АСПЕКТЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de la labor de las naciones unidas
• aspectos de las actividades de las naciones unidas

Примеры использования Аспекты деятельности организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодежное направление должно быть включено во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
La perspectiva de los jóvenes debería integrarse en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

Интеграция вопросов прав человека во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций выводит осуществление этих прав на практический уровень.
La integración de las cuestiones de derechos humanos en todos los aspectos de la actividad de las Naciones Unidas convierte su aplicación en acciones prácticas.

Продолжается процесс внедрения гендерной проблематики во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
El proceso de integración de las perspectivas de género está presente en todos los aspectos de las actividades de las Naciones Unidas.

Специальный представитель Генерального секретаря будет отвечать за все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, включая функции, возложенные на прикомандированный персонал.
El(o la) Representante Especial del Secretario General será responsable de todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas en Timor Oriental, incluidas las funciones asignadas al personal adscrito.

Специальный представитель Генерального секретаря будет отвечать за все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане.
El Representante Especial del Secretario General será responsable de todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Г-н РОДРИГО( Шри-Ланка) говорит, что немногие аспекты деятельности Организации Объединенных Наций привлекают такое международное внимание и вызывают такие противоречия, как операции по поддержанию мира.
El Sr. RODRIGO(Sri Lanka) dice que pocos aspectos de la labor de las Naciones Unidas atraen tanto la atención internacional y suscitan tantas controversias como las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный представитель Генерального секретаря будет отвечать за все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
El Representante Especial del Secretario General estará encargado de todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Предстоящий обзор работы Совета представляется особенно важным ввиду включения вопросов прав человека во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
El próximo examen de la labor del Consejo será especialmente importante en vista de la integración de los derechos humanos en todos los aspectos del trabajo de las Naciones Unidas.

Признает, что внедрение гендерного подхода во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций является непрерывным процессом и что для обеспечения полного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 в срочном порядке необходимо предпринять дальнейшие конкретные шаги;
Reconoce que incorporar una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas es un proceso continuo y que se necesitan nuevas medidas concretas, con carácter urgente, para asegurar la plena aplicación de las conclusiones convenidas 1997/2;

Сегодня Латвия поддерживает включение задач в области прав человека во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, Letonia apoya la incorporación de los objetivos en materia de derechos humanos en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

Закрывая заседание, Председатель заявил, что Конференция располагает наилучшими возможностями для того, чтобы возглавить усилия по включению интересов инвалидов во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
Al terminar, el Presidente declaró que la Conferencia estaba en las mejores condiciones para encabezar la integración de la discapacidad en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

Приветствует намерение Генерального секретаря назначить специального представителя, который будет отвечать за все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению мандата Миссии;
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de nombrar un representante especial que se ocupe de todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas en cumplimiento del mandato de la Misión;

Июля 1997 года Генеральный секретарь внес на рассмотрение программу реформы, охватывающую все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций,-" самые широкие и далеко идущие реформы за все 52 года существования нашей Организации".
El 16 de julio de 1997, el Secretario General presentó un programa de reforma que cubría todas las facetas de las operaciones de las Naciones Unidas-" las reformas más extensas y de más vasto alcance en los 52 años de historia de nuestra Organización".

Усилия по осуществлению резолюции 1325( 2000), прилагаемые на ранней стадии, также включали активную разработку стандартов, определяющих различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам женщин и мира и безопасности.
Otra de las primeras medidas de aplicación consistió en un proceso activo de formulación de normas para guiar aspectos de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con las mujeres y la paz y la seguridad.

Серия" Изложение фактов" представляет собой буклеты, предназначенные для широкой аудитории, в которых рассматриваются различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая международные механизмы по поощрению и защите этих прав, или конкретные аспекты проблематики прав человека.
La serie de folletos informativos está dirigida a profanos y trata diversos aspectos de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, entre ellas los mecanismos internacionales de promoción y protección de los derechos humanos o cuestiones concretas relativas a estos derechos.

