СОЦИАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• social dimensions of development
• social aspects of development
• social dimension of development

Примеры использования Социальные аспекты развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальные аспекты развития.
Social aspects of development.

Другим ключевым вопросом, на котором он заострил внимание, были социальные аспекты развития.
Another key issue which he highlighted was the social dimension of development.

Отмечается также на региональном уровне тенденция отделять социальные аспекты развития от макроэкономической политики.
There was a tendency, also at the regional level, to separate the social aspects of development from macroeconomic policies.

В настоящее время Словения находится на этапе, когда в центре внимания будут находиться технические, природоохранные и социальные аспекты развития.
Slovenia was now entering a stage where technological, environmental and social aspects of development would be of central importance.

В этой связи МВФ совместно со своими партнерами работал для обеспечения того, чтобы социальные аспекты развития учитывались на макроэкономическом уровне.
In that regard, IMF worked with its partners to ensure that the social dimensions of development were addressed at the macroeconomic level.

В центре стратегии, нацеленной на укрепление производственно- сбытового потенциала, должен быть человек, при этом в ней должны быть полностью учтены социальные аспекты развития.
A strategy aimed at strengthening productive capacity must be people-centred, giving full recognition to the social dimension of development.

Среди политиков и общественности в целом растет осознание того, что социальные аспекты развития должны составлять неотъемлемую часть действующих процессов перестройки.
There is growing awareness among both policy makers and the public at large that the social dimensions of development are integral parts of the reconstruction processes at work.

В этой связи было бы целесообразно упомянуть, что в 90- е годы состоялась серия конференций, на которых рассматривались социальные аспекты развития.
It might be important in this connection to refer to the consecutive conferences that have been held in the 1990s to deal with the social aspects of development.

Среди представителей директивных органов и общественности в целом растет осознание того, что социальные аспекты развития являются составной частью осуществляемых процессов преобразований.
There is growing awareness among both policy makers and the public at large that the social dimensions of development are integral parts of the reconstruction processes at work.

Определение масштабов нищеты и разрыв в показателях бедности обычно не касаются тех пособий, которые получают бедные люди за счет распределения государственных товаров, и не определяют социальные аспекты развития.
Measures of poverty incidence and the poverty gap do not normally include the benefits the poor derive from the provision of public goods nor measure the social dimensions of development.

Признание того факта, что экономические и социальные аспекты развития могут, если они будут учитываться правильно, усиливать друг друга, должно привести к повышению внимания при разработке политики развитию на благо всех слоев населения.
The recognition that the economic and social dimensions of development can, if correctly tackled, reinforce each other, should lead to a focus on inclusive growth in policy design.

Было высказано мнение, что в этих изменениях должны найти более четкое отражение социальные аспекты развития в Африке как одна из целей программы, в частности в области базового образования.
The view was expressed that the revisions should have reflected more clearly social aspects of development in Africa as one of the objectives of the programme, in particular in the field of basic education.

Швейцария намерена продолжать и активизировать свою поддержку медицинским и образовательным программам, поощрять сбалансированные отношения между мужчинами и женщинами, укреплять социальные аспекты развития и продолжать борьбу с нищетой.
Switzerland wants to continue and to strengthen its support for health and education programmes, to promote a balanced partnership between men and women, to reinforce the social dimension of development and to continue the fight against poverty.

Таким образом, в макроэкономических стратегиях должны в полной мере учитываться социальные аспекты развития, в том числе необходимость сокращать неравенство и содействовать достижению полной занятости и обеспечению достойной работы для всех.
Therefore, macroeconomic policies should fully consider the social dimension of development, including the need to reduce inequality and to promote full employment and decent work for all.

В первой половине дня 1 апреля в традициях прошлых лет состоятся две пленарные дискуссии по направлениям« Макроэкономика» и« Инновационные и социальные аспекты развития» с участием руководителей экономического блока в Правительстве и Администрации Президента России.
In the first part of the day on 1st April we will continue our tradition of holding two plenary discussions, one on Macroeconomics and the other on the Innovational and Social aspects of Development.

В результате встречи в Копенгагене в сферу компетенции нашей Организации теперь вошли социальные аспекты развития, борьба против дискриминации и за продуктивную занятость, как то, так и другое представляют собой серьезные проблемы для всех наших обществ.
In Copenhagen, the social dimension of development, the struggle against exclusion and for productive employment, which are both major challenges for all our societies, are now within the domain of our Organization.

Суринам считает, что вопросы развития, такие, как искоренение нищеты и голода и защита окружающей среды, относятся к числу важнейших аспектов, которые требуют незамедлительного рассмотрения, если мы хотим обеспечить прочную и всеобъемлющую безопасность, которая охватывает, среди прочего, военные, политические, экологические, экономические и социальные аспекты развития.
Suriname believes that development issues such as the eradication of poverty and hunger and the protection of the environment are among the extremely important aspects to be addressed if one wishes to obtain lasting and comprehensive security, which encompasses, inter alia, military, political, environmental, economic and social developmental aspects.

Информационная технология уже сегодня оказывает значительное воздействие на политические и социальные аспекты развития, в частности путем расширения участия в процессах принятия решений на корпоративном, местном и национальном уровнях.
IT has already manifested a significant impact on the political and social dimensions of development, specifically by enhancing participation in decision-making processes at the corporate, local and national levels.

