SOCIAL DIMENSIONS OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• социальных аспектов развития
• социальное измерение развития
• социальные аспекты развития
• социальными аспектами развития

Примеры использования Social dimensions of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

In their deliberations, the Ministers stressed the human and social dimensions of development.
В ходе прений министры обратили особое внимание на человеческое и социальное измерения развития.

The recognition that the economic and social dimensions of development can, if correctly tackled, reinforce each other, should lead to a focus on inclusive growth in policy design.
Признание того факта, что экономические и социальные аспекты развития могут, если они будут учитываться правильно, усиливать друг друга, должно привести к повышению внимания при разработке политики развитию на благо всех слоев населения.

During the same period, ESCAP activities have focused increasingly on the social dimensions of development.
В тот же период деятельность ЭСКАТО во все большей степени стала концентрироваться на социальных аспектах развития.

IT has already manifested a significant impact on the political and social dimensions of development, specifically by enhancing participation in decision-making processes at the corporate, local and national levels.
Информационная технология уже сегодня оказывает значительное воздействие на политические и социальные аспекты развития, в частности путем расширения участия в процессах принятия решений на корпоративном, местном и национальном уровнях.

The Association had taken a regional approach to achieving the Goals, placing strong emphasis on the social dimensions of development.
Ассоциация занимает региональный подход в деле достижения целей, делая сильный акцент на социальном аспекте развития.

It had become clear that it was not possible to meet those ambitious goals without fully embedding the social dimensions of development to create societies that empowered poor people to achieve their aspirations for themselves and their families.
Очевидно, что этих грандиозных целей не удастся достичь без полномасштабного учета социальных аспектов развития, чтобы создать общество, дающее возможность бедному населению добиться того, о чем мечтают они сами и их семьи.

He therefore called on the relevant actors to ensure that macroeconomic strategies matched the social dimensions of development.
В этой связи оратор призывает соответствующих партнеров добиваться того, чтобы макроэкономические стратегии соответствовали социальным параметрам развития.

The need to strengthen the interlinkage between the economic and social dimensions of development was emphasized by ESCWA in its resolution 277(XXIV) and by the Committee on Social Development in the recommendations adopted at its sixth session Amman, 5-7 March 2007.
Необходимость укрепления взаимосвязи между экономическими и социальными аспектами развития была подчеркнута ЭСКЗА в ее резолюции 277( XXIV) и Комитетом социального развития в рекомендациях, принятых на его шестой сессии Амман, 5- 7 марта 2007 года.

He welcomed the consolidation of Secretariat structures in the political and humanitarian sectors and the emphasis on a better integration of the economic and social dimensions of development.
Он приветствует консолидацию структур Секретариата в политическом и гуманитарном секторах, а также упор на более качественную интеграцию экономического и социального измерений развития.

In that regard, IMF worked with its partners to ensure that the social dimensions of development were addressed at the macroeconomic level.
В этой связи МВФ совместно со своими партнерами работал для обеспечения того, чтобы социальные аспекты развития учитывались на макроэкономическом уровне.

One challenge faced by Governments in the region is to match the economic recovery under way in Asia and the Pacific with renewed emphasis on the social dimensions of development.
Один из вызовов для правительств стран региона состоит в том, чтобы обеспечить соответствие текущего экономического восстановления в Азиатско-Тихоокеанском регионе и возобновленного упора на социальное измерение развития.

There is growing awareness among both policy makers and the public at large that the social dimensions of development are integral parts of the reconstruction processes at work.
Среди политиков и общественности в целом растет осознание того, что социальные аспекты развития должны составлять неотъемлемую часть действующих процессов перестройки.

A further objective of the subprogramme will be to encourage the world community to devote greater attention to the interrelationships between the political, economic and social dimensions of development.
Другая цель подпрограммы будет заключаться в том, чтобы поощрять международное сообщество уделять более пристальное внимание взаимосвязи между политическими, экономическими и социальными аспектами развития.

There is growing awareness among both policy makers and the public at large that the social dimensions of development are integral parts of the reconstruction processes at work.
Среди представителей директивных органов и общественности в целом растет осознание того, что социальные аспекты развития являются составной частью осуществляемых процессов преобразований.

Measures of poverty incidence and the poverty gap do not normally include the benefits the poor derive from the provision of public goods nor measure the social dimensions of development.
Определение масштабов нищеты и разрыв в показателях бедности обычно не касаются тех пособий, которые получают бедные люди за счет распределения государственных товаров, и не определяют социальные аспекты развития.

In conjunction with the objective in subprogramme 1 of strengthening the links between the economic and social dimensions of development, a fourth objective of the subprogramme will be to make quantitative and qualitative improvements in the availability of indicators of social well-being.
В связи с целью подпрограммы 1, заключающейся в укреплении связи между экономическими и социальными аспектами развития, четвертая задача подпрограммы будет состоять в количественном и качественном улучшении показателей социального благополучия.

At the regional level, the CARICOM Council for Human and Social Development was redoubling its advocacy to impress upon all partners the complementarity of the economic and social dimensions of development.
На региональном уровне Совет КАРИКОМ по человеческому и социальному развитию активизирует свою пропагандистскую работу со всеми партнерами, добиваясь от них взаимодополняемости экономических и социальных аспектов развития.

With a view to achieving the objectives of those sectors, special emphasis had been placed on a better integration of the economic and social dimensions of development, on eliminating duplication, and on promoting an integrated approach in the interrelated fields of trade, finance, investment and technology.
Для достижения целей в этих секторах особый упор сделан на углублении интеграции экономического и социальных аспектов развития, устранении дублирования и поощрении комплексного подхода во взаимосвязанных областях торговли, финансирования, инвестиций и технологии.

