ITS DEVELOPMENT DIMENSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعدها الإنمائي
• وبُعده الإنمائي

Examples of using Its development dimension in English and their translations into Arabic

The Doha Round should effectively deliver on agriculture as a central pillar of its development dimension.
وينبغي لجولة الدوحة أن تحقق إنجازاً فعلياً على صعيد التجارة باعتبارها ركيزة محورية في بعدها الإنمائي

Agriculture continues to be a central pillar of its development dimension, and will be a major development challenge in developing countries in the coming decades.
ولا تزال الزراعة هي الركيزة المحورية لبعدها الإنمائي وسوف تمثل تحدياً كبيراً في البلدان النامية في العقود التالية

Concluding the Doha Round was imperative if the least developed countries were to benefit from its development dimension.
فاختتام جولة الدوحة يُعَد ضرورياً إذا أريد لأقل البلدان نمواً أن تستفيد من بعدها الإنمائي

Workshops on FDI, its development dimension and related policy issues, including World Investment Report dissemination, as well as priority sectors for developing countries, especially LDCs(14).
حلقات عمل عن الاستثمار الأجنبي المباشر وبُعده الإنمائي وقضايا السياسات ذات الصلة، بما في ذلك نشر تقرير الاستثمار العالمي، فضلاً عن القطاعات ذات الأولوية بالنسبة للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً(14

Lastly, some regional processes promote good governance on migration without considering its development dimensions.
وأخيرا، تقوم بعض العمليات الإقليمية بتعزيز الحوكمة الرشيدة في مجال الهجرة دون تناول أبعادها الإنمائية

Strengthening the multilateral trading system in the presence of proliferating regional trade agreements and reinvigorating its development dimension in the light of the new economic realities is critical to creating an enabling environment for future global growth.
ويكتسي تعزيز النظام التجاري المتعدد الأطراف، في ظل كثرة الاتفاقات التجارية الإقليمية، وإعادة تنشيط بُعده الإنمائي في ضوء الواقع الاقتصادي الجديد، أهمية حاسمة في تهيئة بيئة مواتية للنمو العالمي في المستقبل

(i) The review of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, taking fully into account its development dimension;
(ط) مراجعة اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية، مع المراعاة التامة لبعده الإنمائي

India was committed to moving the Doha Round towards a rapid and successful conclusion, and to remaining focused on its development dimension rather than perpetuating structural flaws in global trade, especially in agriculture.
وأردف قائلا إن الهند ملتزمة بتحريك جولة الدوحة نحو التوصل إلى نتائج سريعة وناجحة، وبأن تظل على تركيزها على البُعد الإنمائي بدلا من إطالة أمد العيوب الهيكلية القائمة في التجارة العالمية، لا سيما في مجال الزراعة

It was emphasized that efforts should be made to complete expeditiously the Doha round so as to fully realize its development dimension.
كما تم التأكيد على ضرورة بذل الجهود من أجل الإسراع باستكمال جولة الدوحة بغرض تحقيق بعدها الإنمائي على أكمل وجه

Discussions had been held on issues such as a possible multilateral framework on investment and its development dimension, export processing zones, targeting investors, locational decisions of investors, outward investment promotion measures and investment incentives.
ودارت مناقشات حول قضايا من قبيل وضع إطار ممكن متعدد اﻷطراف لﻻستثمار وبُعده اﻹنمائي، ومناطق تجهيز الصادرات، واستهداف المستثمرين، والقرارات التي يتخذها المستثمرون بشأن الموقع، وتدابير النهوض باﻻستثمار الموجه إلى الخارج والحوافز اﻻستثمارية

Agriculture, a major source of income and jobs, particularly for LDCs, has been at the heart of its development dimension.
وتظل الزراعة، وهي مصدر هام للإيرادات وفرص العمل، وخاصة في أقل البلدان نمواً، في قلب البعد الإنمائي لهذه الجولة

Seminars and workshops on FDI, its development dimension and related policy issues, including dissemination of the WIR, as well as on priority sectors for developing countries, especially LDCs and countries with special needs(16).
عقد حلقات دراسية وحلقات عمل بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر، بعده الإنمائي وما يتصل به من مسائل السياسة العامة، بما في ذلك البعد الذي ينطوي عليه تقرير الاستثمار في العالم، فضلا عن القطاعات ذات الأولوية للبلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا والبلدان ذات الاحتياجات الخاصة(16

