ОТДЕЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones separadas
• reuniones por separado
• reuniones individuales

Примеры использования Отдельные встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также провели отдельные встречи с моим Личным посланником.
También celebraron reuniones por separado con mi Enviado Personal.

После церемонии приема гостей были проведены отдельные встречи с населением и Советом старейшин.
Después de una ceremonia de bienvenida, se celebraron reuniones por separado con la comunidad y con el Consejo de Ancianos.

На Кипре он провел две отдельные встречи с каждым из двух руководителей.
En Chipre, celebró sendas reuniones separadas con los dos dirigentes.

Тем не менее Генеральный секретарь смог организовать две отдельные встречи с португальской и индонезийской делегациями.
No obstante, el Secretario General se entrevistó por separado con la delegaciones portuguesa e indonesia.

В течение отчетного периода с представителями Маврикия, Мальдивских Островов, Швеции и Бенина были организованы отдельные встречи.
Durante el período que abarca el presente informe se celebraron reuniones individuales con los representantes de Mauricio, Maldivas, Suecia y Benin.

Стороны также провели отдельные встречи с Личным представителем.
Las partes celebraron también reuniones por separado con el Enviado Personal.

Были проведены отдельные встречи представителей как правительства, так и частного сектора Британских Виргинских островов с их коллегами из стран региона9.
Se celebraron otras reuniones con representantes del Gobierno y del sector privado de las Islas Vírgenes Británicas y sus homólogos de la región9.

Заместитель премьер-министра Ирака прибыл в Нью-Йорк 15 марта и провел отдельные встречи с Исполнительным председателем Специальной комиссии и руководителем Группы действий МАГАТЭ, соответственно, 17 и 18 марта 1994 года.
El Viceprimer Ministro del Iraq llegó a Nueva York el 15 de marzo, celebrando reuniones separadas con el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el Jefe del Grupo de Acción del OIEA los días 17 y 18 de marzo de 1994, respectivamente.

Были также проведены отдельные встречи с министрами иностранных дел Эритреи и Эфиопии для обмена мнениями и рассмотрения путей достижения мирного решения.
También se celebraron sendas reuniones con los Ministros de Relaciones Exteriores de Eritrea y Etiopía para intercambiar opiniones y explorar los medios de llegar a una solución pacífica.

На последних сессиях Постоянного форума и Экспертного механизма Специальный докладчик провел отдельные встречи с представителями почти 40 групп коренных народов, которые проинформировали его по конкретным вопросам, представляющим интерес.
En los últimos períodos de sesiones del Foro Permanente y el Mecanismo de expertos, el Relator Especial celebró reuniones individuales con unos 40 grupos indígenas, que presentaron información sobre casos concretos que suscitaban inquietud.

Он провел отдельные встречи с представителями коренных народов, чтобы получать от них сообщения в ходе ежегодных сессий как Постоянного форума, так и Экспертного механизма.
Organizó reuniones por separado con los pueblos indígenas para recibir comunicaciones durante los períodos de sesiones anuales tanto del Foro Permanente como del Mecanismo de Expertos.

Помимо времени, отведенного для встреч с каждым сотрудником, обратившимся с соответствующей просьбой в Канцелярию, отдельные встречи были проведены с руководителями подразделений, членами Секции по кадровым вопросам и представителями профсоюза.
Además de haber dedicado cierto tiempo a entrevistarse individualmente con cada funcionario que hubiera solicitado una cita con la Oficina, se celebraron reuniones por separado con los jefes de sección, los miembros de las secciones de personal y los representantes del personal.

В Рабате мой Специальный посланник имел отдельные встречи с премьер-министром и министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Абдельлатифом Филали и с министром внутренних дел и информации г-ном Дрисом Басри.
En Rabat, mi Enviado Especial fue recibido, en sendas reuniones, por el Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación, Sr. Abdellatif Filali, y por el Ministro de Interior e Información, Sr. Driss Basri.

Как известно членам Совета Безопасности, после своей поездки в регион в целях изучения сложившегося положения, состоявшейся в конце апреля 1997 года, мой личный посланник провел в Лондоне 10 и 11 июня отдельные встречи с двумя сторонами, подписавшими План урегулирования,- Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО,- а также с двумя соседними странами- Алжиром и Мавританией.
Como saben los miembros del Consejo de Seguridad, después de efectuar una misión exploratoria en la región a finales de abril de 1997, mi Enviado Personal organizó en Londres, los días 10 y 11 de junio, sendas reuniones con las dos partes en el plan de arreglo, Marruecos y el Frente POLISARIO, así como con los dos países vecinos, Argelia y Mauritania.

