What is the translation of " DEVELOPMENT COOPERATION PROGRAMMES " in Slovak?

• programov rozvojovej spolupráce
• programoch rozvojovej spolupráce

Examples of using Development cooperation programmes in English and their translations into Slovak

The Italian Private Sector in Rural Development Cooperation Programmes.
Súkromný sektor v programoch rozvojovej spolupráce EÚ.

EU Development cooperation programmes will support this approach.
Tento prístup podporia programy EÚ pre rozvojovú spoluprácu.

Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Okrem toho riadia aj programy a projekty vonkajšej pomoci a rozvojovej spolupráce.

Further improvements are required regarding the integration of climate change concerns into the policy dialogue with developing countries as well as into development cooperation programmes.
Je potrebné, aby sa problematika zmeny klímy lepšie začlenila do politického dialógu s rozvojovými krajinami, ako aj do programov rozvojovej spolupráce.

This should be implemented first in terms of eligibility to bilateral development cooperation programmes; and secondly in terms of aid allocation.
To by malo byť uskutočnené najskôr v súvislosti s oprávnenosťou na bilaterálne programy rozvojovej spolupráce, ako aj v súvislosti s alokáciou pomoci.

It is widely accepted that the 2030 Agenda brings a paradigm shift to the development agenda and that this should be fully reflected in EU Development Cooperation programmes.
Je všeobecne známe, že program 2030 prináša zásadnú zmenu prístupu k rozvojovej agende, a že táto skutočnosť by sa mala naplno odzrkadliť v programoch rozvojovej spolupráce EÚ.

In writing.-(FR) While gender equality has been an integral part of the European Union's development cooperation programmes for many years now, actual progress is still too slow.
Písomne.-(FR) Hoci rodová rovnosť je už niekoľko rokov neoddeliteľnou súčasťou programov rozvojovej spolupráce Európskej únie, skutočný pokrok je stále veľmi pomalý.

The EESC therefore finds it regrettable that, despite their undeniable role in meeting the Sustainable Development Goals and their socio-economic importance, SEEs are not systematically considered to be an actor as such in EU programmes designed to boost the international dimension and external promotion of business, and development cooperation programmes.
EHSV preto vyjadruje poľutovanie nad tým, že tieto podniky sociálneho hospodárstva aj napriek svojej nespochybniteľnej vedúcej úlohe pri plnení cieľov trvalo udržateľného rozvoja a svojej sociálnej a hospodárskej prítomnosti nie sú v programoch podpory internacionalizácie a podnikania v zahraničí, ani v programoch rozvojovej spolupráce EÚ systematicky vnímané ako obzvlášť uznávané subjekty.

The costs of implementing these policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct.
Náklady na realizáciu týchto politík, ktoré musia rozvíjajúce sa krajiny spĺňať, by mali byť čiastočne znášané programami rozvojovej spolupráce, ktoré sa snažia o zlepšenie komerčného riadenia.

Pillar 3: a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes, combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and the overall policy environment in the countries concerned.
Pilier 3: kla osobitnch tematickch, nrodnch a regionlnych programov rozvojovej spoluprce EÚ v kombincii so truktrovanm politickm dialgom zameranm na zlepenie investičnej klmy a celkovho politickho prostredia v dotknutch krajinch.

The European Union has started using a gender tracker to track gender mainstreaming in development cooperation programmes.
Európska únia začala používať systém na sledovanie uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti v programoch rozvojovej spolupráce.

The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
Vzhľadom na uvedené je presadzovanie trvalo udržateľnej dopravy dôležitou súčasťou rozvojových kooperačných programov EÚ, ktoré sa týkajú všetkých spôsobov dopravy, ako aj služieb na uľahčenie pohybu tovaru a osôb.