While a successful completion of the Doha trade round would be welcome, its impact on the crisis and its development dimension are still unclear.
إذا كان إنهاء جولة الدوحة التجارية بنجاح يستحق الترحيب، فإن آثاره على الأزمة وبعده الإنمائي ما زالا غير واضحين

Invite regional and international organizations, given the importance of their role in following up and implementing the Plan of Action, to assist and support the participating States in establishing and implementing the Plan of Action, especially its development dimension;
ندعو المنظمات الدولية والإقليمية، بالنظر إلى دورها الهام في متابعة وتنفيذ خطة العمل، إلى المساهمة في وضع خطة العمل وتنفيذها ومساندة الدول المشاركة في القيام بذلك، ولا سيما فيما يتعلق بالبعد الإنمائي منها

The desirability, nature, issues and scope of such a multilateral framework, and especially its development dimensions, are increasingly being analysed and discussed.
ويجري بشكل متزايد تحليل ومناقشة مدى استصواب هذا اﻹطار المتعدد اﻷطراف، وطبيعته، وقضاياه، ونطاقه، وبصفة خاصة أبعاده اﻹنمائية

The Dialogue served to build a strong political momentum for, and to provide an important substantive input to, the preparations for the Plenary Meeting, in particular its development dimension.
وأمكن من خلال هذا الحوار إيجاد زخم سياسي قوي للتحضيرات للاجتماع العام، وتقديم مساهمة فنية كبيرة مهمة للاجتماع، لا سيما في بُعده الإنمائي

Given the complex mix of investment instruments and issues at the regional and multilateral levels- and as a second step towards a broader discussion of issues relevant to a possible multilateral investment framework and especially its development dimension- the second Expert Meeting gave special attention to the main objectives pursued by regional and multilateral investment instruments, as well as the scope of and key definitions in regional and multilateral investment instruments.
ونظراً للمزيج المعقد من أدوات وقضايا اﻻستثمار على المستويين اﻻقليمي والمتعدد اﻷطراف- وكخطوة ثانية تجاه توسيع نطاق مناقشة القضايا ذات الصلة بوضع اطار ممكــن متعـدد اﻷطــراف لﻻستثمار وبصفة خاصة بُعده اﻹنمائي- كرﱠس اجتماع الخبراء الثاني اهتماما خاصا لﻷهداف الرئيسية المتوخاة من أدوات اﻻستثمار اﻻقليمية والمتعددة اﻷطراف، ولنطاق تلك اﻷدوات وللتعاريف الرئيسية التي تتضمنها

The present report briefly introduced the debate on competition policy and IPR protection, its international framework and its development dimension.
قدم هذا التقرير بإيجاز النقاش القائم حول سياسات المنافسة وحماية حقوق الملكية الفكرية، وإطارها الدولي وبعدها الإنمائي

In the context of high youth unemployment in Africa, development partners should conclude the long overdue Doha Round of multilateral trade negotiations with its development dimensions, as this would increase international trade and potentially boost prospects for job creation.
وفي سياق ارتفاع معدلات البطالة في صفوف الشباب في أفريقيا، ينبغي للشركاء الإنمائيين عقد جولة الدوحة المنتظرة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف مع ما لها من أبعاد إنمائية، لأن ذلك يمكن أن يؤدي إلى زيادة حجم التجارة الدولية وتعزيز الآفاق لإيجاد فرص العمل

The High-level Plenary Meeting of the General Assembly thus provides an opportunity to mobilize high-level political support for the successful completion of the Doha round in 2006 and to maximize its development dimension.
وهكذا يتيح الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة فرصة لتعبئة الدعم السياسي الرفيع المستوى من أجل الاختتام الناجح لجولة الدوحة في سنة 2006، والوصول ببعدها الإنمائي حده الأقصى

To further strengthen international cooperation for development and facilitate the implementation of NEPAD, development partners should take urgent steps to successfully conclude the Doha Round of trade negotiations with its development dimension, deliver on aid commitments and improve aid effectiveness.
وينبغي للشركاء في التنمية تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية وتسهيل تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، اتخاذ خطوات عاجلة لكي تختتم بنجاح جولة الدوحة من المفاوضات التجارية ببعدها الإنمائي وللوفاء بالتزامات المعونة وزيادة فعالية المعونات