В ходе своей поездки я имел возможность провести отдельные встречи с премьер-министром Ибрагимом аль- Джаафари, заместителем премьер-министра Рошем Нури Шауисом и вице-президентом Гази аль- Яваром, а также с другими политическими и общинными лидерами Ирака.
Durante mi visita tuve la oportunidad de celebrar diversas reuniones con el Primer Ministro Ibrahim Jaaffari, el Viceprimer Ministro Rowsch Nouri Shaways y el Vicepresidente Ghazi al-Yawar, así como con otros dirigentes políticos y comunitarios iraquíes.

Он провел отдельные встречи с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных организаций, местных и международных НПО, международного сообщества доноров и дипломатических представительств стран( Франции, Российской Федерации и Соединенных Штатов), возглавляющих Минскую группу Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), предпринимающую усилия по урегулированию конфликта.
El Representante celebró reuniones separadas con los representantes de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias internacionales, las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, la comunidad internacional de donantes y las misiones diplomáticas de los países que copatrocinan el Grupo de Minsk(Francia, la Federación de Rusia y los Estados Unidos) de la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa(OSCE) y que se esfuerzan por solucionar el conflicto.

В период с 24 по 29 июня 1996 года руководитель Группы действий МАГАТЭ находился в Багдаде и имел отдельные встречи с заместителем премьер-министра Ирака Тариком Азизом, министром нефти Ирака генералом Амиром Рашидом аль- Убайди и ранее отвечавшим за НХ- 3 министром д-ром Джафаром Дхиа Джафаром.
El jefe del equipo de acción del OIEA estuvo en Bagdad del 24 al 29 de junio de 1996 y se reunió separadamente con el Viceprimer Ministro del Iraq, Sr. Tariq Aziz, con el Ministro del Petróleo del Iraq, General Amer Rashid Al Ubaydi, y con el Sr. Jafar Dhia Jafar, Ministro que había estado a cargo del proyecto PC-3.

Он провел отдельные встречи с женщинами из числа коренных народов, с тем чтобы лучше понять проблемы в области прав человека, с которыми они сталкиваются не только на национальном уровне, но и в своих общинах, и обсудить пути достижения прогресса в этих областях.
Celebró reuniones específicas con mujeres indígenas para comprender mejor las dificultades relativas a los derechos humanos con que se enfrentan no sólo en el plano nacional, sino también en sus comunidades, y trató con ellas la manera de lograr avanzar.

В первый день между Организацией Объединенных Наций и двумя сторонами были проведены отдельные встречи по вопросу о 1686 марокканских военнопленных, попрежнему удерживаемых Фронтом ПОЛИСАРИО, и списке, насчитывающем 207 предполагаемых политических заключенных, составленном и представленном независимым юристом правительству Марокко в 1998 году.
El primer día se celebraron reuniones separadas entre las Naciones Unidas y las dos partes en relación con los 1.686 prisioneros de guerra marroquíes que todavía estaban en poder del Frente POLISARIO y con la lista de 207 presuntos detenidos políticos compilada y presentada por el jurista independiente al Gobierno de Marruecos en 1998.

Он провел отдельные встречи с министром иностранных дел Исламской Республики Иран Манучехром Моттаки и министром иностранных дел Ирака Хошияром Зебари для обсуждения вопросов, представляющих региональный интерес, включая подготовку международного соглашения.
Celebró reuniones separadas con el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Sr. Manouchehr Mottaki, y el Ministro de Relaciones Exteriores iraquí, Sr. Hoshyar Zebari, para examinar asuntos de interés regional, incluidos los preparativos para el Pacto Internacional.

В тот же день члены миссии в сопровождении первого заместителя Специального представителя провели в Белграде отдельные встречи с президентом Союзной Республики Югославии Войславом Коштуницей, председателем правительства Сербии Зораном Джинджичем и заместителем председателя правительства Сербии и Председателем Координационного центра Союзной Республики Югославии и Республики Сербии по Косово и Метохии Небойшей Човичем.
El mismo día, la Misión, acompañada del Representante Especial Adjunto Principal mantuvo reuniones separadas en Belgrado con el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Vojislav Kostunica, el Primer Ministro de Serbia, Zoran Djindjic, y el Viceprimer Ministro de Serbia y el Presidente del Centro de Coordinación de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia para Kosovo y Metohija, Nebojsa Covic.

