A DEVELOPMENT COOPERATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للتعاون الإنمائي
• للتعاون اﻹنمائي

Examples of using A development cooperation in English and their translations into Arabic

(a) Development Cooperation Forum.
(أ) منتدى التعاون الإنمائي

The second area is the Economic and Social Council as a development cooperation forum.
المجال الثاني هو المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفه منتدى للتعاون الإنمائي

Sweden has had a development cooperation programme in Angola since 1975.
يوجد في أنغوﻻ منذ عام ١٩٧٥ برنامج للتعاون الإنمائي تابع للسويد

Among the recommendations that WFUNA supported was the idea that ECOSOC should be transformed into a development cooperation forum.
وكان من التوصيات التي حظيت بتأييد الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة الفكرة التي تفيد بتحويل المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى منتدى للتعاون الإنمائي

The fourth challenge is the search for a development cooperation approach and framework that works.
يتمثل التحدي الرابع في إيجاد نهج وإطار فعالين للتعاون اﻹنمائي

Although substantive development assistance, especially in the human resources sector, has been provided by the European Community, the dialogue partnership has been viewed more as a market and investment opportunity for both parties rather than as a development cooperation partnership.
وعلى الرغم من أن الجماعة اﻷوروبية قد قدم مساعدة ضخمة ﻷغراض التنمية، وبخاصة لقطاع الموارد البشرية فإن الحوار بخصوص الشراكة قد اعتبر سوقا وفرصة لﻻستثمار لكﻻ الطرفين ﻻ شراكة للتعاون اﻻنمائي

Austria 2. Austria has been conducting and continuously elaborating a development cooperation programme with Cape Verde since the early 1980s.
دأبت النمسا على تنفيذ برنامج للتعاون اﻹنمائي مع الرأس اﻷخضر منذ أوائل عام ١٩٨٠ وهي عاكفة على تطويره باستمرار

It took note of the report of the SecretaryGeneral ' s High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and, in particular, its recommendation to give development a higher focus, including by transforming the Economic and Social Council into a development cooperation forum.
وأحاطت فرقة العمل علماً بتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير الذي أنشأه الأمين العام، ولا سيما ما أوصى به من تركيز أكبر على التنمية بما في ذلك من خلال تحويل المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى منتدى للتعاون الإنمائي

Added to this shortcoming is the emergence of a development cooperation order dictated by the interest and concerns of the North, and the power of capital, information and technology.
يضاف إلى هذا القصور ظهور نظام تعاون إنمائي، تمليه مصالح واهتمامات الشمال وسلطة رأس المال والمعلومات والتكنولوجيا

The Economic and Social Council-- which is to hold annual ministerial reviews and to act as a development cooperation forum-- should report to the Assembly.
والمجلس الاقتصادي والاجتماعي- الذي ينبغي أن يعقد استعراضات وزارية سنوية وأن يعمل بوصفه محفلا للتعاون الإنمائي- أن يرفع تقارير إلى الجمعية

The General Assembly has called for the convening of a development cooperation forum, with the participation of developing countries, to build political oversight over aid effectiveness.
وقد دعت الجمعية العامة إلى عقد منتدى للتعاون الإنمائي بمشاركة البلدان الإنمائية لإرساء الرقابة السياسية على فعالية المعونة

Portugal signed a country programme framework with the International Atomic Energy Agency in which cooperation with Portuguese-speaking countries is included as a development cooperation measure regarding non-proliferation and disarmament.
ووقعت البرتغال إطارا برنامجيا قطريا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية يشمل التعاون مع البلدان الناطقة بالبرتغالية كإجراء من إجراءات التعاون الإنمائي فيما يتعلق بمنع الانتشار ونزع السلاح

It should strengthen its analytical work within a development cooperation framework incorporating the concept of policy space, which would provide a basis for further cooperation between developing and developed countries.
وينبغي لـه تعزيز عمله التحليلي في إطار التعاون الإنمائي الشامل لمفهوم حيز السياسات، مما سيوفر أساساً لمزيد من التعاون بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة

