АКТИВИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• revitalización de las naciones unidas
• revitalizar las naciones unidas
• mejorar la labor de las naciones unidas
• de fortalecer las actividades de las naciones unidas
• el fortalecimiento de las actividades de las naciones unidas
• reactivación de las naciones unidas

Примеры использования Активизации деятельности организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По активизации деятельности организации объединенных наций.
Sobre la revitalización de la labor de las Naciones Unidas y.

Давайте продолжим важную работу по реформированию и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Prosigamos la importante labor de reformar y revitalizar las Naciones Unidas.

Я хотела бы также отдать должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанные и самоотверженные усилия по активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Asimismo, quisiera rendir homenaje al Secretario General Ban Ki-moon por sus incansables y denodados esfuerzos por revigorizar las Naciones Unidas.

Оно твердо убеждено в необходимости укрепления и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Está firmemente convencido de la necesidad de fortalecer y revitalizar las Naciones Unidas.

Возможности дальнейшей активизации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области путем укрепления программ технического сотрудничества;
Posibilidades de seguir fortaleciendo la labor de las Naciones Unidas en esta esfera por medio de programas de cooperación técnica mejorados;

Нельзя позволить, чтобы региональные интересы затмили наши общие цели по активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
No se debe permitir que los intereses nacionales o regionales interfieran con nuestros objetivos comunes de contar con unas Naciones Unidas revitalizadas.

В то же время следует подчеркнуть, что активизации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области не следует добиваться в ущерб ее роли в других областях.
Al propio tiempo, debe subrayarse que el fortalecimiento de las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera no debe alcanzarse a costa de su papel en otras esferas.

Моя делегация приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия по реорганизации и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в интересах превращения ее в более эффективный и действенный механизм.
Mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos en curso para reorganizar y revitalizar las Naciones Unidas a fin de que sean más eficaces y eficientes.

Мы с нетерпением ожидаем продолжения и активизации деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в плане оказания помощи в проведении выборов в Ираке.
Esperamos con interés la continuación y el aumento de las actividades de las Naciones Unidas, especialmente por lo que se refiere a la asistencia electoral al Iraq.

В своей резолюции 50/ 227 Генеральная Ассамблея одобрила дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
En su resolución 50/227, la Asamblea General adoptó nuevas medidas para reestructurar y revitalizar las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Наш первый опыт перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях может привести нас к дальнейшему прогрессу.
Nuestra primera experiencia con la reestructuración y la revitalización de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica y social puede orientarnos para lograr nuevos progresos.

Мы надеемся, что инициативы Генерального секретаря по реформе приведут к дальнейшей активизации деятельности Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.
Esperamos que las iniciativas de reforma del Secretario General den lugar a una mayor revitalización de la labor de las Naciones Unidas en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Наконец, в рамках усилий по активизации деятельности Организации Объединенных Наций я предпринял особые усилия по налаживанию взаимовыгодного диалога с международными деловыми кругами.
Por último, como parte del empeño por reactivar las Naciones Unidas, he hecho un esfuerzo especial por entablar un diálogo mutuamente beneficioso con los círculos empresariales internacionales.

Что касается операций по поддержанию мира, Нигерия отмечает предпринимаемые Генеральным секретарем решительные усилия по ускорению темпов активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Con relación a los esfuerzos de mantenimiento de la paz, Nigeria toma nota de los esfuerzos del Secretario General por seguir con la revitalización de las Naciones Unidas.

Финансирование оперативной деятельности является важнейшим элементом любой работы по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
La financiación de las actividades operacionales es un elemento fundamental en el proceso de reestructuración y de revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Реформа Совета Безопасности- создание более современного и более эффективного Совета Безопасности- сыграет важную роль в процессе активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad- la creación de un Consejo de Seguridad moderno y más efectivo- desempeñará un papel integral en el proceso de revitalización de las Naciones Unidas.

Я с удовлетворением отмечаю консенсус по вопросу о необходимости активизации деятельности Организации Объединенных Наций для того, чтобы добиться ее эффективного реагирования на возникающие транснациональные угрозы и кризисы.
Me complace mucho observar el consenso sobre la necesidad de revitalizar las Naciones Unidas a fin de garantizar su respuesta eficaz a las amenazas y las crisis transnacionales emergentes.

