What is the translation of " DEVELOPMENT COOPERATION PROGRAMMES " in Russian?

• программы сотрудничества в области развития
• программы сотрудничества в целях развития
• программах сотрудничества в области развития
• программ сотрудничества в целях развития
• программах сотрудничества в целях развития
• программ сотрудничества в области развития

Examples of using Development cooperation programmes in English and their translations into Russian

Mainstreaming into development cooperation programmes.
Включение в программы сотрудничества в области развития.

Canada, Germany, Norway and Sweden have included maternal health in their development cooperation programmes.
Германия, Канада, Норвегия и Швеция включили охрану материнского здоровья в свои программы сотрудничества в целях развития.

The ongoing bilateral and multilateral development cooperation programmes including national and regional programmes;.
Текущие двухсторонние и многосторонние программы сотрудничества в области развития, включая национальные и региональные программы;.

Developed countries agree on potential practices and methods for successful mainstreaming SLM into development cooperation programmes.
Согласование развитыми странами практики и методов учета проблем УУЗР в программах сотрудничества в целях развития.

Working with LDCs to ensure transparency of development cooperation programmes, including tendering for international aid projects;
Проведение работы с НРС, направленной на обеспечение транспарентности программ сотрудничества в области развития, включая проведение торгов по проектам международной помощи;

It was thus essential that the developed countries re-evaluate their policies, as well as their development cooperation programmes.
Таким образом, нужно, чтобы развитые страны провели переоценку своей политики, а также своих программ сотрудничества в области развития.

Thailand's development cooperation programmes focused on agricultural development, health services, and human resources development..
Проводимые Таиландом программы сотрудничества в целях развития предусматривают развитие сельского хозяйства, медицинских услуг и человеческих ресурсов.

Delivery of workshop(s) on mainstreaming SLM into development cooperation programmes.
Проведение семинара( семинаров) по включению УУЗР в программы развития сотрудничества.

Some development cooperation programmes have provided long-term support to the Ministry of Education to improve education in Burundi.
Некоторые программы по сотрудничеству в области развития предусматривают оказание долгосрочной поддержки министерству образования в деле совершенствования системы образования в Бурунди.

Delivery of workshop(s) on mainstreaming SLM into development cooperation programmes.
Проведение рабочего( их) совещания( ий) по вопросам учета УУЗР в программах сотрудничества в области развития.

Development cooperation programmes should now be directed towards assisting in the implementation of the rights spelled out in the action plan we are to adopt.
Программы в области сотрудничества в целях развития должны быть направлены на оказание помощи в деле осуществления прав, изложенных в плане действий, который мы примем.

The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes;
Осуществляемые в настоящее время двусторонние, региональные и многосторонние программы сотрудничества в области развития;

All development cooperation programmes should be based on the principles of mutual accountability, democratic ownership, and other internationally agreed standards of development and aid effectiveness.
Все программы сотрудничества в области развития должны строиться на принципах взаимной подотчетности, демократической сопричастности и на других согласованных на международном уровне стандартах эффективности развития и помощи.

Strengthen attention to girls, particularly girls in high-risk situations, in development cooperation programmes;
Привлекать внимание к проблемам девочек, особенно девочек, находящихся в особо уязвимом положении, в рамках программ сотрудничества в целях развития;

Traditional development cooperation programmes are often highly capable of integrating crisis prevention and peacebuilding into their existing work by incorporating new approaches.
Традиционные программы сотрудничества в области развития нередко обладают значительными возможностями в плане интеграции мер по предотвращению кризисных ситуаций и миростроительству в рамки осуществляемой ими работы за счет принятия новых подходов.

Human rights education activities are also part of various development cooperation programmes carried out with several countries.
Мероприятия по образованию в области прав человека также являются составной частью различных программ сотрудничества в целях развития, осуществляемых с рядом стран.

The implementation of the data exchange solution in Ukraine is supported by the European Union and Swedish and Estonian development cooperation programmes.
Поддерживают внедрение системы интероперабельности в Украине Европейский союз, а также шведские и эстонские программы сотрудничества в целях развития.