He observed that proposals contained in the report of the Secretary-General to establish a peer review mechanism and a development cooperation forum could help to realign the United Nations system in support of implementation.
ولاحظ أن المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام لإنشاء آلية لاستعراض الأقران ومنتدى للتعاون الإنمائي يمكن أن تساعد على تهيئة منظومة الأمم المتحدة على نحو يدعم التنفيذ

Its establishment of a Development Cooperation Fund, financed from the State budget but freed from the constraints of the principle of annual budgeting, put in place a modern management tool that was adapted to Luxembourg ' s development cooperation and equipped it to act in the new international context that would begin to take shape in 2000.
وكفل إنشاء صندوق التعاون الإنمائي بموجب هذا القانون، وهو صندوق تغذيه ميزانية الدولة، ولكنه لا يخضع للقيود الناشئة عن مبدأ سنوية الميزانية، وجود أداة إدارة حديثة مواتية لبرنامج لكسمبرغ للتعاون الذي بات مزودا بما يكفيه من الوسائل للعمل في السياق الدولي الجديد الذي رأى النور منذ عام 2000

These proposals range from making the Council a forum for peer review of progress in the implementation of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, and convening a development cooperation forum once every two years, to the need for changing its working methods.
ويتراوح نطاق هذه المقترحات بين جعل المجلس منتدى لاستعراض أقران بشأن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج الأمم المتحدة للتنمية، بما فيه الأهداف الإنمائية للألفية، وعقد منتدى للتعاون الإنمائي مرة كل سنتين، وضرورة تغيير أساليب عمله

In this context, let me remind the Assembly that Lithuania will hold a development cooperation ministerial conference on the theme" The road to successful transition in Afghanistan, province by province", which will take place on 12 November in Vilnius.
وفي هذا السياق اسمحوا لي أن أذكّر الجمعية بأن ليتوانيا ستنظم مؤتمرا وزاريا للتعاون الإنمائي تحت شعار" الطريق إلى الانتقال الناجح في أفغانستان، مقاطعة مقاطعة"، يعقد في فلنيوس في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010

These proposals range from making the Council a forum for peer review of progress in the implementation of the agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and convening a development cooperation forum once every two years, to the need for changing its working methods.
ويتراوح نطاق هذه المقترحات بين جعل المجلس منتدى لاستعراض أقــــران بشــــأن التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وعقد منتدى للتعاون الإنمائي مرة كل سنتين، وضرورة تغيير أساليب عمله

His delegation considered South-South cooperation to be the most important example of a development cooperation strategy based upon partnership and called on all interested countries to cooperate in promoting that form of cooperation, which did not differentiate between donors and recipients.
وأوضح أن وفده يعتبر التعاون بين بلدان الجنوب أهم مثال على استراتيجية للتعاون اﻹنمائي قائمة على الشراكة ودعا جميع البلدان المعنية الى المؤازرة في تعزيز ذلك الشكل من التعاون، الذي ﻻ يفرق بين المانحين والمتلقين

While thematic unity is to be pursued, there is a need to address the issue of thematic unity and interlinkages among the segments within the framework of the actions that will be taken on proposals made in the Secretary-General ' s report to the high-level segment of the Council, in particular the proposal for a peer review and the holding of a development cooperation forum.
ومع أنه يتعين تحقيق الوحدة المواضيعية فإن هناك حاجة إلى تناول قضية الوحدة المواضيعية والروابط المتبادلة ما بين القطاعات في إطار الإجراءات التي سيتم اتخاذها بناء على المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام والمقدمة إلى الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس، ولا سيما المقترحات بإجراء مراجعة يقوم بها الأقران وعقد منتدى للتعاون الإنمائي

The evaluation demonstrated the added value that joint gender programmes can bring as a development cooperation modality in the United Nations system, while reaching the important conclusion that they should not be considered the default option in addressing national gender equality requirements.
ووصف التقييم القيمة المضافة التي يمكن أن تحققها البرامج الجنسانية المشتركة بأنها شكل للتعاون الإنمائي في منظومة الأمم المتحدة، مع الوصول إلى نتيجة هامة مفادها أنه ينبغي عدم اعتبارها الخيار الافتراضي في معالجة الاحتياجات الوطنية للمساواة بين الجنسين

Within the reform process of the United Nations aimed at improving system-wide coordination and coherence, the General Assembly, in its resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council, decided that the Council should hold annual ministerial-level reviews as part of its high-level segment, and requested it to consider launching a development cooperation forum on the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
في إطار عملية إصلاح الأمم المتحدة التي ترمي إلى تحسين التنسيق والاتساق على نطاق المنظومة، قررت الجمعية العامة، في قرارها 61/16 بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن يُجري المجلس عمليات استعراض سنوية على المستوى الوزاري في إطار الجزء الرفيع المستوى من دورات المجلس، وطلبت إليه أن ينظر في الإعلان عن إنشاء منتدى للتعاون الإنمائي بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

The rationale When considering the significance of a development cooperation relation, it is important to examine both the programme country and entity perspectives. The policy inference is that where cooperation relations are neither significant from the programme country point of view, nor from the entity ' s point of view, there is a rationale to revisit these relations.
الأساس المنطقي: من المهم لدى النظر في أهمية علاقة التعاون الإنمائي أن يراعى منظور كل من البلد المستفيد من البرامج والكيان المعني. ويتمثل الانعكاس السياساتي لذلك في أنه، في حال لم تكن علاقات التعاون مهمة من وجهة نظر كل من البلد المستفيد والكيان المعني، يكون من المنطقي إعادة النظر في هذه العلاقات

It is my view that the measures set out in the non-paper will enable the Economic and Social Council to achieve the following: first, it will promote global dialogue on social and economic policy trends; secondly, the Council will serve as a development cooperation forum; thirdly, it will enhance the linkage between peace and development; and lastly, it will strengthen operational coordination within the United Nations system.
وأعتقد أن التدابير المحددة في الورقة الغفل سوف تمكّن المجلس الاقتصادي والاجتماعي من تحقيق ما يلي: أولا، سيشجع الحوار العالمي بشأن اتجاهات السياسة الاجتماعية والاقتصادية؛ وثانيا، سيكون المجلس محفلا للتعاون الإنمائي؛ وثالثا، سيعزز المجلس العلاقة بين السلم والتنمية؛ وأخيرا، سيوطد المجلس التنسيق العملي داخل منظومة الأمم المتحدة

In 1991(the last year for which UNDP produced a Development Cooperation Report), 33 per cent of total external assistance disbursements were classified as programme/budgetary aid and balance-of-payments support; 26 per cent as technical cooperation; 21.9 per cent as food aid and emergency relief assistance; and 19.2 per cent as investment project assistance.
وفي عام ١٩٩١ السنة اﻷخيرة التي أصدر فيها البرنامج اﻹنمائي تقريرا من تقارير التعاون اﻹنمائي، صُنف ٣٣ في المائة من مجموع نفقات المساعدة الخارجية بوصفه معونة ميزانوية/برنامجية ودعما لميزان المدفوعات؛ وصنف ٢٦ في المائة بوصفه تعاونا تقنيا؛ و ٢١,٩ في المائة بوصفه معونة غذائية ومساعدة غوثية في حاﻻت الطوارئ؛ و ١٩,٢ في المائة بوصفه مساعدة لمشاريع اﻻستثمار

