What is the translation of " DEVELOPMENT COOPERATION PROGRAMMES " in Hungarian?

• fejlesztési együttműködési programjainak

Examples of using Development cooperation programmes in English and their translations into Hungarian

EU Development cooperation programmes will support this approach.
Az Unió fejlesztési együttműködési programjai ez a megközelítést fogják támogatni.

They manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Ezentúl kezelik a külső támogatásokat és a fejlesztési együttműködési programokat, illetve projekteket.

It is widely accepted that the 2030 Agenda brings a paradigm shift to the development agenda and that this should be fully reflected in EU Development Cooperation programmes.
Széles körben elfogadott, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend paradigmaváltást hoz a fejlesztési menetrend tekintetében, és ennek teljes mértékben tükröződnie kell az EU fejlesztési együttműködési programjaiban.

In writing.-(FR) While gender equality has been an integral part of the European Union's development cooperation programmes for many years now, actual progress is still too slow.
Írásban.-(FR) Miközben a nemek közötti egyenlőség már hosszú évek óta szerves részét képezte az Európai Unió fejlesztési együttműködési programjainak, a tényleges előrehaladás még mindig túlságosan lassú.

Ongoing efforts range from integrating conflict prevention analysis and actions into development cooperation programmes, addressing situations of fragility, promoting transparency and equity in the management of natural resources, supporting Disarmament, Demobilisation and Reintegration programmes as well as Security Sector Reform, or controlling arms exports, the illicit trafficking of small arms and light weapons as well as of human beings, narcotics and explosives.
A jelenleg folyó erőfeszítések skálája olyan területeket ölel fel, mint a konfliktusok megelőzésére irányuló elemzések és fellépések fejlesztési együttműködési programokba való integrálása, a kritikus helyzetek kezelése, a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás során az átláthatóság és az egyenlőség ösztönzése, a lefegyverzési, leszerelési és újrabeilleszkedési programok támogatása, vagy a fegyverek, a kézi és könnyűfegyverek, valamint emberek, kábítószerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelmének ellenőrzése.

It identifies priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
Meghatározza a hatékony és koherens fejlesztési együttműködési programokban tükröződő prioritásokat az országok és a régiók szintjén.

Pillar 3: a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes, combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and the overall policy environment in the countries concerned.
Pillr: szmos clzott tematikus, nemzeti s regionlis unis fejlesztsi egyttműkdsi program, strukturlt politikai prbeszddel kombinlva az rintett orszgok beruhzsi krnyezetnek s ltalnos szakpolitikai krnyezetnek javtsa cljbl.

The costs of implementing these policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct.
A fejlődő országok által elérendő politika megvalósításának költségeit részben olyan fejlesztési együttműködési programokból lehetne fedezni, amelyek a kereskedelmi magatartás javítására törekszenek.

Pillar 3: a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes, combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and the overall policy environment in the countries concerned.
Pillér: számos célzott tematikus, nemzeti és regionális uniós fejlesztési együttműködési program, strukturált politikai párbeszéddel kombinálva az érintett országok beruházási környezetének és általános szakpolitikai környezetének javítása céljából.

The aim is to clarify the Community's role and to identify priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
A cél a Közösség szerepének tisztázása és azon prioritások meghatározása, amelyek megjelennek majd az országok és régiók szintjén hatékony és egységes fejlesztési együttműködési programokban.

The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
A fenntartható közlekedés ezért fontos részét képezi az EU fejlesztési együttműködési programjainak, amelyek kiterjednek minden közlekedési módra, valamint az áruk és személyek szállítását célzó szolgáltatásokra is.

A substantial part of the EU fast-start funding will be implemented through existing initiatives9, bilateral channels, in particular by Member States' own development cooperation programmes, or through international institutions.
Az EU által biztosított gyorsfinanszírozás jelentős része már létező kezdeményezések keretében9, kétoldalú csatornákon- ezen belül a tagállamok saját együttműködési programjain- keresztül, illetve nemzetközi intézmények égisze alatt valósul meg.

In addition to supporting non-state actors across the range of humanitarian aid and development cooperation programmes(both geographic and thematic), an actor-oriented thematic programme with an appropriate level of financial resources is necessary.
A nem állami szereplők a humanitárius segítségnyújtási és a fejlesztési együttműködési programok(mind földrajzi, mind tematikus) által történő támogatása mellett egy megfelelő pénzügyi forrásokkal rendelkező, szereplőorientált tematikus programra is szükség van.

The core of the new investment plan is the EFSD, which will provide an overall framework based on three pillars: a new investment fund( pillar 1); technical assistance( pillar 2), to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned( pillar 3).
Az új beruházási terv központi elemeként az EFFA egy átfogó keretet biztosít, amely a következő három pilléren nyugszik: egy új beruházási alap(első pillér); technikai segítségnyújtás(második pillér), amelynek keretében támogatást nyújtanak a helyi hatóságoknak és a vállalkozásoknak, hogy több fenntartható projektet tudjanak kidolgozni és felkeltsék a befektetők figyelmét; a nemzeti és regionális szintű célzott, tematikus uniós fejlesztési együttműködési programok és az érintett országok beruházási, illetve átfogó szakpolitikai környezetének javítására irányuló strukturális politikai párbeszéd együttese(harmadik pillér).

