DEVELOPMENTAL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• аспекты развития
• аспектов развития

Примеры использования Developmental aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade policies should therefore integrate developmental aspects.
Поэтому торговая политика должна включать также аспекты развития.

The developmental aspects of any strategy to help countries emerging from conflict were crucial.
Аспекты развития любой стратегии, направленной на оказание помощи странам, пережившим конфликт, имеют решающее значение.

Financial and insurance services, with particular emphasis on developmental aspects;
Финансовые и страховые услуги с заострением внимания на аспектах развития;

This paper describes the developmental aspects of development, maturity and aging of any subject, including the human body.
Данная работа описывает онтогенетические аспекты развития, зрелости и старения организма любого субъекта, включая и организм человека.

Those countries have repeatedly expressed their opinion that social and developmental aspects are urgent priorities for them.
Эти страны неоднократно выражали свое мнение, согласно которому социальные аспекты и аспекты развития являются для них безотлагательными приоритетами.

In our view, it is vital that developmental aspects should also be integrated into our efforts at conflict prevention, resolution, management and post-conflict peacebuilding.
С нашей точки зрения, аспекты развития должны также стать частью наших усилий, нацеленных на предотвращение, разрешение и урегулирование конфликтов и постконфликтное миростроительство.

The Commission has been increasingly focusing on addressing youth employment as one of the key developmental aspects of peacebuilding.
Комиссия все в большей степени сосредоточивает внимание на вопросах занятости среди молодежи как одном из главных аспектов развития в сфере миростроительства.

Some members emphasized that environmental and developmental aspects in fact constitute one integrated dimension of Agenda 21.
Некоторые члены отмечали, что экологические аспекты и аспекты, касающиеся развития, фактически входят в одну категорию проблем, рассматриваемых в рамках Повестки дня на XXI век.

They also invite the States of the world to participate in the Summit, focusing on practical and developmental aspects to close the digital gap.
Они также приглашают государства всего мира принять участие во Встрече на высшем уровне, в центре внимания которой будут стоять практические вопросы ликвидации цифрового разрыва и аспекты развития.

Funding is provided for a training package on developmental aspects of global environmental deliberations within the UNCTAD TRAINFORTRADE programme.
Обеспечивается финансирование комплекса учебных мероприятий по связанным с развитием аспектам глобальных экологических дискуссий в рамках программы ЮНКТАД" ТРЕЙНФОРТРЕЙД.

We shall work for increased synergy among the military, political, humanitarian and developmental aspects of conflict management.
Мы будем работать в интересах расширения взаимодействия между военными, политическими, гуманитарными аспектами и аспектами развития в области управления конфликтами.

Furthermore, where developmental aspects could be used in conjunction with environmental factors as a basis for setting eco-labelling criteria, special consideration could be given to facilitating exports from LDCs.
Кроме того, если есть возможность использовать в качестве основы для установления критериев экомаркировки не только экологические факторы, но и аспекты развития, особое внимание можно было бы уделять содействию экспорту из НРС.

Drafted various documents on legal and developmental aspects of intellectual property.
Разрабатывал различные документы по правовым вопросам и касающимся развития аспектам интеллектуальной собственности.

A successful strategy in Afghanistan must be based on a comprehensive approach that addresses the political, security and developmental aspects in parallel.
Успешная стратегия в Афганистане должна основываться на всеобъемлющем подходе, учитывающем одновременно политические аспекты, аспекты безопасности и аспекты развития.

The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its recent sessions considered various developmental aspects of international trade and the trading system, with special emphasis on trade negotiations and on commodity issues.
Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на своих последних сессиях рассматривала различные, связанные с развитием аспекты международной торговли и торговой системы с заострением внимания на торговых переговорах и вопросах сырьевых товаров.

That would, however, require partnership on the part of the developed countries. The international community should adopt a number of measures: first, speedy conclusion of the Doha Round without losing sight of its developmental aspects.
Для этого необходимо сотрудничество развивающихся стран, а также принятие следующих мер: вопервых, оперативное завершение раунда в Дохе, не теряя при этом из виду аспектов, касающихся развития.

Kenya has been a beneficiary of development cooperation and assistance in many developmental aspects including the area of human rights.
Кения является бенефициаром сотрудничества в целях развития и получателем помощи по многим аспектам, касающимся развития, включая права человека.

Emphasizing that international peace and security must be seen in an integrated manner and that the efforts of the international community to build peace, justice, stability and security must encompass not only military matters, but also relevant political, economic, social, humanitarian, environmental and developmental aspects.
Подчеркивая, что к международному миру и безопасности необходимо подходить комплексно и что усилия международного сообщества по установлению мира, справедливости, стабильности и безопасности должны охватывать не только военные вопросы, но и соответствующие политические, экономические, социальные, гуманитарные и экологические аспекты и аспекты развития.

At its second session, from 6 to 9 June 1995, the Working Group will discuss the trade, environment and developmental aspects of establishing and operating eco-labelling schemes.
На своей второй сессии 6- 9 июня 1995 года Рабочая группа обсудит связанные с торговлей, окружающей средой и развитием аспекты установления и соблюдения процедур маркировки о соответствии экологическим требованиям.

Emphasizes that international peace and security must be seen in an integrated manner and that the efforts of the international community to build peace, justice, stability and security must encompass not only military matters, but also relevant political, economic, social, humanitarian, environmental and developmental aspects; Russia op 9.
Подчеркивает, что к международному миру и безопасности следует подходить комплексно и что усилия международного сообщества по созиданию мира, справедливости, стабильности и безопасности должны охватывать не только военные вопросы, но и соответствующие политические, экономические, социальные, гуманитарные и экологические аспекты и аспекты развития; Россия, ппч 9.