Increasing linkage of priorities agreed bilaterally for the implementation of TSD chapters of FTAs and funding support from the EU development cooperation programmes;
Zvýšenie prepojenie priorít dohodnutých dvojstranne na vykonávanie kapitol o obchode a udržateľnom rozvoji v dohodách o voľnom obchode a finančná podpora z programov EÚ zameraných na rozvojovú spoluprácu;

The Council remains convinced that the integration of ecosystem services and biodiversity into development cooperation programmes and subsequent financial support is the only way of achieving sustainable results.
Rada je naďalej presvedčená, že začlenenie ekosystémových služieb a biodiverzity do programov rozvojovej spolupráce a následná finančná podpora predstavujú jediný spôsob, ako dosiahnuť trvalo udržateľné výsledky.

Welcomes the EU support to stateless persons in South and South East Asia through various instruments and encourages the Union to continue its efforts in order to address the impact of statelessness on development, peace and stability as an integral part of its development cooperation programmes and, more broadly, its external action.
Víta podporu, ktorú EÚ pomocou rôznych nástrojov poskytuje osobám bez štátnej príslušnosti v južnej a juhovýchodnej Ázii, a nabáda Úniu, aby sa v rámci svojich programov rozvojovej spolupráce, a všeobecnejšie aj vo svojej vonkajšej činnosti, naďalej zameriavala na riešenie dôsledkov absencie štátnej príslušnosti pre rozvoj, mier a stabilitu.

Calls on the Commission to further strengthen harmonisation and coherence between its bilateral and multilateral development cooperation programmes, especially when the same country is concerned, in order to enhance the effectiveness of the EU's aid;
Vyzýva Komisiu, aby viac posilnila harmonizáciu a súdržnosť medzi svojimi programami bilaterálnej a multilaterálnej rozvojovej spolupráce, najmä v prípadoch, keď ide o tú istú krajinu, s cieľom zvýšiť účinnosť pomoci EÚ;

A substantial part of the EU fast-start funding will be implemented through existing initiatives9, bilateral channels, in particular by Member States' own development cooperation programmes, or through international institutions.
Podstatná časť urýchlenej finančnej pomoci EÚ sa bude realizovať prostredníctvom existujúcich iniciatív9, bilaterálnych kanálov, najmä vlastných programov rozvojovej spolupráce členských štátov alebo prostredníctvom medzinárodných inštitúcií.

Pillar 3: a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes, combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and the overall policy environment in the countries concerned.
Pilier 3: škála osobitných tematických, národných a regionálnych programov rozvojovej spolupráce EÚ v kombinácii so štruktúrovaným politickým dialógom zameraným na zlepšenie investičnej klímy a celkového politického prostredia v dotknutých krajinách.

The aim is to clarify the Community's role and to identify priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
Jej cieľom je objasniť úlohu Spoločenstva a určiť priority, ktoré sa premietnu do účinných a koherentných programov spolupráce na rozvoji na úrovni krajín a regiónov.

Ongoing efforts range from integrating conflict prevention analysis and actions into development cooperation programmes, addressing situations of fragility, promoting transparency and equity in the management of natural resources, supporting Disarmament, Demobilisation and Reintegration programmes as well as Security Sector Reform, or controlling arms exports, the illicit trafficking of small arms and light weapons as well as of human beings, narcotics and explosives.
Úsilie vynakladané v tejto oblasti pozostáva zo začleňovania analýz a opatrení na predchádzanie konfliktom do programov rozvojovej spolupráce, z riešenia chúlostivých situácií, presadzovania transparentnosti a spravodlivosti pri hospodárení s prírodnými zdrojmi, podporovania programov odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie, ako aj reformy bezpečnostného sektora, alebo aj z kontroly vývozu zbraní a z nelegálneho obchodovania so zbraňami malého kalibru, s ľuďmi, narkotikami a s výbušninami.

I would like to highlight the emphasis in these negotiations on the protection of the small and medium-sized enterprise(SME) sector in India, with the suggestions that all development cooperation programmes between the EU and India should be aimed at strengthening SMEs through measures to help finance market-driven local projects.
Chcela by som poukázať na to, že v týchto rokovaniach sa kladie dôraz na ochranu sektora malých a stredných podnikov(MSP) v Indii a navrhuje sa, aby boli všetky programy rozvojovej spolupráce medzi EÚ a Indiou zamerané na posilňovanie MSP, a to prostredníctvom opatrení, ktoré pomôžu financovať trhovo orientované miestne projekty.

