DEVELOPMENT COOPERATION PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاريع التعاون الإنمائي
• مشاريع التعاون اﻹنمائي

Examples of using Development cooperation projects in English and their translations into Arabic

(b) Development cooperation projects in social sectors.
(ب) مشاريع للتعاون الإنمائي في القطاعات الاجتماعية

Finland has supported the promotion of gender equality in many development cooperation projects.
ودعمت فنلندا تعزيز المساواة الجنسانية في إطار الكثير من مشاريع التعاون الإنمائي

Development cooperation projects relating to the advancement of women.
مشاريع لكسمبرغ للتعاون في مجال التنمية الهادفة إلى النهوض بالمرأة

Aid from Monaco provided support for some 120 development cooperation projects every year.
وسمحت المساعدة التي تقدمها موناكو بدعم حوالي 120 مشروعاً من مشاريع التعاون الإنمائي سنوياً

Luxembourg ' s development cooperation projects relating to the advancement of women.
مشروع لكسمبرغ للتعاون في مجال التطوير من أجل النهوض بالمرأة

Switzerland has chosen to integrate the prevention of HIV/AIDS into its development cooperation projects.
ولقد اختارت سويسرا دمج الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في مشاريعها للتعاون الإنمائي

Luxembourg ' s development cooperation projects relating to the advancement of women.
مشروعات لكسمبرغية للتعاون من أجل التنمية الهادفة إلى النهوض بالمرأة

The Committee commends the State party for the integration of gender perspectives in its development cooperation projects.
وتـثني اللجنة على الدولة الطرف لقيامها بإدماج المنظور الجنساني في مشاريع التعاون الإنمائي

GIHR stated that bilateral development cooperation projects lacked comprehensive human rights assessment.
وأشار المعهد إلى أن مشاريع التعاون الإنمائي الثنائية تفتقر إلى تقييم شامل لحقوق الإنسان(21

Aid from Monaco, all in the form of donations, provides support for some 120 development cooperation projects every year.
وتتيح المساعدة التي تقدمها موناكو وهي عبارة عن مِنح تدعم حوالي 120 مشروع تعاون من أجل التنمية كل سنة

Australia undertakes a range of development cooperation projects specifically aimed at achieving benefits for the environment.
تضطلع استراليا بمجموعة من مشاريع التعاون اﻻنمائي تستهدف على وجه التحديد نفع البيئة

We fight for the eradication of hunger and poverty and rapid disaster relief for long-term development cooperation projects.
نتطلع إلى المساهمة معكم في التخلص من الجوع والفقر والعمل بسرعة في حالات الكوارث والسعي لإنشاء مشاريع إنمائية طويلة الأمد

They noted that development cooperation projects are increasingly directed at promoting economic and commercial objectives.
وأشاروا إلى أن مشاريع التعاون اﻹنمائي توجه، بصورة متزايدة، نحو تعزيز اﻷهداف اﻻقتصادية والتجارية

There has been an increase in the number of applications for the financing of development cooperation projects under the International" Women and Development" Cooperation Programme.
وزاد عدد طلبات الحصول على التمويل لمشاريع التعاون الإنمائي في إطار برنامج التعاون الدولي" المرأة والتنمية

His Government had recently adopted specific development cooperation guidelines that aimed to mainstream disability into all development cooperation projects.
وأضاف أن حكومة بلده اعتمدت مؤخرا مبادئ توجيهية محددة للتعاون الإنمائي تهدف إلى تعميم مراعاة الإعاقة في جميع مشاريع التعاون الإنمائي

Progress towards gender balance in the evaluation and allocation of development cooperation projects and programmes, and the involvement of women in NGOs, thus using their expertise;
التقدم باتجاه تحقيق التوازن بين الجنسين في تقييم مشاريع وبرامج التعاون الإنمائي وتوزيعها، وإشراك المرأة في المنظمات غير الحكومية، والاستفادة بالتالي من خبراتها

To that end, Estonia will continue to support the access of Afghans, in particular women and children, to health care and education through its development cooperation projects.
وتحقيقا لهذه الغاية، ستواصل إستونيا دعم فرص حصول الأفغان، ولا سيما النساء والأطفال، على الرعاية الصحية والتعليم من خلال مشاريعها للتعاون الإنمائي

Development cooperation projects must do more to create a sufficient number of stable employment opportunities in developing countries, while emphasizing the great importance of savings and credit schemes.
وعلى مشاريع التعاون الإنمائي أن تقدم المزيد لإيجاد عدد كاف من فرص العمل المستقرة في البلدان النامية، مع التركيز على ما لأنظمة الادخار والائتمان من أهمية كبرى

(b) Setting up mechanisms to guide the increasing participation of non-governmental organizations and businesses in South-South and triangular development cooperation projects;
(ب) إنشاء آليات توجه اشتراك المنظمات غير الحكومية ودوائر الأعمال المتزايد في مشاريع التعاون الإنمائي فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الإنمائي الثلاثي

Moreover, development cooperation projects with a gender perspective were being set up, especially in Latin America and the Maghreb, and women were being trained as experts in cooperation and development..
وإضافة إلى ذلك، تمت إقامة مشاريع للتعاون الإنمائي ضمن منظور جنساني، وبصورة خاصة في أمريكا اللاتينية والمغرب، ويجري تدريب النساء كخبيرات في التعاون والتنمية

The Finnish Development Policy Programme has made the promotion of the rights and opportunities of persons with disabilities a cross-cutting objective of all Finnish development cooperation projects.
جعل برنامج السياسة الإنمائية الفنلندي من تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والفرص المتاحة أمامهم هدفا لجميع مشاريع التعاون الإنمائي الفنلندية(