Five courses are delivered each biennium, and comprise modules dealing with the following topics: developmental aspects of the trading and financial systems; foreign direct investment and enterprise development; technology and the knowledge economy; international transport and trade facilitation; multilateral and regional trade agreements.
Пять курсов организуются с периодичностью один раз в два года и включают в себя модули, посвященные рассмотрению связанных с развитием аспектов торговой и финансовой систем, прямых иностранных инвестиций и развития предпринимательства, технологий и экономики, основанной на знаниях, упрощения процедур международных перевозок и торговли, а также многосторонних и региональных торговых соглашений.

Specifically, the WTO rules on RTAs, under negotiation in the Doha negotiations, need clarification and improvement so as to improve compliance and better take into account developmental aspects of RTAs.
В частности, обсуждаемые на переговорах в рамках Дохинского раунда правила ВТО в отношении РТС нуждаются в уточнении и доработке, с тем чтобы повысить степень соблюдения и лучше учесть связанные с развитием аспекты РТС.

Agenda 21 requires UNEP to increase the scope and depth of its programme, taking into account the developmental aspects of environmental questions, reinforcing its catalytic and coordinating role and supporting Governments, development agencies and other bodies in the integration of environmental aspects into their development policies and programmes;
В соответствии с Повесткой дня на XXI век требуется, чтобы ЮНЕП расширила масштабы своей программы, придав ей более углубленный характер, с учетом касающихся развития аспектов экологических вопросов, усилила свою каталитическую и координирующую роль и обеспечила поддержку правительствам, учреждениям, занимающимся проблемами развития, и другим органам в интеграции природоохранных положений в их стратегии и программы в области развития;.

It could then help member States to deal more effectively with challenges such as global economic imbalances, financial crises and the trade and developmental aspects of post-conflict and post-disaster reconstruction and recovery.
Это могло бы помочь государствам- членам более эффективно решать такие проблемы, как глобальные экономические дисбалансы, финансовые кризисы и связанные с торговлей и развитием аспекты восстановления и реконструкции после конфликтов и бедствий.

Suriname believes that development issues such as the eradication of poverty and hunger and the protection of the environment are among the extremely important aspects to be addressed if one wishes to obtain lasting and comprehensive security, which encompasses, inter alia, military, political, environmental, economic and social developmental aspects.
Суринам считает, что вопросы развития, такие, как искоренение нищеты и голода и защита окружающей среды, относятся к числу важнейших аспектов, которые требуют незамедлительного рассмотрения, если мы хотим обеспечить прочную и всеобъемлющую безопасность, которая охватывает, среди прочего, военные, политические, экологические, экономические и социальные аспекты развития.

First, with the acceleration in the pace of globalization, the intensity and complexity of the interactions between the macroeconomic, structural, trade, financial and developmental aspects of economic policy-making have risen.
Во-первых, в связи с ускорением темпов глобализации повысилась интенсивность и усложнился характер взаимосвязей между макроэкономическими, структурными, торговыми и финансовыми аспектами, а также аспектами развития в рамках процесса формирования экономической политики.

Proceeding from its basic task of assisting the transition of Bulgarian society from a totalitarian to a pluralistic political system and market economy, the Bulgarian Government views international peace and security in an integrated manner and considers that the efforts of the international community to build peace, justice, stability and security should encompass not only military matters, but also relevant political, economic, social, humanitarian, environmental and developmental aspects.
Исходя из своей главной задачи оказания содействия переходу болгарского общества от тоталитарного режима к системе политического плюрализма и рыночной экономики, правительство Болгарии рассматривает вопросы международного мира и безопасности в комплексе и считает, что усилия международного сообщества по обеспечению мира, справедливости и стабильности и безопасности должны охватывать не только военные вопросы, но и соответствующие политические, экономические, социальные, гуманитарные, экологические аспекты и аспекты развития.

The Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002, will offer an opportunity to adopt a revised version of the International Plan of Action on Ageing, originally adopted in 1982, focusing on humanitarian and developmental aspects of ageing, aligned with modern, socio-cultural, economic and demographic realities.
Проведение в апреле 2002 года в Мадриде второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения предоставит возможность принять пересмотренный вариант Международного плана действий по проблемам старения, который был первоначально принят в 1982 году, уделив основное внимание гуманитарным аспектам старения и его аспектам, связанным с развитием, с учетом современных социально- культурных, экономических и демографических реалий.

The Department was fully aware of the need to highlight economic and social development issues, which contributed to the conditions fundamental to peace and reinforced the link between peace-keeping and the developmental aspects of post-conflict peace-building.
Департамент в полной мере сознает необходимость освещения проблем экономического и социального развития, что способствует созданию условий, необходимых для установления мира, и укрепляет взаимосвязь между деятельностью по поддержанию мира и связанными с развитием аспектами постконфликтного миростроительства.

Given its responsibility in this area and in terms of the need to build confidence, we would stress the need for the United Nations and its various agencies to play their vitally important role of covering all the economic, political, social and developmental aspects of this march towards peace as a necessary condition for the peace process to move forward and succeed.
Учитывая ответственность Организации Объединенных Наций в этой области и в отношении потребности в укреплении доверия, мы хотели бы подчеркнуть необходимость того, чтобы она- и ее различные учреждения- играли отведенную им жизненно важную роль в охвате экономического, политического и социального аспектов, а также аспекта развития этого продвижения по пути к миру, что является обязательным условием для дальнейшего развития и успеха мирного процесса.