The value added from these resources in terms of lifting and strengthening the skill profile of the Division considerably enhanced the work being undertaken, particularly with respect to lessons to be learned from the recent East Asian crisis for other continents and countries, particularly weaker economies, and its consequences for the reform of the international financial architecture with a view to strengthening its development dimension.
وقد أدت القيمة المضافة العائدة من هذه الموارد من حيث رفع وتعزيز رصيد المهارات التي تتمتع بها الشعبة إلى تحسن كبير فـي اﻷعمال التـي يجـري اﻻضطﻻع بها، وخاصـة فيما يتصل بالدروس التـي يتعيﱠن استخﻻصها من اﻷزمة التي وقعت مؤخرا في شرق آسيا، بما يعود بالنفع على القارات والبلدان اﻷخرى، وﻻ سيما اﻻقتصادات اﻷضعف، والنتائج المترتبة على هذه اﻷزمة فيما يتعلق بإصﻻح الهيكل المالي الدولي بغية تعزيز بعده اﻹنمائي

We emphasize that the Doha development round of multilateral trade negotiations must be completed with urgency and with a focus on its development dimensions.
ونشدد على وجوب التعجيل باختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف مع التركيز على أبعادها الإنمائية

The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) should be reviewed, taking fully into account its development dimensions.
ويلزم أن يُعاد النظر في الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، وذلك في إطار المراعاة الكاملة لأبعاده الإنمائية

The post-Doha work programme should therefore be directed towards removing the imbalances in the international trade system, as well as the full implementation of its development dimensions.
ولذلك ينبغي توجيه برنامج عمل ما بعد الدوحة نحو إزالة أوجه الاختلال الموجودة في نظام التجارة الدولي، وكذلك نحو التنفيذ الكامل لأبعاده الإنمائية

The Committee ' s recent achievements, particularly the update of the United Nations Model Convention and the completion of the United Nations Transfer Pricing Manual, have demonstrated the prominent role of the United Nations in the area of international tax cooperation, in particular with regard to its development dimension.
بينت الإنجازات الأخيرة للجنة، ولا سيما تحديث اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية والانتهاء من إعداد دليل الأمم المتحدة لتسعير التحويل، دور الأمم المتحدة البارز في مجال التعاون الضريبي الدولي، ولا سيما في ما يتعلق ببعده الإنمائي

A political consensus message on trade and development for the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong would have allowed the international community to reconfirm its full commitment to the broad and balanced WTO Doha Development Agenda, particularly to its development dimension.
ومن شأن بعث رسالة سياسية بتوافق الآراء تتعلق بالتجارة والتنمية إلى الاجتماع الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ أن يسمح للمجتمع الدولي بتأكيد التزامه الكامل من جديد ببرنامج الدوحة الإنمائي لمنظمة التجارة العالمية، وبخاصة ببعده الإنمائي، وهو برنامج عريض النطاق ومتوازن

The session reviewed the work undertaken by the UNCTAD secretariat in fulfilling its mandate on this topic, and governments reasserted the important role played by UNCTAD in this area and its contribution to move ahead the policy and the research agendas around the creative economy and its development dimension.
واستعرضت الجلسة الأعمال التي تضطلع بها أمانة الأونكتاد لأداء ولايتها المتعلقة بهذا الموضوع، وأكدت الحكومات من جديد أهمية الدور الذي يضطلع به الأونكتاد في هذا المجال ومساهمته في المضي قدماً في برامج السياسات العامة والبحوث المتعلقة بالاقتصاد الإبداعي وبُعده الإنمائي

(i) The review of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994(GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7). taking fully into account its development dimension;
(ط) مراجعة اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، الموقعة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994(منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة(مجموعة غات)، رقم المبيع GATT/1994-7).، مع المراعاة التامة لبعده الإنمائي

Requests the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the United Nations Commission on International Trade Law, to develop, through an informal process, within the Monterrey modalities, a comprehensive, coherent and fair debt workout mechanism to address debt and its development dimensions for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
تطلب إلى إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أن تنشئ، بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي ومن خلال عملية غير رسمية، في إطار وسائط مونتيري، آلية شاملة ومتماسكة ونزيهة لمعالجة الديون من أجل بحث مسألة الدين وأبعاده الإنمائية، كي تنظر فيها الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين