АСПЕКТЫ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• aspectos del plan

Примеры использования Аспекты плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие аспекты плана урегулирования.
Otros aspectos del plan de arreglo.

Iii. процесс идентификации и другие аспекты плана урегулирования.
III. IDENTIFICACIÓN Y OTROS ASPECTOS DEL PLAN DE ARREGLO.

Iv. другие аспекты плана урегулирования.
IV. OTROS ASPECTOS DEL PLAN DE ARREGLO.

Разделы II и III охватывают процесс идентификации и другие аспекты плана урегулирования( S/ 21360 и S/ 22464 и Corr. 1).
Las secciones II y III se refieren al proceso de identificación y otros aspectos del plan de arreglo(S/21360 y S/22464 y Corr.1).

Iii. другие аспекты плана урегулирования.
III. OTROS ASPECTOS DEL PLAN DE ARREGLO.

Марокко участвовало в переговорах в Лиссабоне, Лондоне и Хьюстоне, на которых были уточнены некоторые аспекты плана урегулирования.
Marruecos había participado en las conversaciones de Lisboa, Londres y Houston, que habían permitido aclarar los aspectos del plan de arreglo.

Бахрейн отметил некоторые аспекты Плана действий и заявил, что он также размещен на вебсайте Министерства иностранных дел.
Bahrein destacó algunos aspectos del Plan de acción, y señaló que éste también se podía consultar en la página web del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Другие аспекты плана осуществления включают проведение регулярных консультаций с государствами- членами, брифингов и интервью с представителями средств массовой информации.
Otros aspectos del plan de aplicación son las consultas periódicas con los Estados Miembros, las sesiones informativas y las entrevistas con los medios de comunicación.

Будет также необходимо обеспечить, чтобы не связанные с безопасностью аспекты плана передачи функций отражали приоритетные задачи в области государственного управления и развития Афганистана и были с ними согласованы.
También será importante asegurar que los aspectos del plan de transición no relacionados con la seguridad reflejen las prioridades del Afganistán en materia de gobernanza y desarrollo y estén en consonancia con ellas.

В докладе охватываются все аспекты Плана действий при уделении особого внимания комплексу, включающему 30 вопросов, определенных механизмом Организации Объединенных Наций по межучрежденческой координации.
El informe abarca todas las esferas del Plan de Acción, y se centra más en particular en un conjunto de 30 temas seleccionados por el mecanismo de coordinación interinstitucional de las Naciones Unidas.

В разделе II обсуждается процесс идентификации, а в разделе III- другие аспекты плана; раздел IV посвящен деятельности военного компонента и компонента гражданской полиции, а в разделе V речь идет о финансовых аспектах..
En la sección II se trata el proceso de identificación; en la sección III se atienden otros aspectos del plan; en la sección IV se trata de las actividades de los componentes militares y de policía civil y en la sección V se debaten los aspectos financieros.

Правительство Алжира вновь заявило о поддержке наших усилий и предложило в качестве выхода из тупиковой ситуации принять подход, основанный на охватывающей все аспекты плана урегулирования комплексной договоренности, которая вероятнее всего может быть принята обеими сторонами.
El Gobierno de Argelia ha reiterado su respaldo a nuestras gestiones y sugerido, como medio de superar el estancamiento, un enfoque basado en un" paquete" que abarcaría todos los aspectos del plan de arreglo que tendría las mayores probabilidades de contar con el consentimiento de ambas partes.

Я отдаю себе отчет в том, что существуют и другие аспекты плана урегулирования, такие, как кодекс поведения, сосредоточение войск в указанных местах, обмен военнопленными и т. д., которыми необходимо безотлагательно и энергично заняться и которые, как Совет знает, будет отнюдь не легко урегулировать.
Soy consciente de que hay otros aspectos del plan de arreglo que es preciso examinar con decisión y urgencia y que, como bien sabe el Consejo, no serán en absoluto fáciles de resolver, tales como el código de conducta, el acuartelamiento de las tropas y el intercambio de prisioneros de guerra, entre otros.

По вопросу о пересмотре долевого распределения взносов на медицинское страхование члены Комиссии были информированы о том, что Генеральная Ассамблея также обратилась с просьбой к Пенсионному фонду и Организации Объединенных Наций рассмотреть другие аспекты плана медицинского страхования.
Acerca del examen del prorrateo de las primas del seguro médico, se informó a los miembros de la Comisión de que la Asamblea General había pedido a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y a las Naciones Unidas que examinaran otros aspectos del plan de seguro médico.

Настоящий план в своем пересмотренном виде является ориентировочным планом, т. е. для его выполнения подразделения- участники должны постараться включить те аспекты плана, которые относятся к сфере их компетенции, в свои собственные предлагаемые среднесрочные планы и программы работы на 1996- 2001 годы.
En su forma revisada, se trata de un plan indicativo, es decir que, al aplicarlo, las entidades participantes deben tratar de incorporar los aspectos del plan que correspondan a su esfera de competencia en sus propios proyectos de plan de mediano plazo y de programa de trabajo para el período 1996-2001.

Настоятельно призываем государства вовлекать женщин в процесс принятия решений на всех уровнях деятельности по искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и разработать конкретные меры по включению анализа расовых/ гендерных факторов во все аспекты Плана действий, особенно в областях, касающихся программ занятости, услуг и распределения ресурсов;
Instamos a los Estados a que incluyan a la mujer en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles en sus esfuerzos para erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, y a que adopten medidas concretas para incorporar las consideraciones relativas a la raza y el género en todos los aspectos del Plan de Acción, en particular en los programas y servicios de empleo y la asignación de recursos;

Некоторые аспекты плана были признаны несовместимыми с планом на развитие, включая неспособность предостеречь от правил торговых аспектов прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), плюс некоторые ограничения на участие неправительственных организаций и реальную доступность слушаний в Интернете, а также чисто количественный характер этих показателей.
Se determinó que algunos aspectos del plan no eran coherentes con el derecho al desarrollo, por ejemplo el hecho de que no se hubiera advertido contra las normas adicionales del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la salud pública(ADPIC), ciertas limitaciones a la participación de ONG y la verdadera accesibilidad de las audiencias basadas en la Web, así como la naturaleza puramente cuantitativa de los indicadores.

