A DEVELOPMENT DIMENSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعدا إنمائيا
• بعد إنمائي
• لبعد تنموي

Examples of using A development dimension in English and their translations into Arabic

(b) Providing the Global Information Infrastructure with a development dimension.
ب تزويد الهياكل اﻷساسية للمعلومات العالمية ببعد انمائي

A development dimension needed to be incorporated in international debates, discussions and negotiations on e-commerce.
ويلزم إدماج بعد للتنمية في المناظرات والمناقشات والمفاوضات الدولية بشأن التجارة الإلكترونية

This, for us, would be an important step in pursuing a development dimension within the trade agenda.
لأن هذه، بالنسبة لنا، ستكون خطوة هامة في التماس بعد التنمية في إطار جدول أعمال التجارة

Incorporating a development dimension might include adding new kinds of provisions not often seen in IIAs.
وقد يشتمل إدماج البُعد الإنمائي على إضافة أنواع جديدة من الأحكام التي كثيراً ما لا ترد في اتفاقات الاستثمار الدولية

A final critical issue is how best to incorporate a development dimension into IIAs.
والمسألة الأخيرة البالغة الأهمية هي كيفية إدماج البُعد الإنمائي في اتفاقات الاستثمار الدولية على النحو الأفضل

The United Nations must promote a development dimension in the work of WTO and democracy in its decision-making processes.
ويجب على الأمم المتحدة أن تشجع بُعد التنمية في عمل منظمة التجارة العالمية والديمقراطية في عملياتها الخاصة باتخاذ القرارات

The Agreement on Trade-Related Investment Measures(TRIMS) should be reviewed to ensure that it had a development dimension.
وينبغي أن يعاد النظر في اﻻتفاق المتعلق بتدابير اﻻستثمار المتصلة بالتجارة لكفالة اكتسابه لبعد إنمائي

However, in addition to structural reforms, a development dimension must also be incorporated in global rebalancing to stimulate and/or sustain growth across regions.
ومع ذلك، وعلاوة على الإصلاحات الهيكلية، ينبغي أيضاً إدراج بعد إنمائي في عملية إعادة التوازن العالمي بغية تحفيز النمو في مختلف المناطق و/ أو الحفاظ عليه

The ongoing international debates on a ' global framework for electronic commerce ' still lack a development dimension.
وما زالت المناقشات الدولية الجارية حول" الإطار العالمي للتجارة الالكترونية" تفتقر للبعد الإنمائي

In the area of trade, the Doha Development Agenda should be concluded with a development dimension that would successfully integrate poor countries into the global economy.
وفي مجال التجارة، قال إنه ينبغي اختتام برنامج الدوحة الإنمائي ببعد إنمائي يعمل على أن يتم بنجاح إدماج البلدان الفقيرة في الاقتصاد العالمي

The ongoing international debates on a ' global framework for electronic commerce ' are starting to include a development dimension.
وأما المناقشات الجارية على الصعيد الدولي بشأن" إطار عالمي للتجارة الإلكترونية، فقد أخذت تتناول البعد الإنمائي

With regard to the future of the international trading system, it was widely felt that a development dimension should be incorporated as the overarching theme in WTO activities.
وفيما يتعلق بمستقبل النظام التجاري الدولي، كان ثمة شعور واسع النطاق بضرورة إدراج البعد الإنمائي واعتباره الموضوع الأهم في أنشطة منظمة التجارة العالمية

Although each specific modality of multilateral surveillance focuses on the primary mission of the multilateral institution carrying out the surveillance, most have a development dimension.
ورغم تركيز كل طريقة معيَّنة من طرائق المراقبة المتعددة الأطراف على المهمة الأولى للمؤسسة المتعددة الأطراف التي تُنفِّذ المراقبة فإن لمعظمها أبعاداً إنمائية

There was consequently a need for a global strategy that incorporated a development dimension and took into account intellectual property rights, technology transfer and access to drugs for killer diseases.
وبالتالي، توجد حاجة إلى استراتيجية عالمية تتضمن بعدا إنمائيا وتأخذ في الحسبان بحقوق الملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا وإمكانية الحصول على الأدوية لمكافحة الأمراض القاتلة

The sharp decline in development contributions made it difficult to meet commitments and reinforced the need to introduce a development dimension into relief effort.
وأدى اﻻنخفاض الحاد في المساهمات المقدمة من أجل التنمية إلى صعوبة الوفاء باﻻلتزامات وأكد الحاجة إلى إدخال بعد إنمائي في صلب جهود اﻹغاثة