The inclusion of those elements in the final agreement would represent a particularly important development for the protection and welfare of children: it would break new ground in the context of a development cooperation agreement; it would provide a major new advocacy tool for the protection of children; and it would provide funding under the new ACP-European Union cooperation agreement for the specific benefit of children affected by armed conflict.
ومن شأن إدراج تلك العناصر في اﻻتفاق النهائي أن يشكل تطورا شديد اﻷهمية فيما يختص بحمايـة اﻷطفـال ورفاههـم: إذ سيفتح أفقـا جديدا في إطـار التوصل ﻻتفاق في مجال التعاون اﻹنمائي؛ كما سيوفر أداة جديدة رئيسية في مجال الدعوة لحماية اﻷطفال؛ وسيوفر التمويل في إطار اتفاق التعاون بين دول أفريقيا ومنطقتي البحر الكاريبي والمحيط الهادئ- اﻻتحاد اﻷوروبي من أجل تحقيق المصالح المعينة المتعلقة باﻷطفال المتأثرين بالصراع المسلح

The Economic and Social Council provides an appropriate platform for serving as a Development Cooperation Forum, where global, regional and national strategies and policies for development cooperation can be reviewed, and policy guidance provided geared to maximizing its contribution to the pursuit of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
ينبغي أن يوفر المجلس الاقتصادي والاجتماعي منبرا ملائما يكون بمثابة منتدى للتعاون الإنمائي، حيث يمكن استعراض الاستراتيجيات العالمية والإقليمية والوطنية للتعاون الإنمائي وحيث يمكن توجيه الإرشاد السياسي المقدم نحو زيادة مساهمته إلى أقصى حد في السعي إلى تحقيق خطة الأمم المتحدة للتنمية بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

This is what the UNICEF RBM guide is about-- how to design a development cooperation programme so the likelihood of achieving predefined results is increased; and(b) RBM as an improved form of organizational management, i.e., setting clearly defined targets(as in the MTSP), regular standardized reporting on performance in relation to those organizational targets, and management attention and corrective action where performance is off track.
وهذا هو الموضوع الرئيسي لدليل اليونيسيف للإدارة القائمة على أساس النتائج- أي كيفية تصميم برنامج للتعاون من أجل التنمية يؤدي إلى زيادة فرص تحقيق النتائج المحددة مسبقا؛(ب) الإدارة القائمة على أساس النتائج كشكل محسّن من أشكال الإدارة التنظيمية، أي وضع أهداف محددة بوضوح(كما هو الحال في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل)، وتقديم تقارير موحدة بانتظام عن الأداء في ما يتعلق بتلك الأهداف التنظيمية، وإبداء الإدارة للاهتمام واتخاذها لإجراءات تصحيحية عندما يحدث خلل في الأداء

Strengthen its role to promote the implementation of commitments and serve as a development cooperation forum by, inter alia, holding biennially a high-level development cooperation forum reviewing trends in international development cooperation, including in relation to strategies, policies and financing; promoting greater coherence among the development activities of different development partners; and strengthening the links between the normative and operational work of the United Nations.
تعزيز دور المجلس في الترويج لتنفيذ التزاماته والعمل بوصفه منتدى للتعاون الإنمائي من خلال القيام بعدة أمور منها عقد المنتدى الرفيع المستوى للتعاون الإنمائي كل سنتين لاستعراض الاتجاهات السائدة في مجال التعاون الإنمائي الدولي، بما في ذلك الاستراتيجيات والسياسات والتمويل؛ وزيادة الاتساق بين الأنشطة الإنمائية التي يضطلع بها مختلف الشركاء في التنمية؛ وتعزيز الصلات بين أعمال الأمم المتحدة المعيارية وأعمالها التنفيذية

Agriculture and food security are a Belgian development cooperation priority.
وتعد الزراعة والأمن الغذائي قطاعاً ذا أولوية بالنسبة للتعاون الإنمائي البلجيكي

How to use "a development cooperation" in a sentence

Support planning for a development cooperation programme.

One of them also signed a development cooperation agreement.

This is a development cooperation project between India and Bangladesh.

Finland and Zambia signed a development cooperation programme for 1984—86.

India is privileged to have a development cooperation partnership with Chile.

I have also received practical work experience from a development cooperation project.

Experience working at the headquarters of a development cooperation organization is desirable.

Experience managing large budget programs in a development cooperation context is desirable.

Experience working at the headquarters of a development cooperation agency is an advantage.

The Netherlands play a leading role in addressing SRHR within a development cooperation context.