What is the translation of " DEVELOPMENT COOPERATION SHOULD " in Russian?

• сотрудничество в развития должно
• сотрудничества в целях развития должна

Examples of using Development cooperation should in English and their translations into Russian

Development cooperation should respond to moves by countries towards more.
Сотрудничество в целях развития должно осуществляться с учетом пе.

Therefore, their problems had to be assessed on a case-by-case basis and development cooperation should focus on each country's specificities.
Поэтому их проблемы должны решаться на индивидуальной основе, и в рамках сотрудничества в области развития необходимо учитывать конкретные обстоятельства каждой страны.

More development cooperation should flow via multilateral institutions.
Больший объем сотрудничества в целях развития должен осуществляться по линии многосторонних учреждений.

His delegation agreed with the view expressed in the Secretary-General's report that development cooperation should adapt to the changing development landscape A/67/93-E/2012/79.
Его делегация согласна с мнением, изложенным в докладе Генерального секретаря о том, что сотрудничество в целях развития должно адаптироваться к меняющейся ситуации в области развития A/ 67/ 93- E/ 2012/ 79.

Development cooperation should benefit all stakeholders, especially the poor and most vulnerable, within and among countries.
Сотрудничество в целях развития должно осуществляться в интересах всех заинтересованных сторон, особенно бедных и наиболее уязвимых групп, как внутри стран, так и между ними.

The Heads of State and Government also reiterated their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries.
Главы государств и правительств также вновь подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество в целях развития должно ориентироваться на спрос на такое сотрудничество и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран.

Development cooperation should focus more systematically on countries and population groups with the least resources and weakest capacities.
В рамках сотрудничества в целях развития следует системати- чески уделять внимание странам и группам населения, в наименьшей степени обеспеченным ресурсами и обладающим наиболее слабым потенциалом.

Those principles and values should be preserved by increasing the quality and quantity of core resources available to the system, and development cooperation should be aligned with the priorities of recipient countries.
Эти принципы и ценности следует сохранить, повысив при этом качество и количество основных ресурсов, имеющихся в распоряжении системы, а сотрудничество в целях развития должно осуществляться в соответствии с приоритетами стран- получателей помощи.

The Council further acknowledges that development cooperation should contribute to enhancing the right and capacity of indigenous peoples to their"self-development.
Далее Совет признал, что сотрудничество в целях развития должно способствовать укреплению прав и возможностей КН для их" саморазвития.

Development cooperation should therefore be geared to adjusting the intensity of aid to the specific needs of each stage, and ensuring that countries which graduated to the middle-income category did not slide back.
Поэтому сотрудничество в целях развития должно быть направлено на увеличение помощи странам в решении их конкретных проблем на том или ином этапе развития и на обеспечение того, чтобы страны, которые перешли в категорию стран со средним уровнем доходов, не скатились назад в число бедных стран.

Following the example set by the United Nations Conference on Environment and Development, international consensus on new approaches to development cooperation should be an integral part of the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social fields.
Как и в контексте Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию международный консенсус в отношении новых подходов к сотрудничеству в целях развития должен являться неотъемлемой частью процесса перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

Genuine international development cooperation should be reinstated in justified earnestness on the international development agenda.
Истинное международное сотрудничество на благо развития должно быть с оправданной искренностью восстановлено в международной повестке дня для развития..

Middle-income countries were neither net donors nor net recipients of technical assistance of the kind provided by UNIDO, and their role in international development cooperation should be reformulated, and approaches such as triangular and South-South cooperation should be used with a view to attaining the Millennium Development Goals in the southern hemisphere.
Страны с доходами среднего уровня не явля- ются ни исключительно донорами, ни исключи- тельно получателями оказываемой ЮНИДО технической помощи, их роль в международном сотрудничестве в целях развития следует пере- смотреть; а также надлежит использовать такие методы как трехстороннее сотрудничество или сотрудничество Юг- Юг для достижения в Южном полушарии целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We believe that development cooperation should engender genuine interdependence, mutual interest and benefits in the context of global partnership.
Мы считаем, что сотрудничество в области развития должно порождать истинную взаимозависимость, взаимный интерес и преимущества в контексте глобального партнерства.

Likewise, they highlighted that the nature of development cooperation should be responsive to the specific needs, priorities and conditions of each country.
Аналогичным образом они подчеркнули, что при осуществлении мероприятий по сотрудничеству в области развития необходимо учитывать конкретные потребности, приоритеты и условия каждой страны;

Therefore, development cooperation should target the areas that are vital for security, stability and economic growth in the Central Asian region.
Поэтому политика сотрудничества в целях развития должна ориентироваться на сферы, имеющие большое значение для обеспечения безопасности, стабильности и экономического роста региона Центральной Азии.

