КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación de las actividades de las naciones unidas
• coordinar las actividades de las naciones unidas
• coordinar la acción de las naciones unidas

Примеры использования Координации деятельности организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие координации деятельности Организации Объединенных Наций.
Apoyo a la coordinación con las Naciones Unidas.

Одна выступавшая отметила прогресс в области обычной иммунизации и координации деятельности Организации Объединенных Наций.
Una oradora encomió los progresos hechos en la esfera de la inmunización rutinaria y la coordinación con las Naciones Unidas.

Расходы на цели координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Gastos en concepto de coordinación de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Следует укрепить роль Экономического и Социального Совета как центра координации деятельности Организации Объединенных Наций в этих областях.
Convendría fortalecer el Consejo Económico y Social por cuanto es el centro de coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en esas esferas.

Улучшение координации деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку развития Африки.
Mejor coordinación de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo para el desarrollo de África.

Важный прогресс достигнут в деле координации деятельности Организации Объединенных Наций и ОАЕ на оперативном уровне.
Se han realizado importantes progresos en la coordinación de las actividades entre las Naciones Unidas y la OUA en el plano operacional.

Улучшение координации деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки развитию в Африке.
Una mejor coordinación de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo para el desarrollo de África.

Европейский союз подчеркивает важность координации деятельности Организации Объединенных Наций в области разминирования.
La Unión Europea destaca la importancia de la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relativas a la remoción de minas.

Улучшение координации деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в интересах развития Африки.
Una mejor coordinación de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo para el desarrollo de África.

Эта Канцелярия должна содействовать улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций в нашем субрегионе и повышению ее эффективности на местах.
Esa Oficina debería promover una mejor coordinación entre las acciones de las Naciones Unidas en nuestra subregión y sus efectos mayores en el terreno.

Укрепление координации деятельности Организации Объединенных Наций и других усилий по борьбе с торговлей людьми.
Fortalecimiento de la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas y otros esfuerzos en la lucha contra la trata de personas.

Региональное присутствие ПРООН в определенной степени содействует координации деятельности Организации Объединенных Наций на уровне групп региональных директоров.
La presencia regional del PNUD contribuye en cierta medida a la coordinación de las Naciones Unidas a nivel de los equipos de directores regionales.

Проблемы на пути укрепления координации деятельности Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.
Fortalecimiento de la coordinación de las Naciones Unidas para hacer frente a los problemas futuros en materia de desarrollo sostenible.

Упоминалось также о том, что у группы сложилось неоднозначное впечатление о координации деятельности Организации Объединенных Наций под эгидой ПРООН в этих двух странах.
Se observó asimismo que la misión había tenido impresiones distintas sobre la coordinación de las Naciones Unidas bajo los auspicios del PNUD en los dos países.

Оказание посредничества в координации деятельности Организации Объединенных Наций и Миссии Африканского союза в Сомали, разработка и посредничество в разработке комплексных стратегических рамок, контроль и оценка.
Facilitación de la coordinación Naciones Unidas/Misión de la Unión Africana en Somalia/desarrollo del marco estratégico integrado/facilitación, supervisión y evaluación.

Именно поэтому мы по-прежнему подчеркиваем, что нам, представителям Центральной Африки, должны быть предоставлены постоянные политические структуры для координации деятельности Организации Объединенных Наций.
Por ello, seguimos insistiendo para que en el África central dispongamos de estructuras políticas permanentes para coordinar la acción de las Naciones Unidas.

Перед небольшими отделениями координаторов- резидентов стоит задача по обеспечению координации деятельности Организации Объединенных Наций в 14 ТМОРАГ.
Las pequeñas oficinas de los Coordinadores Residentes enfrentan el reto de respaldar la coordinación de las Naciones Unidas en 14 pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Обеспечение более эффективной координации деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку развития Африки и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Una mejor coordinación de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo para el desarrollo de África y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это возглавляемое и осуществляемое африканскими странами партнерство разработало план, требующий эффективной координации деятельности Организации Объединенных Наций по решению приоритетных задач развития в Африке.
Este marco de asociación dirigido y controlado por los países africanos exige una respuesta bien coordinada de las Naciones Unidas a las prioridades de desarrollo de África.