Отдельные встречи между руководителем Республиканской турецкой партии( РТП), которая входит в правящую коалицию в северной части острова, лидером Прогрессивной партии трудового народа Кипра( АКЭЛ), которая является членом правящей коалиции в южной части Кипра, и лидером кипрско- греческой партии Демократический сбор( ДС), которая является главной оппозиционной партией, не привели к осязаемому прогрессу, и их участники ограничились общими заявлениями о поддержке принципа справедливого урегулирования.
Las reuniones separadas entre el líder del Partido Republicano Turco(CTP, miembro de la coalición que gobierna en el norte), el líder del Partido Progresista de los Trabajadores(AKEL, miembro de la coalición que gobierna en el sur) y el líder del Partido para la Reunión Democrática de los Grecochipriotas(DISY, principal partido de oposición) no arrojaron resultados tangibles que fueran más allá de declaraciones generales de apoyo a una solución justa.

Отдельные встречи были проведены также 9 января и 19 февраля с Союзом земледельцев Северного Дарфура и Генеральным директором по животным ресурсам по тому же вопросу с целью укрепления традиционных механизмов урегулирования конфликтов. 8 марта ЮНАМИД и должностные лица органа администрации Терейдж оказали содействие в создании земледельцами и кочевниками комитета по вопросам мирного сосуществования в целях предотвращения конфликта в период возделывания земель и сбора урожая.
También se celebraron reuniones independientes el 9 de enero y el 19 de febrero con la Unión de Granjeros de Darfur Septentrional y el Director General de Recursos Pecuarios sobre el mismo problema con miras a reforzar los mecanismos tradicionales de solución de conflictos. El 8 de marzo la UNAMID y los funcionarios de la Dependencia Administrativa de Tereij facilitaron la creación de un comité de coexistencia pacífica por los granjeros y los grupos nómadas para prevenir conflictos durante las labores de cultivo y cosecha.

Религиозные лидеры провели шесть отдельных встреч в Норвегии, Германии, Соединенных Штатах Америки и Кении до этого исторического события.
Los líderes religiosos habían celebrado seis reuniones separadas en Noruega, Alemania, los Estados Unidos de América y Kenya que habían cumplimentado en este acontecimiento transcendental.

В целях продвижения вперед решения этой проблемы состоялось несколько отдельных встреч с должностными лицами Федерации и Республики Сербской.
En un intento de sacar adelante este asunto, se han celebrado reuniones separadas con funcionarios de la Federación y de la República Sprska.

Представители инициативы участвовали в семинарах и провели отдельную встречу с израильскими учеными по пропаганде принципов Организации Объединенных Наций.
La iniciativa participó en los seminarios y realizó separadamente una reunión con especialistas israelíes sobre la promoción de los principios de las Naciones Unidas.

Процесс консультаций правительства с представителями организаций меньшинств был активизирован за счет проведения ежегодных совместных консультаций в рамках отдельных встреч с каждой группой меньшинств.
El proceso de consulta del Gobierno con representantes de las organizaciones de las minorías se ha reforzado mediante la complementación de las deliberaciones conjuntas anuales con reuniones separadas con cada grupo minoritario.

Проведение всеми тремя министрами по делам женщин и вопросам равноправия собственных программ круглых столов и отдельных встреч с конкретными женщинами, экспертами, учеными, практиками и представителями женских организаций.
Los tres Ministros encargados de fomentar la igualdad de la mujer emprenden sus propios programas de mesas redondas y reuniones separadas con mujeres concretas, expertos, académicos, profesionales y organizaciones de mujeres.

Специальный представитель содействует развитию открытых для широкого участия процессов сотрудничества в решении политических и других важных вопросов в ходе своих еженедельных отдельных встреч с президентом, премьер-министром и лидером оппозиции.
El Representante Especial alienta los procesos inclusivos y cooperativos para abordar la situación política y otras importantes cuestiones en sus sendas reuniones semanales con el Presidente, el Primer Ministro y el líder de la oposición.

При руководстве консультациями я также извлек много пользы из заявлений делегаций, сделанных в ходе общих прений, а также из отдельных встреч, которые я имел удовольствие провести с большим числом делегаций.
Al dirigir las consultas he podido también beneficiarme de las declaraciones hechas por las delegaciones durante el debate general, así como de reuniones individuales que he tenido el placer de celebrar con un gran número de delegaciones.