It invited Equatorial Guinea to place emphasis on women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors.
Он предложил Экваториальной Гвинее уделять особое внимание обеспечению прав человека женщин во всех программах сотрудничества в области развития с международными организациями и двусторонними донорами.

In accordance with a new directive, the concept of equality between men and women would be integrated into all the Union's development cooperation programmes.
В соответствии с новой директивой концепция равноправия мужчин и женщин будет включена во все осуществляемые Союзом программы сотрудничества в целях развития.

Invites IPU Member Parliaments from donor countries to promote development cooperation programmes aimed at upgrading criminal justice systems in countries vulnerable to organized crime;
Предлагает парламентам-- членам Межпарламентского союза из стран- доноров содействовать осуществлению программ сотрудничества в области развития, нацеленных на совершенствование систем уголовного правосудия в странах, которые становятся жертвами организованной преступности;

Developed countries agree on potential practices and methods for successful mainstreaming of SLM into development cooperation programmes.
Достижение согласия между развитыми странами по вопросу о возможных видах практики и методах успешного учета УУЗР в программах сотрудничества в области развития.

In view of the fact that long-term projects and development cooperation programmes take time to become effective, Germany also supports measures designed to contribute quickly and directly towards eliminating the exploitation of child labour.
С учетом того, что долгосрочные проекты и программы сотрудничества в целях развития принесут плоды лишь по истечении определенного времени, Германия поддерживает также меры, позволяющие оперативно и эффективно содействовать искоренению эксплуатации детского труда.

The Committee notes with appreciation the State party's policy of mainstreaming of human rights in its development cooperation programmes.
Комитет с удовлетворением отмечает политику государства- участника, направленную на то, чтобы проблематика прав человека занимала достойное место в его программах сотрудничества в целях развития.

Most donor countries have also begun to mainstream AIDS into their overseas development cooperation programmes, and have developed global HIV/AIDS strategies as an integral part of their overall development assistance programmes..
Большинство стран- доноров также начали включать меры по предотвращению СПИДа в свои зарубежные программы сотрудничества в области развития и разработали глобальные стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом в качестве составной части своих всеобъемлющих программ оказания помощи в целях развития..

As for Ireland's contribution, it is with some pride that I can say that we have one of the fastest growing development cooperation programmes in the world today.
Что касается вклада Ирландии, то я с определенной гордостью могу сказать, что у нас одна из самых быстро растущих программ сотрудничества в целях развития в современном мире.

The Committee appreciates the State party's efforts to integrate a gender dimension into its development cooperation programmes and to promote women's human rights within that framework.
Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по интеграции гендерного аспекта в программы сотрудничества в области развития и по поощрению прав человека женщин в этих рамках.

While all the above measures apply to developed and developing countries alike, there is a particular set of measures that donors can apply in their development cooperation programmes.
Хотя все указанные выше меры применимы как к развитым, так и к развивающимся странам, существует особый комплекс мер, которые доноры могут применять в их программах сотрудничества в целях развития.

The Committee welcomes the State party's policy of integrating a gender dimension into its development cooperation programmes and promoting women's human rights in that framework.
Комитет приветствует проводимую государством- участником политику учета гендерных аспектов в его программах сотрудничества в области развития и поощрения прав человека женщин в этом отношении.

Identifying the special vulnerabilities and possible adaptation measures that need to be fully integrated into the country's development strategies, including development cooperation programmes.
Выявление особых факторов уязвимости и возможных мер адаптации, которые должны быть в полной мере интегрированы в стратегии развития стран, включая программы сотрудничества в области развития.

In 2004, CEDAW welcomed Germany's policy of integrating a gender dimension into its development cooperation programmes and promoting women's human rights in that framework.
В 2004 году КЛДЖ приветствовал проводимую Германией политику учета гендерных аспектов в ее программах сотрудничества в области развития и поощрения прав человека женщин в этом отношении93.