Examples of using Development cooperation programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(Mainstreaming into development cooperation programmes).
(إدماج أهداف الاتفاقية في برامج التعاون الإنمائيIt invited Togo to place emphasis on women ' s human rights in all development cooperation programmes.
ودعت توغو إلى التركيز على حقوق الإنسان للمرأة في جميع برامج التعاون الإنمائية(27Responsible for Canadian development cooperation programmes in Indonesia.
مسؤول عن برامج التعاون الإنمائي الكندي في إندونيسياThis policy emphasizes that povertyreduction will be the central focus of the Agency ' s development cooperation programmes.
وتؤكد هذه السياسة أنتخفيف حدة الفقر سيكون محط اﻻهتمام اﻷساسي لبرامج التعاون اﻹنمائي للوكالةUnderscoring that triangular development cooperation programmes can be more cost effective.
وإذ تشدِّد على أن برامج التعاون الإنمائي الثلاثي يمكن أن تكون أكثر فعالية من حيث التكلفةDeveloped countries agree on potential practices andmethods for successful mainstreaming SLM into development cooperation programmes.
موافقة البلدان المتقدمة علىالممارسات والطرائق المحتملة للإدماج الناجح للإدارة المستدامة للأراضي في برامج التعاون الإنمائيةDevelopment cooperation programmes should now be directed towards assisting in the implementation of the rights spelled out in the action plan we are to adopt.
وينبغي أن توجه الآن برامج التعاون الإنمائي وجهة المساعدة على تطبيق الحقوق الواردة في خطة العمل التي نزمع إقرارهاResponsible for assessing economic and development cooperation programmes in South Asia.
In accordance with a new directive, the concept of equality between men andwomen would be integrated into all the Union's development cooperation programmes.
ووفقا لتعليمات جديدة، سيجري دمج مفهوم المساواةبين الرجل والمرأة في جميع برامج التعاون اﻹنمائي لﻻتحادNorway had adopted apolicy to mainstream disability in all development cooperation programmes and persons with disabilities must be actively involved in their planning and implementation.
وقد اعتمدت النرويج سياسة لإدماج الإعاقة في جميع برامج التعاون الإنمائي ويجب إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في تخطيطها وتنفيذها بصورة نشطةDeveloped countries agree on potential practices andmethods for successful mainstreaming of SLM into development cooperation programmes.
اتفاق البلدان المتقدمة على الممارسات والأساليب الممكنة لإدماجنهج الإدارة المستدامة للأراضي إدماجاً ناجحاً في برامج التعاون الإنمائيTraditional development cooperation programmes are often highly capable of integrating crisis prevention and peacebuilding into their existing work by incorporating new approaches.
وكثيراً ما تكون لدى برامج التعاون الإنمائي التقليدية قدرة عالية على إدماج منع الأزمات، وبناء السلام في أعمالها الحالية بأن تدرج نهوجاً جديدةAs for Ireland ' s contribution, it is with some pride that I cansay that we have one of the fastest growing development cooperation programmes in the world today.
فبالنسبة لمساهمة أيرلندا، يمكنني أن أقول بشيء من الفخر إنلدينا واحدا من أسرع برامج التعاون اﻹنمائي نموا في العالمInvites IPU Member Parliaments from donor countries to promote development cooperation programmes aimed at upgrading criminal justice systems in countries vulnerable to organized crime;
تدعو البرلمانات الأعضاء في الاتحاد البرلمانيالدولي المنتمين إلى البلدان المانحة إلى تعزيز برامج التعاون الإنمائي الرامية إلى تحسين نظم العدالة الجنائية في البلدان الضعيفة تجاه الجريمة المنظمةThe European Council of Ministers had repeatedly acknowledged the importance of ensuring that women participated on anequal footing with men in all development cooperation programmes.
وأعلن أن مجلس الوزراء اﻷوروبيين قد كرر عدة مرات أنه ينبغي أنتشارك المرأة في جميع برامج التعاون من أجل التنمية على قدم المساواة مع الرجلCEDAW invited the State to place emphasis on women 's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors.
ودعت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة الدولة إلىالتركيز على حقوق الإنسان للمرأة في كل برامج التعاون الإنمائي مع المنظمات الدولية والمانحين الثنائيين(42All development cooperation programmes should be based on the principles of mutual accountability, democratic ownership, and other internationally agreed standards of development and aid effectiveness.
وينبغي لجميع برامج التعاون الإنمائي أن تقوم على مبادئ المساءلة المتبادلة، وامتلاك زمام المبادرة بديمقراطية، وعلى غير ذلك من المعايير المتفق عليها دولياً لفعالية التنمية والمعونةIt encourages the State party to place emphasis on implementation of the Convention and women 's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors.
وتشجع الدولة الطرف على التشديد على تنفيذالاتفاقية وحقوق الإنسان للمرأة في جميع برامج التعاون الإنمائي مع المنظمات الدولية والجهات المانحة الثنائيةIn addition, Austrian development cooperation programmes assist in transitional phases where disarmament, demobilization, reintegration of combatants, security system reform and the problems of vulnerable groups such as child soldiers need to be addressed.