Third, some development cooperation projects aim at creating learning conditions which will enable broad sections of the population to gain insights into social and administrative processes and thus to exercise their rights.
ثالثا، تهدف بعض مشاريع التعاون اﻹنمائي إلى خلق ظروف تعليمية تمكن قطاعات عريضة من السكان من اكتساب فهم أعمق للعمليات اﻻجتماعية واﻹدارية، وتمكنها بالتالي، من ممارسة حقوقها

The 2006 resolution on disability and development sets out a human rights approach to disability and calls for the inclusion of disability in all EU development cooperation projects.
ويضع قرار عام 2006 بشأن الإعاقة والتنمية نهجاً قائماً على حقوق الإنسان في التعامل مع مسألة الإعاقة ويدعو إلى إدراجها في جميع مشروعات التعاون الإنمائي للاتحاد الأوروبي(

Measuring progress on sustainable development may require an approach by which individual development cooperation projects and programmes are reviewed more rigorously and against criteria that allow quantitative assessments.
وقد يتطلب قياس التقدم المحرز في مجال التنمية المستدامة اتباع نَهج تُستعرض من خلاله المشاريع والبرامج الفردية للتعاون الإنمائي استعراضا يكون أكثر صرامة ويتم استنادا إلى معايير تسمح بإجراء تقييمات كمية

The Finnish Development Policy Programme recognizes persons with disabilities as one of the most vulnerable groups and has made the promotion of their rights and opportunities a cross-cutting objective of all Finnish development cooperation projects.
ويعترف برنامج السياسة الإنمائية الفنلندي بالأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم من أضعف الفئات وجعل من تعزيز حقوقهم والفرص المتاحة أمامهم هدفا شاملا لجميع مشاريع التعاون الإنمائي الفنلندية

In particular, Austrian Development Cooperation projects included the Tazara Project, which involved the rehabilitation of 850 km of railway line between Zambia and Malawi at a cost of about Euro27 million; and support for United Republic of Tanzania Railways Corporation activities in Burundi, Rwanda, and the Democratic Republic of the Congo.
وشملت مشاريع التعاون الإنمائي النمساوية بصفة خاصة مشروع تازارا لتأهيل 850 كيلومتر من خط السكة الحديد الذي يربط زمبابوي بملاوي بتكلفة 27 مليون يورو؛ وتقديم الدعم إلى أنشطة شركة السكة الحديد بجمهورية تنـزانيا المتحدة في كل من بوروندي ورواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية

Cooperation with AGFUND has also contributed to greater awareness and support for a broad human rights perspective on disability action, which reflects the deep interest of AGFUND in the social, cultural and institutional aspects of development cooperation projects.
وساهم التعاون مع صندوق الخليج العربي أيضا في زيادة الوعي والدعم المقدم لجهات كثيرة تعمل في مجال حقوق اﻹنسان للعمل في مجال اﻹعاقة اﻷمر الذي يعكس اﻻهتمام البالغ الذي يعلﱢقه صندوق الخليج العربي على الجوانب اﻻجتماعية والثقافية والمؤسسية لمشاريع التعاون اﻹنمائية

Moreover, climate change is likely to have a considerable impact on development cooperation projects and their sustainability. According to a recent study conducted by the World Bank, 55 per cent of its projects are climate-sensitive and at least 25 per cent are at high risk of being negatively affected by climate change, yet only 2 per cent are tested for climate sensitivity.
وعلاوة على ذلك، يحتمل أن يؤثر تغير المناخ بدرجة كبيرة على مشاريع التعاون الإنمائي وعلى استدامتها، كما تبين ذلك دراسة حديثة للبنك الدولي تشير إلى أن 55 في المائة من المشاريع تتأثر بالمناخ وأن ما لا يقل عن 25 في المائة منها معرضة لخطر كبير بأن تتأثر سلبا بتغير المناخ، بينما لم يخضع إلا 2 في المائة من تلك المشاريع إلى اختبار درجة تأثرها بالمناخ

The following actions are foreseen to implement this goal: drawing up a list of women who are potential candidates for positions in international organizations and to train those candidates; increasing the number of women serving as mission experts who are included in the secondment reserve and improving their qualifications; and financing development cooperation projects that aim at training women as participants in the process of development of peace and democracy.
وفيما يلي الإجراءات اللازمة المتوخاة لتنفيذ هذا الهدف: إعداد قائمة بأسماء النساء اللواتي يحتمل أن يرشحن أنفسهن لتولي مناصب في المنظمات الدولية وتدريب تلك المرشحات؛ وزيادة عدد النساء للعمل في وظائف خبيرات البعثات المدرجات ضمن احتياطي الإعارة وتحسين مؤهلاتهن؛ وتمويل مشاريع التعاون الإنمائي التي تهدف إلى تدريب النساء كمشاركات في عملية تحقيق السلام والديمقراطية

Development cooperation project officers are therefore expected to be in constant contact with the main indigenous organizations in each country, creating opportunities for indigenous leaders and representatives to express their views on projects to be developed in their territories or in which they are the beneficiary population.
ولذلك، فإن المسؤولين عن تنفيذ مشاريع التعاون الإنمائي مطالبون بإقامة اتصال دائم مع المنظمات الرئيسية للشعوب الأصلية في كل بلد معني، مما يتيح الفرص اللازمة لقادة الشعوب الأصلية وممثليها من أجل التعبير عن آرائهم بشأن المشاريع المزمع تطويرها في أراضيهم، أو في المناطق التي تكون فيها هذه الشعوب هي الفئة المستفيدة

How to use "development cooperation projects" in a sentence

These training workshops are addressed to EU Delegation officers in each of the regions responsible for EU development cooperation projects in the field of migration and asylum.