Его ресурсы образуются за счет экономии, получаемой в результате получения эффективности в Секретариате, и используются для активизации деятельности Организации Объединенных Наций в социально-экономическом секторе.
Sus recursos, que provienen de los aumentos de eficiencia en la Secretaría, se emplean para fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en el sector económico y social.

В связи с этим они отдали должное соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающимся усовершенствования, перестройки, реформирования и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Al respecto, se tuvieron en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre fortalecimiento, reestructuración, reforma y reactivación de las Naciones Unidas.

Эстония выступает за укрепление в целом нашей общей Организации и приветствует усилия Генерального секретаря Кофи Аннана по активизации деятельности Организации Объединенных Наций, в первую очередь Генеральной Ассамблеи.
Estonia ha estado a favor del fortalecimiento generalizado de nuestra Organización común y celebra los esfuerzos del Secretario General Kofi Annan por revitalizar las Naciones Unidas, especialmente la Asamblea General.

Оказание помощи рабочим группам по активизации деятельности Организации Объединенных Наций и координация между Специальным комитетом и другими рабочими группами, занимающимися вопросами реформы.
Asistencia a los grupos de trabajo sobre la revitalización de la labor de las Naciones Unidas y coordinación entre el Comité Especial y otros grupos de trabajo encargados de la reforma de la Organización.

Вряд ли нужно напоминать, что независимо от моего предложения г-н Кофи Аннан заявил о важности, придаваемой им данному вопросу в рамках планов реформы и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Apenas si tengo que recordarles que, al margen de mi propuesta, el Sr. Kofi Annan ha subrayado la importancia que da a esta cuestión en el contexto de sus planes para reformar y revitalizar las Naciones Unidas.

Вместе с тем существует настоятельная необходимость повысить эффективность такой работы, с тем чтобы она могла в большей степени способствовать активизации деятельности Организации Объединенных Наций и помогала осуществлению необходимых изменений в работе ее органов.
Sin embargo, existe la imperante necesidad de continuar la labor asignada de manera más eficaz con el objetivo de revitalizar las Naciones Unidas y realizar los cambios requeridos en el funcionamiento de sus órganos.

Г-н Салем( Египет), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа придает большое значение работе Специального комитета и той роли, которую он должен играть в активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Salem(Egipto), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el Grupo concede gran importancia a la labor del Comité Especial y al papel que debe desempeñar en la revitalización de las Naciones Unidas.

Основные принципы и направления перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций, определенные в резолюции 45/ 264 Генеральной Ассамблеи, были вновь подтверждены в резолюции 46/ 235 от 13 апреля 1992 года.
Los principios y directrices básicos para la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas establecidos en la resolución 45/264 de la Asamblea General se reafirmaron en la resolución 46/235, de 13 de abril de 1992.

В целях обеспечения энергичной деятельности системы Организации Объединенных Наций мы все должны содействовать процессу реформы и активизации деятельности Организации Объединенных Наций и ее главных органов.
Para revitalizar el sistema de las Naciones Unidas, todos estamos llamados a contribuir al proceso de reforma y de revitalización de las Naciones Unidas y de sus órganos principales.

Осуществление резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи: дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областяхРассматривался на возобновленной основной сессии.
Aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General: nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexasExaminado en la continuación del período de sesiones sustantivo.

Департамент по экономическим и социальным вопросам и ЮНКТАД проведут обзор своей деятельности в макроэкономической области в целях укрепления своего сотрудничества, рационализации и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la UNCTAD harán un examen de sus actividades en la esfera macroeconómica para fortalecer su cooperación y racionalizar y mejorar la labor de las Naciones Unidas en esa esfera.

На своей основной сессии 1999 года Совет принял резолюцию 1999/ 51 о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях и сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
En su período de sesiones sustantivo de 1999, el Consejo aprobó la resolución 1999/51 sobre la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas y cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

В последние годы Экономический и Социальный Совет предпринял ряд усилий, направленных на осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
En los últimos años, el Consejo Económico y Social ha realizado una serie de esfuerzos conducentes a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.