Хотя главными действующими лицами в вопросах, связанных с согласованностью международной политики, являются ВТО и бреттон- вудские учреждения, ЮНКТАД может также внести свой вклад в обсуждение вопроса о том, каким образом достичь большей согласованности, благодаря своему уникальному положению организации, уполномоченной рассматривать комплексным образом все экономические, торговые и социальные аспекты развития.
Although the protagonists in matters related to international policy coherence are the WTO and the Bretton Woods institutions, UNCTAD can also contribute to the debate on how to achieve greater coherence thanks to its unique position, in which it is mandated to deal with all economic, commercial and social aspects of development in an integrated manner.

Г-жа Флеминг( Всемирный банк), выступая по пунктам 93 и 94 повестки дня, отмечает, что, если населению не будет дана возможность проявить инициативу, если не будут выполнены обязательства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если не будут рассматриваться социальные аспекты развития, мир попрежнему будет сталкиваться с ситуацией, характеризующейся дисбалансом и крайней несправедливостью.
Ms. Fleming(World Bank), speaking under agenda items 93 and 94, said that without empowering people to be agents of change, without living up to the commitments made to meet the Millennium Development Goals(MDGs) and without addressing the social dimensions of development, the world would continue to falter and face imbalance and inequity.

Программы ЮНИДО, оказывающие непосредственное воздействие на социальные аспекты развития, предусматривают поддержку небольших, средних и микропредприятий; вовлечение женщин в процесс промышленного развития; удовлетворение потребностей людей и обеспечение их благосостояния на основе улучшения системы здравоохранения и уменьшения/ смягчения последствий ущерба, причиняемого окружающей среде; регионально сбалансированное промышленное развитие; осуществление в промышленности программ в период после чрезвычайных ситуаций; и развитие отраслей промышленности, основанных на сельском хозяйстве и связанных с ним см. также таблицу 1.
UNIDO programmes with a direct bearing on the social dimension of development include support to small, medium and microenterprises; integration of women in industrial development; protection of human needs and well-being through the health-care industry and through reduction/mitigation of damage to the environment; regionally balanced industrial development; post-emergency industrial programmes; and agro-based and agro-related industries see also table 1.

Он был создан в 1951 году как Региональная конференция статистиков, в 1957 году стал называться Конференцией статистиков стран Азии и был переименован в Статистический комитет в 1974 году, когда название Экономической комиссии для Азии и Дальнего Востока( ЭКАДВ) было изменено на ЭСКАТО с целью формально включить в круг ее ведения социальные аспекты развития, а также вопросы, касающиеся тихоокеанского субрегиона.
It began as the Regional Conference of Statisticians in 1951; changed its name to the Conference of Asian Statisticians in 1957; and was renamed the Committee on Statistics in 1974, when ESCAP changed its name from the Economic Commission for Asia and the Far East(ECAFE) to ESCAP to formally incorporate social aspects of development as well as the Pacific subregion.

Министры приняли к сведению доклад ЮНКТАД- ПРООН 2008 года о креативной экономике, в котором представлены эмпирические данные и углубленный анализ, свидетельствующие о том, что креативные отрасли, объединяющие экономические, культурные, технологические и социальные аспекты развития как на макро-, так и на микроуровне, относятся к наиболее динамично формирующимся секторам мировой торговли, которые могут открыть для развивающихся стран новые возможности в мировой экономике.
The Ministers took note of the UNCTAD-UNDP Creative Economy Report 2008 that provides empirical evidence and in-depth analysis showing that the creative industries, linking economic, cultural, technological and social aspects of development at both the macro and micro levels, are among the most dynamic emerging sectors in world trade that could offer to developing countries new opportunities in the world economy.

Правительство Бенина представило информацию о результатах, достигнутых в ходе осуществления первой и второй программ структурной перестройки, и вынесла отраслевые стратегии и приоритеты на рассмотрение доноров, которые приветствовали объявленные правительством намерения интегрировать социальные аспекты развития в свою макроэкономическую политику и обеспечить более высокий уровень равенства и участия в национальном развитии..
The Government of Benin reported on the results achieved from the implementation of the first and second structural adjustment programmes, and presented sectoral strategies and priorities to the donors, who welcomed the Government's declared intention of integrating the social aspects of development into its macroeconomic policies and achieving a greater degree of equity and participation in national development..

Взаимосвязям между экономическими и социальными аспектами развития и переходным процессом;
The linkages between the economic and social aspects of development and the transition process;

Аналогичным образом, социальным аспектам развития должно уделяться такое же внимание, как и экономическим аспектам..
Likewise, social aspects of development must receive as much attention as the economic aspect..

Агентство по управлению социальными аспектами развития.
Management Agency for the Social Dimension of Development.

Присущая экономическим и социальным аспектам развития взаимосвязь общепризнанна, и ей уделяется особое значение в документах Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..
The inherent linkages between economic and social aspects of development are generally recognized and have been given special importance in the documents of the World Summit on Social Development..

Комплексный подход к экономическим и социальным аспектам развития позволил бы избежать полного или частичного дублирования и обеспечил бы более тесную координацию действий и оптимальное использование ресурсов на всех уровнях.
An integrated approach to the economic and social aspects of development would help avoid duplication and overlap, besides ensuring strengthened coordination and optimal utilization of resources at all levels.

Сотрудничество между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями свидетельствует о необходимости одновременного анализа финансово- экономических и социальных аспектов развития в эпоху глобализации.
Collaboration between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions reflected the need to deal simultaneously with the economic and financial aspects and social dimensions of development in an era of globalization.