Завершение разработки руководящих принципов координации деятельности Организации Объединенных Наций и Европейского союза в рамках операций в пользу мира, включая механизмы материально-технического обеспечения.
Directrices para la coordinación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en las operaciones de mantenimiento de la paz elaboradas, incluida la ultimación de las modalidades de los arreglos sobre logística.

В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 62/ 70 Генеральной Ассамблеи, особое внимание уделяется способам и средствам укрепления и координации деятельности Организации Объединенных Наций в области верховенства права. Глава.
Este informe se presenta con arreglo a lo dispuesto en la resolución 62/70 de la Asamblea General, y en él se destacan los medios para fortalecer y coordinar las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho.

Vi за то, чтобы представлять Генерального секретаря в связи с его обязанностями, касающимися обеспечения взаимосвязи и координации деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека с деятельностью других органов системы Организации Объединенных Наций;.
Vi Representar al Secretario General en conexión con sus funciones de enlace y coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos con las actividades de otros órganos del sistema de las Naciones Unidas;.

Они обратились ко мне с просьбой представить предложение по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в деле оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом и повышения координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой связи.
Me pidieron que presentara propuestas a fin de reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados a luchar contra el terrorismo y aumentar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas a este respecto.

В течение отчетного периода в Луанду был направлен технический советник для координации деятельности Организации Объединенных Наций в области разминирования, включая создание потенциала, подготовку кадров и мобилизацию ресурсов для операций по разминированию.
Durante el período que abarca el presente informe, se destacó a un asesor técnico a Luanda para coordinar las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas, entre ellas, el fomento de la capacidad, la capacitación y los esfuerzos de movilización de recursos.

Просит Генерального секретаря представить предложения по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом и усилению координации деятельности Организации Объединенных Наций в этом отношении;
Pide al Secretario General que presente propuestas para fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de prestar asistencia a los Estados en la lucha contra el terrorismo y mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas a ese respecto;

Меры по укреплению и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права несут в себе значительный потенциал для усиления транспарентности в Организации Объединенных Наций и четкого определения потребностей всех государств- членов.
El empeño por fortalecer y coordinar las actividades de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho tienen un potencial significativo por lo que respecta a aumentar la transparencia en las Naciones Unidas y definir claramente las necesidades de todos los Estados Miembros.

Учитывая высказывавшееся многими мнение о неотложности рассматриваемой задачи, я предлагаю, чтобы Генеральный секретарь в свое время представил Генеральной Ассамблее более подробную информацию об усилиях по укреплению и координации деятельности Организации Объединенных Наций в вопросах изменения климата.
Teniendo en cuenta el sentido de urgencia que muchos manifestaron, propongo que, oportunamente, el Secretario General ofrezca a la Asamblea General información más detallada sobre los esfuerzos dirigidos a fortalecer y coordinar las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el cambio climático.

Верховный комиссар сотрудничает с этими и другими учреждениями через межучрежденческие исполнительные комитеты, учрежденные Генеральным секретарем для координации деятельности Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности, экономических и социальных вопросов, гуманитарных вопросов и развития.
La Alta Comisionada colabora con éstas y con otras instituciones mediante los Comités Ejecutivos interinstitucionales que estableció el Secretario General para coordinar la acción de las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad, los asuntos económicos y sociales, los asuntos humanitarios y el desarrollo.

Октября в Дакаре мой Специальный представитель организовал двадцать четвертое совещание глав миротворческих миссий в Западной Африке, на котором были рассмотрены межсекторальные вопросы и прогресс в деле координации деятельности Организации Объединенных Наций в этом субрегионе.
El 8 de octubre, mi Representante Especial organizó la 24a reunión de jefes de las misiones de paz en África Occidental en Dakar con el fin de examinar las cuestiones intersectoriales y los avances en la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en la subregión.

Помимо этого, он выполняет функции главного консультанта Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в планировании и координации деятельности Организации Объединенных Наций в кризисных ситуациях.
Además, es el asesor principal del Secretario General sobre cuestiones humanitarias y colabora estrechamente con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la planificación y coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en situaciones de crisis.