وإضافة إلى ذلك، تساعد برامج التعاون الإنمائي النمساوي في المراحل الانتقالية التي يتعين خلالها معالجة مسائل نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة دمجهم، وإصلاح النظام الأمني والتصدي لمشكلات الفئات الضعيفة مثل الجنود الأطفالThe Committee noted the leading role of Canada inpromoting gender equality at the international level through its development cooperation programmes on gender mainstreaming and violence against women.
وﻻحظت اللجنة الدور القيادي الذي تقوم به كندا من أجل تعزيزالمساواة بين الجنسين، على الصعيد الدولي من خﻻل برامج التعاون اﻹنمائي التي تضطلع بها بشأن إدماج المرأة في التيار الرئيسي، وبشأن العنف ضد المرأةThe Committee invites the State partyto place emphasis on women ' s human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors so as to address the socio-economic causes of discrimination against women, including those impacting women in rural areas, through all available sources of support.
وتدعـو اللجنة الدولة الطرف إلى أنتؤكـد حقوق الإنسان للمرأة في جميع برامج التعاون الإنمائي مع المنظمات الدولية ومقدمـي المعونة الثنائيـة كي يتسنـى لها أن تعالج الأسباب الاجتماعية الاقتصادية للتميـيز ضـد المرأة، بما في ذلك الأسباب التي تؤثـر على النساء في المناطق الريفية، من خلال جميع مصادر الدعم المتوفـرةMs. Zālīte(Latvia) said that her country guaranteed the rights to freedom of assembly and of association and provided support to civilsociety through a wide range of multilateral initiatives and development cooperation programmes.
السيدة زاليت(لاتفيا): قالت إن بلدها يكفل الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات ويقدم الدعم إلى المجتمع المدنيمن خلال مجموعة عريضة من المبادرات المتعددة الأطراف ووضع برامج التعاونEnhancing access to existing funds for adaptation,including through integrating adaptation into development cooperation programmes to the extent feasible, disseminating information on modalities for access, and building capacity for the preparation of project proposals and for project implementation;
تحسين الوصول إلى الأموال المتاحة للتكيف،بسبل منها إدماج التكيف في برامج التعاون الإنمائي قدر الإمكان، ونشر المعلومات المتعلقة بطرق الوصول، وبناء القدرات لإعداد مقترحات للمشاريع ولتنفيذ المشاريعThe Committee warmly welcomes the efforts of the State party withrespect to the mainstreaming of human rights in bilateral and multilateral development cooperation programmes, in accordance with article 2.1 of the Covenant.
وتعرب اللجنة عن ترحيبها الحار بالجهود التي تبذلها الدولة الطرففيما يتعلق بإدماج حقوق الإنسان في صلب برامج التعاون الإنمائي على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، وفقا للمادة 2-1 من العهدDeveloping the framework for placing employment at the centre of PRSs and other national development programmes, as well as inthe NEPAD Priorities, and bilateral and multilateral development cooperation programmes;
وضع الإطار الذي تحتل العمالة بموجبه موقع الصدارة في استراتيجيات الحد من الفقر والبرامج The Committee also invites the State party to place emphasis on thepromotion and protection of women ' s human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors so as to address the socio-economic causes of discrimination against women.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التركيز على تعزيزوحماية حقوق الإنسان للمرأة في جميع برامج التعاون الإنمائي مع المنظمات الدولية والجهات المانحة الثنائية من أجل معالجة الأسباب الاجتماعية- الاقتصادية للتمييز ضد المرأةThe Committee welcomes the State party ' s policy of strengthening the promotion and protection of women 's human rights and of integrating a gender dimension into development cooperation programmes, particularly in the Pacific region.
وترحب اللجنة بانتهاج الدولة الطرف سياسة تعزز التعريف بحقوق الإنسان وحمايتهاوتجعل من المساواة بين الجنسين عنصرا ثابتا في برامج التعاون الإنمائية ولا سيما في منطقة المحيط الهادئThe Committee also invites the State party to place emphasis on the promotion and protection of women 's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors so as to address the socio-economic causes of discrimination against women.
وتدعو اللجنة أيضا الدولة الطرف إلى التركيز على النهوض بالحقوقالإنسانية للمرأة وحمايتها ضمن جميع برامج التعاون الإنمائي المنفذة مع المنظمات الدولية والمانحين الثنائيين لمعالجة الأسباب الاجتماعية والاقتصادية للتمييز ضد المرأةThe 1994 phase of the overall programme would involve its extension to the training of nationals in the design andmanagement of United Nations development cooperation programmes, for which three workshops at country level would be organized.
وستتضمن مرحلة ١٩٩٤ من The Committee also invites the State party to place emphasis on the promotion and protection of women 's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors so as to address the socio-economic causes of discrimination against women.
وكذلك تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تسليط الضوء على مسألة تعزيز وحمايةحقوق الإنسان للمرأة في كافة برامج التعاون الإنمائي التي يُضطلع بها مع المنظمات الدولية والمانحين الثنائيين، بهدف معالجة الأسباب الاجتماعية- الاقتصادية للتمييز ضد المرأة