We insist that Doha must include a development dimension to build competitiveness and capacity in weak exporting countries, as well as special and differential treatment calibrated to our differing levels of development, economic size and vulnerabilities.
إننا نصر على وجوب أن تشمل جولة الدوحة بعدا إنمائيا لبناء القدرة التنافسية والقدرات في البلدان المصدّرة الضعيفة، وأيضا معاملة خاصة وتفضيلية توائم مستوياتنا المختلفة من حيث التنمية والحجم الاقتصادي وأوجه الضعف

The Secretary-General, in his report on NEPAD, has called for the long-overdue successful outcome of the Doha Round of multilateral trade negotiations encompassing a development dimension.
لقد دعا الأمين العام في تقريره عن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا إلى التوصل إلى نتيجة ناجحة قد طال انتظارها لجولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، والتي تشمل بُعداً إنمائيا

It was therefore imperative that any international, regional or bilateral trade agreement into which CARICOM members entered should include a development dimension and provide enough policy space to allow for the introduction of effective and appropriate development programmes.
ولا بد من ثم، أن يشتمل أي اتفاق تجاري دولي أو إقليمي أو ثنائي يبرم مع أعضاء الجماعة على بعد إنمائي، وأن يتيح حيزا مناسبا للسياسات، من أجل السماح بإدخال برامج تنموية مناسبة وفعالة

Since humanitarian problems were all interrelated, the pandemic must be combated in an integrated manner and, in addition to emergency relief, humanitarian activities must have a development dimension.
وجميع المشاكل الإنسانية مترابطة فيما بينها، وبالتالي، فإنه ينبغي مكافحة هذا الوباء بطريقة متكاملة، مع القيام، فيما وراء الإغاثات الطارئة، بإضفاء بُعد إنمائي على الأنشطة الإنسانية

That means that a development dimension of the Doha Round is one of the rare glimmers of hope that developing countries can count on to benefit fully from the opportunities of the international and multilateral trade system and to achieve sustained economic growth.
وذلك يعني أن البعد الإنمائي لجولة الدوحة يشكل إحدى بارقات الأمل النادرة التي يمكن أن تعول عليها البلدان النامية في الاستفادة الكاملة من فرص النظام التجاري الدولي والمتعدد الأطراف وفي تحقيق النمو الاقتصادي المستدام

They pointed out that the agenda of existing institutions, which address international tax matters outside the United Nations, was still largely lacking a development dimension, besides not being universally representative.".
وأشاروا إلى أن جدول أعمال المؤسسات القائمة، الذي تناول الأمور الضريبية الدولية خارج الأمم المتحدة، لا يزال يفتقر إلى حد كبير لبعد تنموي، ناهيك عن كونه يفتقر أيضاً إلى طابع التمثيل العالمي

More generally, the issue of how best to incorporate a development dimension into an IIA raises the question of what kind of IIA best advances development objectives, a question that may not be answered in the same way for all countries.
وبصورة أعم، تثير مسألة كيفية إدماج البُعد الإنمائي في اتفاقات الاستثمار الدولية على النحو الأفضل سؤالاً حول ذلك النوع من تلك الاتفاقات الذي يمكن أن يخدم الأهداف الإنمائية على أحسن وجه، وهو سؤال قد لا تكون الإجابة عنه هي نفسها في جميع البلدان

We also call for the review of the Trade-Related Investment Measures(TRIMS) and Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) agreements from a development dimension with a view to minimizing any negative aspects of these agreements on the development of developing countries.
وندعو أيضا إلى استعراض تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة والاتفاقات المتعلقة بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة انطلاقا من بعد إنمائي بهدف التخفيف من أي آثار سلبية لهذه الاتفاقات على تقدم البلدان النامية

The above-mentioned summits could provide the appropriate platform from which to call for urgent implementation of international commitments, including a reverse in the decline of development assistance and the long-overdue successful outcome of the Doha round of multilateral trade negotiations encompassing a development dimension.
ويمكن لمؤتمرات القمة السالفة الذكر أن توفر المحفل الملائم الذي تنطلق منه الدعوة للتعجيل بتنفيذ الالتزامات الدولية، بما في ذلك عكس مسار تراجع المساعدة الإنمائية وتحقيق النجاح الذي طال انتظاره لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف التي تشتمل على بعد للتنمية