Он охватывает события со времени моего доклада от 30 марта 1995 года( S/ 1995/ 240 и Add. 1) и разделяется на пять главных разделов: разделы II и III охватывают процесс идентификации и другие аспекты плана урегулирования( S/ 21360 и S/ 22464 и Corr. 1); в разделе IV обсуждаются вопросы, касающиеся военного компонента и компонента гражданской полиции; раздел V посвящен финансовым аспектам и в разделе VI содержатся мои замечания и рекомендации.
En él se reseñan los acontecimientos ocurridos desde que presenté mi informe del 30 de marzo de 1995(S/1995/240 y Add.1). Está dividido en cinco secciones principales: las secciones II y III se refieren al proceso de identificación y otros aspectos del plan de arreglo(S/21360 y S/22464 y Corr.1); en la sección IV se examinan cuestiones relativas a los componentes militar y de policía civil; la sección V está dedicada a los aspectos financieros; y la sección VI contiene mis observaciones y recomendaciones.

Также высоко были оценены следующие аспекты плана: достаточность ресурсов для выполнения приоритетных задач, согласованность конечных результатов, амбициозные цели, уделение внимания выполнению рекомендаций четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, согласованных с рекомендациями других учреждений Организации Объединенных Наций, взаимосвязь между гуманитарной помощью и развитием и упор на управление, ориентированное на результаты.
También se elogiaron varios aspectos del plan: la estrecha correspondencia entre recursos y prioridades, la sinergia en los resultados, la ambición de los objetivos, la atención puesta en el seguimiento de las recomendaciones de la revisión cuadrienal amplia armonizadas con las de otros organismos de las Naciones Unidas, el estrechamiento de los vínculos entre las actividades humanitarias y el desarrollo, y el énfasis en la gestión basada en los resultados.

Я коснусь только нескольких аспектов плана действий.
Quisiera hacer referencia a algunos aspectos del Plan de Acción.

Это позволило бы продолжать предпринимать усилия в связи со всеми аспектами плана из шести пунктов и укреплять уже сложившиеся отношения и механизмы взаимодействия на местном уровне.
Esto permitiría proseguir los esfuerzos relacionados con todos los aspectos del plan de seis puntos, y fortalecer las relaciones y los patrones de interacción a nivel local ya establecidos.

Он подробно рассказал о различных аспектах Плана, включая его историю, мотивировку и будущую эволюцию.
El ponente dio una descripción detallada de varios aspectos del Plan, incluidos su historia, motivación y desarrollo futuro.

Это еще более задержало работу над другими аспектами плана и не позволило Организации Объединенных Наций начать переходный период, кульминацией которого стал бы референдум.
Ello ha demorado a su vez los trabajos relacionados con otros aspectos del plan y ha hecho imposible que las Naciones Unidas comiencen el período de transición, que culminará en el referéndum.

В то же время был достигнут определенный прогресс в осуществлении других аспектов плана урегулирования.
Al mismo tiempo, se habían realizado algunos progresos en relación con la aplicación de otros aspectos del plan de arreglo.

Ввиду этого факта я не изменил этот аспект плана в отсутствие согласия на его изменение.
En vista de ello, no modifiqué este aspecto del plan, pues no se había acordado cambiarlo.

Этот аспект плана Европейского союза предполагает сейчас, по сути, создание этой" великой Сербии" как часть урегулирования этой войны.
Este aspecto del plan de la Unión Europea propone ahora, efectivamente, la creación de esta”Gran Serbia” como parte del arreglo de esta guerra.

Мы призываем соответствующие государства продолжить усилия в деле осуществления всех аспектов Плана действия.
Instamos a los Estados interesados a que continúen sus esfuerzos para dar aplicación a todos los aspectos de este Plan de Acción.

По некоторым аспектам Плана преобразований потребуются консультативные услуги, выходящие за рамки возможностей Организации Объединенных Наций, в связи с чем одной консультационной фирме было предложено оказать содействие в этих областях.
En algunos aspectos del Plan de Cambio no se dispone de conocimientos prácticos en el seno de las Naciones Unidas, por lo que se ha pedido a una empresa de consultores que preste colaboración a este respecto.

Генеральный секретарь также выразил надежду на то, что благодаря сохраняющемуся политическому присутствию некоторые гуманитарные вопросы, такие, как освобождение сахарских политических заключенных и обмен военнопленными, могут быть решены не дожидаясь осуществления других аспектов плана урегулирования.
El Secretario General esperaba también que el hecho de mantener una presencia política permitiera resolver algunas cuestiones humanitarias, como la liberación de los presos políticos saharauis y el intercambio de los prisioneros de guerra, sin esperar a que se aplicaran otros aspectos del plan de arreglo.

В этих докладах Генеральный секретарь информировал Совет о предпринимаемых его Специальным посланником по Западной Сахаре усилиях, направленных на оказание помощи заинтересованным сторонам в деле устранения препятствий, обусловленных с различными аспектами плана урегулирования.
En ellos informó al Consejo acerca de los esfuerzos emprendidos por su Enviado Especial para el Sáhara Occidental con objeto de ayudar a las partes interesadas a eliminar los obstáculos a que hacía frente en relación con diversos aspectos del Plan de Arreglo.