Освещались все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций по урегулированию кризиса, включая решения и заявления Совета Безопасности, Совета по правам человека, Генерального секретаря и Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
Se cubrieron todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas para hacer frente a la crisis, incluidas las medidas y declaraciones del Consejo de Seguridad, el Consejo de Derechos Humanos, el Secretario General y el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Серия" Изложение фактов"- это предназначенные для самой широкой аудитории брошюры, в которых рассматриваются различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе международных механизмов по поощрению и защите этих прав, или конкретные вопросы прав человека.
La serie de folletos informativos consta de opúsculos destinados a un público no especializado en los que se tratan varios aspectos de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, incluidos los mecanismos internacionales utilizados para la promoción y protección de los derechos humanos o cuestiones concretas afines.

Он поддерживает выраженное Генеральным секретарем в связи с Саммитом тысячелетия мнение о том, что послевоенные институты были созданы для международного, а не глобального мира и что теперь требуются новаторские подходы к совершенствованию международной системы защиты прав человека, которая охватывала бы все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
Suscribe la opinión expresada por el Secretario General en relación con la Cumbre del Milenio, en el sentido de que las instituciones posteriores a la guerra se han construido para un mundo internacional, y no global, y que ahora se necesitan enfoques innovadores ya que el sistema internacional de protección de los derechos humanos abarca todas las dimensiones de la labor de las Naciones Unidas.

Выпуски" Изложения фактов" представляют собой буклеты, предназначенные для самой широкой аудитории, в которых рассматриваются различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая международные механизмы по поощрению и защите этих прав, или конкретные аспекты проблематики прав человека.
La serie de Folletos informativos consiste en opúsculos destinados a un público no especializado, en los que se tratan varios aspectos de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, incluidos los mecanismos internacionales utilizados para la promoción y protección de éstos o cuestiones específicas afines.

В будущем следует продолжить межучрежденческие рабочие консультации, организованные Верховным комиссаром по правам человека при содействии Административного комитета по координации в целях подготовки к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и проведению пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий, в качестве форума для сотрудничества, охватывающего различные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Las consultas interinstitucionales a nivel práctico, organizadas por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el apoyo de el Comité Administrativo de Coordinación, para prepararse para el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, deberían continuar en el futuro como foro para la cooperación que abarcase diversos aspectos de las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Комитет будет несомненно играть основную роль в совместных усилиях по продвижению прав женщин и девочек во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.
El Comité sin duda cumplirá también una función crítica en los esfuerzos concertados dirigidos a promover los derechos de las mujeres y las niñas en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

Выступая с этой трибуны, я также с большим удовлетворением приветствую и поддерживаю поощрение многоязычия во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.
También es un gran placer para mí acoger con beneplácito y apoyar desde este podio el fomento del multilingüismo en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

Июля 1997 года Генеральный секретарь представил программу реформы, предназначающуюся для охвата всех аспектов деятельности Организации Объединенных Наций.
El 16 de julio de 1997, el Secretario General presentó un programa de reforma que abarcaría todos los aspectos de las actividades de las Naciones Unidas.

Важно также в этой связи подчеркнуть необходимость сохранения различий между разными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
En este sentido, también es importante señalar la necesidad de mantener la distinción entre estos diferentes aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

Этот аспект деятельности Организации Объединенных Наций заслуживает полного признания, и его следует укреплять и далее.
Ese aspecto de la labor de las Naciones Unidas merece un pleno reconocimiento y debe ser reforzado.

Совершенно очевидно, что данный аспект деятельности Организации Объединенных Наций не имел бы подобного эффекта, если бы не его упорство и его приверженность делу.
Es un hecho que este aspecto de las actividades de las Naciones Unidas no hubiera tenido el mismo impacto sin su tenacidad y dedicación.

Предоставление правовой помощи по всем аспектам деятельности Организации Объединенных Наций в Косово, включая деятельность МООНК;
La prestación de asesoramiento jurídico sobre todos los aspectos de la participación de las Naciones Unidas en las administraciones de transición, como la UNMIK.

В этом докладе содержатся исключительно глубокий анализ и исчерпывающая информация обо всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.
La Memoria nos da una visión de conjunto muy rica en información y completa sobre todas las esferas de las actividades de las Naciones Unidas.

В последние несколько лет процесс реформы продвигался вперед благодаря основным плательщикам, которые обеспокоены некоторыми аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
En los últimos años, los principales contribuyentes, que se sienten preocupados por las diferentes dimensiones de la labor de las Naciones Unidas, han venido impulsando el proceso de reforma.