However, as a member of the World Trade Organization, we are pleased that the Doha round of multilateral trade negotiations embraces a development dimension, in particular the recognition of the principle of special and differential treatment, in its work programme on small island developing economies.
ومع ذلك، نحن مسرورون، باعتبارنا عضوا في منظمة التجارة العالمية، لأن جولة الدوحة بشأن التجارة المتعددة الأطراف اعتمدت بعدا إنمائيا، وخاصة الاعتراف بمبدأ التعامل الخاص والتفاضلي، في برنامج عملها بشأن الاقتصادات الجزرية الصغيرة النامية

As we engage in this introspection one year after our historic Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, it is pertinent to inquire to what extent we are all fulfilling our commitment undertaken during the various global conferences, all of which- except the Vienna World Conference on Human Rights- have a development dimension.
وإذ نقوم بمحاسبة النفس بعد مرور سنة على إعﻻننا التاريخي بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، يجدر بنــا أن نســـأل عن مدى وفائنا كلنا بالتزاماتنا التي قطعناها على أنفسنا في المؤتمرات العالمية المختلفة، ولجميعها بُعد إنمائي، باستثناء المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي عقد في فيينا

On WIPO, as a UN Agency, to include in all its future plans and activities including legal advice a development dimension that includes promoting development and access to knowledge for all, pro-development norm-setting, establishing development friendly principles and guidelines for the provisions of technical assistance and the transfer and dissemination of technology;
(ب) ندعو المنظمة العالمية للملكية الفكرية، وهي إحدى وكالات الأمم المتحدة، إلى أن تدرج في جميع خططها وأنشطتها المستقبلية- بما في ذلك تقديم المشورة القانونية- بُعداً إنمائياً يشمل النهوض بالتنمية ووصول الجميع إلى المعرفة، ووضع القواعد المؤيدة للتنمية، ووضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مواتية للتنمية فيما يتعلق بتقديم المساعدة التقنية ونقل ونشر التكنولوجيا

Moreover, developed country partners should take further steps and concrete measures to increase their foreign direct investment and technology transfer levels into Africa and successfully conclude the Doha Round of trade negotiations with a development dimension by honouring their promises to reduce tariff and non-tariff barriers to African products and to eliminate agricultural subsidies that distort global trade, without undermining food aid to Africa.
وعلاوة على ذلك، ينبغي على الشركاء الإنمائيين في البلدان المتقدمة النمو اتخاذ مزيد من الخطوات والتدابير الملموسة لزيادة الاستثمار المباشر الأجنبي ومستويات نقل التكنولوجيا إلى أفريقيا، واختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بنجاح مع الاهتمام بالبعد الإنمائي، والوفاء بوعودهم بخفض الحواجز التعريفية وغير التعريفية أمام المنتجات الأفريقية وإزالة الإعانات الزراعية التي تشوه التجارة العالمية، بدون المساس بالمعونة الغذائية المقدمة لأفريقيا

We reiterate our call, made in paragraph 8(vii) of the 2005 Doha Plan of Action adopted at the second South Summit of the Group of 77, for WIPO to continue to include in its future plans and activities, including legal advice, a development dimension that includes promoting development and access to knowledge for all, pro-development norm-setting, harmonization with the Convention on Biological Diversity rules, establishing development-friendly principles, and the transfer and dissemination of technology.
ونكرر الدعوة التي وجهناها في الفقرة 8' 7'(ب) من خطة عمل الدوحة لعام 2005 لمؤتمر قمة مجموعة الـ77 لتواصل المنظمة العالمية للملكية الفكرية تضمين خططها وأنشطتها المستقبلية، إضافة إلى المشورة القانونية، بُعداً إنمائياً يشمل النهوض بالتنمية وإتاحة المعرفة للجميع، ووضع قواعد مشجعة للتنمية، وتحقيق التواؤم مع قواعد اتفاقية التنوع البيولوجي، ووضع مبادئ مواتية للتنمية، ونقل التكنولوجيا ونشرها

How to use "a development dimension" in a sentence

Brining a development dimension into the representation issue.

Is there a development dimension in identifiable development dimension?

Attempts to introduce a development dimension into discussions have not met with any success.

That agenda contains 45 recommendations aimed at infusing a development dimension into all WIPO activities.

Could you please tell us if there is a development dimension to managing critical Internet resources?

Rather, it will harmonise practices among Member States while adding a development dimension to the phenomenon.

A reaffirmed commitment to the rules-based liberal market order with a development dimension must be the foundational starting point.

Thus, for developing countries, a fundamental task must be tackled upfront: how to integrate a development dimension into these mid-century plans?

The paper was unique as it focused on a development dimension which has not received much attention in the past i.e.