Likewise, they highlighted that the nature of development cooperation should be responsive to the specific needs, priorities and conditions of each country.
Аналогичным образом, они подчеркнули, что по своей природе сотрудничество в целях развития должно чутко реагировать на конкретные потребности, приоритеты и условия каждой отдельной страны;

We believe that development cooperation should engender genuine interdependence, mutual interest and benefits in the context of global partnership, rather than the old mode of a donor-recipient relationship.
Мы считаем, что сотрудничество в области развития должно порождать подлинную взаимозависимость, взаимные интересы и блага в контексте глобального партнерства, а не старые модели взаимоотношений" донор- реципиент.

The JCC has always emphasized that United Nations development cooperation should be voluntary and of a grant-based nature, and that there should be no one-size-fits-all approach.
СКК всегда подчеркивал, что осуществляемое в рамках Организации Объединенных Наций сотрудничество в интересах развития должно носить добровольный и безвозмездный характер, причем нельзя использовать для решения различных проблем один и тот же универсальный подход.

Industrial development cooperation should be addressed as part of a wider debate on international development cooperation, to promote development in the context of globalization.
Сотрудничество в области промышленного развития должно рассматриваться в рамках более широких прений по вопросу о сотрудничестве в области международного развития в целях содействия развитию в контексте глобализации.

The JCC would like to reiterate its position that development cooperation should be demand-driven and pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries.
СКК хотел бы вновь повторить свою позицию о том, что сотрудничество в интересах развития должно ориентироваться на спрос и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран.

There was consensus that development cooperation should be based on the poverty reduction strategies, including PRSPs and that the CCA/UNDAF should serve as a means of achieving this alignment, with the CCA leading the way and the UNDAF serving as a country-level United Nations business plan that defined how UNDG members planned to collaborate with national Governments, with each other and with external partners to support poverty reduction goals.
Было выражено общее мнение, что сотрудничество в области развития должно основываться на стратегиях борьбы с нищетой, в том числе документах о таких стратегиях, и что ОАС/ РПООНПР должны способствовать этому, причем ОАС должен определять общий курс, а РПООНПР-- служить планом работы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, определяющим механизм взаимодействия членов ГООНВР с национальными правительствами, друг с другом и внешними партнерами в деле борьбы с нищетой.

The Ministers also reiterated their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries.
Министры также вновь подтвердили свою позицию о том, что сотрудничество в области развития должно определяться соответствующими потребностями и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран.

Furthermore, countries involved in development cooperation should conduct a critical analysis of their assistance programmes so as to improve the quality and effectiveness of aid through the integration of a gender approach.
Кроме того, страны, участвующие в сотрудничестве в целях развития, должны критически проанализировать свои программы помощи, с тем чтобы повысить качество и эффективность помощи путем учета гендерной проблематики.

Such a global monitoring and accountability framework for development cooperation should function as an integral part of the monitoring and accountability of the broader post-2015 development agenda.
Такая глобальная система мониторинга и подотчетности для сотрудничества в целях развития должна функционировать в качестве неотъемлемой составляющей мониторинга и подотчетности в рамках более широкой повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Mongolia was of the view that development cooperation should include not only assistance and debt management but also trade, FDI and other private flows, access to technology and other areas.
Монголия придерживается мнения о том, что сотрудничество в области развития должно охватывать не только вопросы помощи и управления задолженностью, но также вопросы торговли, ПИИ и других потоков средств частного сектора, доступа к технологии и другие области..

The task force is of the view that in order to achieve the Millennium Development Goals, development cooperation should be grounded in mutual commitments and translated into specific partnerships along the lines of innovative multilateral and bilateral arrangements, some of which were presented at its meeting.
Целевая группа придерживается того мнения, что для достижения целей Декларации тысячелетия в области развития сотрудничество в области развития должно опираться на взаимные обязательства и воплощаться в конкретные партнерские отношения на базе новаторских многосторонних и двусторонних соглашений, отдельные примеры которых были продемонстрированы на ее сессии.

Thirdly, international development cooperation should be geared towards supporting the national efforts of countries to develop national development strategies to pursue development goals, as suited to their national situations.
Втретьих, международное сотрудничество в области развития должно быть ориентировано на поддержку национальных усилий стран по разработке национальных стратегий развития для достижения целей в области развития с учетом специфики их положения.

Reiterated their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries in accordance with established intergovernmental mandates.
Вновь подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество в целях развития должно ориентироваться на спрос на такое сотрудничество и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран в соответствии с установленными межправительственными мандатами.

Reiterated their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries and countries with economies in transition in accordance with established intergovernmental mandates.
Вновь подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество в целях развития должно опираться на спрос и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в соответствии с утвержденными межправительственными мандатами.