In addition to supporting non-state actors across the range of humanitarian aid and development cooperation programmes(both geographic and thematic), an actor-oriented thematic programme with an appropriate level of financial resources is necessary.
Okrem podpory neštátnych účastníkov prostredníctvom celej škály humanitárnej pomoci a programov rozvojovej spolupráce(geografických aj tematických), je potrebný aj účastnícky orientovaný tematický program so zodpovedajúcou úrovňou finančných zdrojov.

Action 5: Promote a more systematic inclusion of issues related to the root causes of irregular migration and forced displacement into socio-economic development strategies and programmes at national level, and into development cooperation programmes, whilst also promoting ownership of existing regional normative frameworks.
Akcia 5: Podporovať systematickejšie začlenenie otázok týkajúcich sa základných príčin neriadenej migrácie a núteného presídľovania do stratégií a programov sociálno-ekonomického rozvoja na vnútroštátnej úrovni a do programov rozvojovej spolupráce, a zároveň podporovať vlastníctvo existujúcich regionálnych normatívnych rámcov.

The Council recognises the importance of integrating and mainstreaming the fight against HIV/AIDS within national development priorities, plans and programmes, including in Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), and in development cooperation programmes of the EC and EU Member States and in donors' recruitment policies when employing local staff.
Rada uznáva význam integrácie a začlenenia boja proti HIV/AIDS do národných priorít, plánov a programov rozvoja vrátane dokumentov o stratégii pre zmierňovanie chudoby a do programov rozvojovej spolupráce ES a členských štátov EÚ a do politík prispievateľov pre nábor pracovníkov pri zamestnávaní domáceho obyvateľstva.

The core of the new investment plan is the EFSD, which will provide an overall framework based on three pillars: a new investment fund(pillar 1); technical assistance(pillar 2), to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned(pillar 3).
Hlavnou zložkou nového investičného plánu je EFSD, ktorý poskytne celkový rámec založený na troch pilieroch: nový investičný fond(1. pilier); technická pomoc(2. pilier) s cieľom pomôcť miestnym orgánom a spoločnostiam rozvíjať väčší počet udržateľných projektov a pritiahnuť investorov; a celý rad špecializovaných, tematicky zameraných, celoštátnych a regionálnych, programov rozvojovej spolupráce EÚ v spojení so štruktúrovaným politickým dialógom, s cieľom zlepšiť investičné a celkové politické prostredie v dotknutých krajinách(3. pilier).

The EIP will be based on three pillars working hand in hand: a new investment fund(pillar 1); technical assistance(pillar 2), to help local authorities and companies to develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and finally a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned(pillar 3).
Plán pre vonkajšie investície bude založený na troch pilieroch, ktoré budú úzko vzájomne spolupracovať: nový investičný fond(1. pilier); technická pomoc(2. pilier) s cieľom pomôcť miestnym orgánom a spoločnostiam rozvíjať väčší počet udržateľných projektov a pritiahnuť investorov; a nakoniec celý rad účelovo zameraných tematických okruhov, programov spolupráce EÚ v oblasti vnútroštátneho a regionálneho rozvoja spojených so štruktúrovaným politickým dialógom zameraným na zlepšenie investičného ovzdušia a celkového politického prostredia v dotknutých krajinách(3. pilier).

For example, although the amount allocated to international development by Estonia in 2006 was 0.09% of GDP, the position today is that the amount should rise and we aim to achieve a figure of 0.17% of GDP by the year 2011, in accordance with the development cooperation programme adopted in 2006.
Hoci napríklad suma, ktorú Estónsko v roku 2006 vyčlenilo na medzinárodný rozvoj, predstavovala 0,09% HDP, dnes je situácia taká, že by sa táto suma mala zvyšovať a naším cieľom je do roku 2011 dosiahnuť číslo 0,17% HDP, v súlade s programom rozvojovej spolupráce, prijatým v roku 2006.

The Private Sector for Development Cooperation Programme.
Súkromný sektor pre prostredníctvom oblasti rozvojovej spolupráce Ministerstvom SR.