Asks the Council and the Commission to monitor closely the situation in Ethiopia, and considers that development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should be contingent on respect for human rights and good governance, as clearly set out in Articles 9 and 96;
Kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kísérje közelről figyelemmel az etiópiai helyzetet, és úgy véli, hogy a Cotonou-i megállapodás keretében folyó fejlesztési együttműködési programokat az emberi jogok tiszteletben tartásától és a megfelelő kormányzástól kellene függővé tenni, amint azt a nevezett megállapodás alapvető elemeinek tiszteletben tartására vonatkozó záradék világosan meghatározza;

The Council recognises the importance of integrating and mainstreaming the fight against HIV/AIDS within national development priorities, plans and programmes, including in Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), and in development cooperation programmes of the EC and EU Member States and in donors' recruitment policies when employing local staff.
A Tanács elismeri annak fontosságát, hogy a HIV/AIDS elleni küzdelem általánosan érvényesüljön a nemzeti fejlesztési prioritásokban, tervekben és programokban, illetve beépüljön azokba- beleértve a szegénység csökkentésére irányuló stratégiáról szóló dokumentumokat is-, valamint az EK és az EU-tagállamok fejlesztési együttműködési programjaiban, továbbá az adományozók munkaerő-felvételi politikáiban, amikor helyi személyzetet alkalmaznak.

Calls on the Commission to further strengthen harmonisation and coherence between its bilateral and multilateral development cooperation programmes, especially when the same country is concerned, in order to enhance the effectiveness of the EU's aid;
Felhívja a Bizottságot, hogy erősítse tovább a két- és többoldalú fejlesztési együttműködési programjai közötti harmonizációt és koherenciát, különösen akkor, amikor ugyanaz az ország érintett, az uniós támogatás hatékonyságának fokozása érdekében;

The EIP will be based on three pillars working hand in hand: a new investment fund(pillar 1); technical assistance(pillar 2), to help local authorities and companies to develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and finally a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned(pillar 3).
A külső beruházási terv három, egymást kölcsönösen erősítő pillérre épül: az első pillér egy új beruházási alap; a második pillér a technikai segítségnyújtás, amelynek keretében támogatást nyújtanak a helyi hatóságoknak és a vállalkozásoknak, hogy több fenntartható projektet tudjanak kidolgozni és felkeltsék a befektetők figyelmét; a harmadik pillér pedig a nemzeti és regionális szintű célzott, tematikus uniós fejlesztési együttműködési programok és az érintett országok beruházási, illetve átfogó szakpolitikai környezetének javítására irányuló strukturális politikai párbeszéd együttese.

I would like to highlight the emphasis in these negotiations on the protection of the small and medium-sized enterprise(SME) sector in India, with the suggestions that all development cooperation programmes between the EU and India should be aimed at strengthening SMEs through measures to help finance market-driven local projects.
Szeretném hangsúlyozni, hogy a tárgyalásoknak kiemelt figyelmet kell fordítania a kis- és középvállalkozások(kkv-k) ágazatára Indiában, és hogy az állásfoglalás javasolja, hogy az Unió és India közötti valamennyi fejlesztési együttműködési programban erősítsék a kkv-kat a piacvezérelt helyi projektek finanszírozását elősegítő intézkedések révén.

Supporting the health sector in the DRC through a development cooperation programme(€180 million from the 11th European Development Fund 2014-2020).
A KDK egészségügyi ágazatának támogatása fejlesztési együttműködési program révén(180 millió euró az 11-bólth Európai Fejlesztési Alap 2014-2020).

Primarily because of health industry being one of its focus areas, the University of Debrecen is a very important participant in the international research and development cooperation programme between Iran and Hungary.
A Debreceni Egyetem elsősorban egészségipari intézményi fókuszterülete miatt, kiemelt szereplőként van jelen az Irán és Magyarország között lévő, nemzetközi szintű kutatási, fejlesztési együttműködési programban.

For example, although the amount allocated to international development by Estonia in 2006 was 0.09% of GDP, the position today is that the amount should rise and we aim to achieve a figure of 0.17% of GDP by the year 2011, in accordance with the development cooperation programme adopted in 2006.
Például- bár a nemzetközi fejlesztésre Észtország által 2006-ban elkülönített összeg a GDP 0,09%-a volt- ma az a nézet, hogy az összeget növelni kell, és a célunk az, hogy 2011-re elérjük a GDP 0,17%-át, összhangban a 2006-ban elfogadott fejlesztési együttműködési programmal.

Calls on the EEAS and the Commission to press ahead with the establishment of a long-term, comprehensive and ambitious development cooperation programme, using all the instruments at their disposal to help Myanmar develop and fine-tune its comprehensive development strategy, while at the same time taking steps to establish a national results framework with tools to measure the impact and sustainability of assistance;
Kéri, hogy az EKSZ és a Bizottság folytassa a hosszú távú, átfogó és ambiciózus fejlesztési együttműködési program kimunkálását, bevonva abba a rendelkezésére álló összes eszközt, segítve Mianmart átfogó fejlesztési stratégiája kidolgozásában és elmélyítésében, a nemzeti eredménykeret fokozatos meghatározásában, a támogatás hatásának és tartós voltának mérésére szolgáló eszközök igénybe vételével;

This would boost the efficiency of the implementation of the Development Cooperation Programme.
Ez fokozná a Fejlesztési Együttműködési Program végrehajtásának hatékonyságát.

In this respect, the European development cooperation programme in Mali will be reviewed to take account of the needs of the Malian population.
Ezzel kapcsolatban a mali lakosság szükségletei alapján felül fogja vizsgálni a Malira vonatkozó európai fejlesztési együttműködési programot.

Development cooperation actions and ad-hoc programmes.
Fejlesztési együttműködési fellépések és ad hoc programok.

Development cooperation actions and ad-hoc programmes,(see point 1.2).
Fejlesztési együttműködési fellépések és ad-hoc programok(lásd az 1.2 pontot).

The potential for integration into the wider context of Community development cooperation policies and programmes.
Az integráció lehetőségére a közösségi fejlesztési együttműködési politikák és programok szélesebb összefüggésében.

Development cooperation actions and ad hoc programmes.
Fejlesztési együttműködési intézkedések és ad hoc prog ramok.