As Africa harvests and markets its commodities, it must bear in mind that the harvesting of its natural resources and the development of related infrastructure must take into consideration the social dimensions of development.
Занимаясь производством и сбытом сырьевых товаров, Африка должна помнить о том, что разработка природных ресурсов континента и создание соответствующей инфраструктуры должны вестись с учетом социального аспекта развития.

In addition, IMF is attempting to work with its partners to ensure that the social dimensions of development are addressed at the macroeconomic level, which has led it to focus on poverty reduction strategies and how macroeconomic policies affect social development..
Помимо этого, Международный валютный фонд( МВФ) предпринимает попытки совместно с партнерами обеспечить учет социальных аспектов развития на макроэкономическом уровне, в силу чего он стал уделять серьезное внимание стратегиям сокращения масштабов нищеты и последствиям реализации макроэкономических стратегий для социального развития..

Collaboration between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions reflected the need to deal simultaneously with the economic and financial aspects and social dimensions of development in an era of globalization.
Сотрудничество между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями свидетельствует о необходимости одновременного анализа финансово- экономических и социальных аспектов развития в эпоху глобализации.

In terms of substantive objectives, special emphasis was placed on a better integration of the economic and social dimensions of development, and on the elimination of duplication and the promotion of an integrated approach in the interrelated fields of trade, finance, investment and technology.
В связи с основными целями особое внимание было уделено более эффективной интеграции экономических и социальных аспектов развития, а также ликвидации дублирования и поощрению комплексного подхода во взаимосвязанных областях торговли, финансирования, инвестиций и технических средств.

In order to protect the poor from the adverse effects of its economic reforms, the Kenyan Government had allocated 5.58 billion Kenya shillings in its 1994-1995 budget to address the social dimensions of development.
В стремлении защитить неимущие слои населения от неблагоприятных последствий осуществляемых в стране экономических реформ правительство Кении предусмотрело в своем бюджете на 1994- 1995 годы ассигнования в размере 5585 млн. кенийских шиллингов для решения проблем, связанных с социальными аспектами развития.

The Tunisian approach to development is based on a number of principles including universality, complementarity, the indivisibility of the economic and social dimensions of development, the enhancement of human resources and the improvement of living conditions for all sectors of the population.
Наряду с этим, тунисский подход к вопросам развития основывается на ряде принципов, в числе которых, в частности, целостность, взаимодополняемость, неделимость экономических и социальных аспектов развития, мобилизация людских ресурсов и улучшение условий жизни всех слоев населения.

Sometimes, thematic groups address more broadly defined issues, such as social development and economic development, or even more broadly defined issues, such as poverty eradication, sustainable human development and/or the social dimensions of development.
Порой тематические группы занимаются более широким по определению кругом вопросов, как-то социально-экономическое развитие, а иногда еще более широкими по определению проблемами, как, например, искоренение нищеты, устойчивое развитие человеческого потенциала и/ или социальное измерение развития.

Advising member countries on the integration of the human and social dimensions of development into their policies by focusing on capacity-building with regard to human resources; proposing mechanisms through which to identify the specifications and qualifications required of human resources that would enable member countries to become the driving force of social and economic development; and providing appropriate training and technical assistance in relevant fields;
Консультировать страны- члены по вопросам интеграции гуманитарного и социального аспектов развития в их политику путем уделения первоочередного внимания созданию потенциала в области людских ресурсов; предлагать механизмы, позволяющие определять конкретные требования к людским ресурсам и необходимый уровень их квалификации, что позволит странам- членам стать движущей силой социально-экономического развития; и обеспечивать надлежащую профессиональную подготовку и техническую помощь в соответствующих областях;

This way of looking at the population issue goes beyond the demographic perspective, turning it into a fundamental element of the economic, environmental and social dimensions of development and within the objectives and strategic outlines for each dimension..
Такой подход позволяет взглянуть на проблему народонаселения в более широком контексте и рассматривать ее в качестве основополагающего элемента экономических, экологических и социальных аспектов развития в рамках целей и стратегий каждого из этих аспектов..

Additional resources are requested to fill a gap in the capacity of the Social Development Division to undertake integrated analytical work in relation to the strengthening of interlinkages between the economic and social dimensions of development in close collaboration with other regional entities.
Дополнительные ресурсы испрашиваются в целях заполнения пробелов в плане имеющихся в Отделе социального развития возможностей проводить на комплексной основе аналитическую работу, связанную с обеспечением более тесной увязки экономических и социальных аспектов развития в тесном сотрудничестве с другими региональными организациями.

In his opening address, the Prime Minister of Samoa, Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, highlighted the importance of the balance between the environmental, economic and social dimensions of development and of ensuring that the attainment of one was not to the detriment of the others.
В своей вступительной речи премьер-министр Самоа г-н Туилаепа Саилеле Малиелегаои подчеркнул важность соблюдения баланса между экологическими, экономическими и социальными аспектами развития и обеспечения того, чтобы успех в одних областях достигался не за счет других.

Ms. Fleming(World Bank), speaking under agenda items 93 and 94, said that without empowering people to be agents of change, without living up to the commitments made to meet the Millennium Development Goals(MDGs) and without addressing the social dimensions of development, the world would continue to falter and face imbalance and inequity.
Г-жа Флеминг( Всемирный банк), выступая по пунктам 93 и 94 повестки дня, отмечает, что, если населению не будет дана возможность проявить инициативу, если не будут выполнены обязательства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если не будут рассматриваться социальные аспекты развития, мир попрежнему будет сталкиваться с ситуацией, характеризующейся дисбалансом и крайней несправедливостью.