INCLUIDAS LAS MEDIDAS ADOPTADAS на Русском - Русский перевод

• включая меры принятые

Примеры использования Incluidas las medidas adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Observaciones, incluidas las medidas adoptadas para movilizar recursos:.
Замечания, включая предпринятые действия по мобилизации ресурсов:.

Mantenerse al tanto de la situación de las recomendaciones sobre supervisión, incluidas las medidas adoptadas- o que no se hayan adoptado- a su respecto;
Текущего информирования о ходе выполнения рекомендаций по надзору, в том числе о принятых или не принятых по ним мерах;

La reforma penitenciaria, incluidas las medidas adoptadas para aliviar el hacinamiento y mejorar las condiciones de vida de los reclusos, así como las condiciones de trabajo del personal penitenciario;
Реформу тюрем, в том числе меры по уменьшению переполненности тюрем и улучшению условий содержания заключенных, а также условий службы тюремного персонала;

Los miembros del Consejo señalaron los adelantos políticos que se habían hecho, incluidas las medidas adoptadas para transformar al FRU en un partido político.
Члены Совета отметили позитивные политические события, включая принимаемые меры по преобразованию Объединенного революционного фронта( ОРФ) в политическую партию.

Reconoce los progresos alcanzados con respecto al plomo y el cadmio, incluidas las medidas adoptadas para finalizar los exámenes de la información científica sobre el plomo y el cadmio, en particular las medidas adoptadas para completar los datos y la información, así como las actividades de preparación de un inventario de las medidas de gestión de riesgos;
Выражает признательность за прогресс, достигнутый в работе по свинцу и кадмию, в том числе за принятые меры по завершению обзоров научной информации о свинце и кадмии, в частности за действия, предпринятые для заполнения пробелов в данных и информации, а также для составления перечня мер по регулированию риска;

A partir de 2002, la Secretaría presentará un informe consolidado a la Junta sobre los resultados de las actividades de supervisión, incluidas las medidas adoptadas sobre las recomendaciones.
С 2002 года секретариат будет представлять Совету сводный доклад о результатах надзорной деятельности, включая меры, принятые по рекомендациям.

Sírvanse describir los resultados de las iniciativas de movilización de recursos internos, incluidas las medidas adoptadas para luchar contra la corrupción, y de reasignación de los recursos públicos hacia los sectores sociales.
Просьба сообщить о результатах усилий по мобилизации внутренних ресурсов, в том числе принимаемых мер по борьбе с коррупцией, и перенаправлению государственных ресурсов на социальные цели.

En su resolución 53/229, de 8 de junio de 1999, la Asamblea pidió al Secretario General que presentara un informe separado sobre los pagos excesivos, incluidas las medidas adoptadas respecto de los responsables.
В своей резолюции 53/ 229 от 8 июня 1999 года Ассамблея просила также Генерального секретаря представить отдельный доклад о переплатах, в том числе о мерах, принятых в отношении тех, кто несет ответственность за это.

Pide a la Dependencia que le presente un informe sobre la experiencia adquirida con el sistema, incluidas las medidas adoptadas y las observaciones formuladas por las organizaciones participantes, en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Просит Группу представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад об опыте использования этой системы, в том числе о принятых мерах и замечаниях, высказанных участвующими организациями.

Los progresos realizados por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires para Promover y Realizar la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, incluidas las medidas adoptadas para hacer efectivas las recomendaciones de la Comisión del Sur.
Хода выполнения системой развития Организации Объединенных Наций Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, включая меры по рекомендациям Комиссии Юга.

Facilite información amplia sobre la cuestión de la prostitución, incluidas las medidas adoptadas por el Estado parte para desalentar la demanda de prostitución y para enjuiciar y castigar a quienes explotan la prostitución.
Представило всеобъемлющую информацию по вопросу о проституции, в том числе о мерах, принятых государством- участником для сокращения спроса на проституцию и привлечения к уголовной ответственности и наказания лиц, эксплуатирующих проституцию.

Incluya en su próximo informe información sobre la situación de los hogares formados por madres solteras con hijos nacidos fuera del matrimonio, incluidas las medidas adoptadas para garantizar la protección de sus derechos.
Включить в следующий доклад информацию о положении незамужних женщин и рожденных вне брака детей, в том числе о принятых мерах для обеспечения защиты их прав.

En el informe se describen brevemente los aspectos sustantivos, de organización y programáticos, incluidas las medidas adoptadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para asegurar la coordinación y complementariedad de sus contribuciones con la labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.
В докладе дается краткое описание основного, организационного и программного контекста, включая меры, принятые Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в целях обеспечения координации и дополняемости ее вклада в работу Контртеррористического комитета Совета Безопасности.

Tomando nota de que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinará, en su cuarto período de sesiones, el capítulo 17 del Programa 21, incluidas las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción de Barbados.
Отмечая, что на своей четвертой сессии Комиссия по устойчивому развитию рассмотрит положения главы 17 Повестки дня на XXI век, в том числе меры, принятые для выполнения Барбадосской программы действий.

Alemania elogió los esfuerzos realizados para mejorar la situación de los derechos humanos en Vanuatu, incluidas las medidas adoptadas para garantizar la gratuidad de la enseñanza primaria, los progresos realizados en relación con el acceso al agua potable y las primeras medidas adoptadas para establecer una institución nacional de derechos humanos.
Германия с удовлетворением отметила усилия по улучшению положения в области прав человека в Вануату, в том числе меры, принимаемые для обеспечения бесплатного начального образования, результаты работы по предоставлению доступа к чистой питьевой воде и первые шаги к созданию национального правозащитного учреждения.

El Sr. GHAFOOR(Pakistán) dice que su delegación apoya plenamente los esfuerzos de la comunidad mundial por mantener la paz y la seguridad, incluidas las medidas adoptadas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.
Г-н ГАФУР( Пакистан) говорит, что его делегация полностью поддерживает стремления мирового сообщества к поддержанию мира и безопасности, включая действия, предпринимаемые согласно Главы VII Устава.

El presente informe ofrece una visión general de la aplicación de la resolución 2006/23 del Consejo Económico y Social, incluidas las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar a nivel nacional los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial, así como sus sugerencias de enmienda y adición a los principios y directrices de aplicación contenidos en los Principios de Bangalore.
В настоящем докладе содержится обзор хода осуществления резолюции 2006/ 23 Экономического и Социального Совета, в том числе принимаемых государствами- членами на национальном уровне мер по применению Бангалорских принципов поведения судей, а также предложений, касающихся поправок и добавлений к Принципам и указаниям по их применению, содержащимся в Бангалорских принципах.

Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para eliminar los castigos corporales contra los niños, en particular en las escuelas, las instituciones de guarda de niños y en el hogar, incluidas las medidas adoptadas para aplicar la Ley de atención y protección infantil.
Просьба указать, какие меры были приняты по запрещению телесных наказаний детей, в частности в школах, учреждениях и учреждениях альтернативного ухода, включая принятые меры по соблюдению Закона об уходе за детьми и об их защите.

En el informe también se informa de los progresos realizados en la consecución de los objetivos del Marco, incluidas las medidas adoptadas por las partes interesadas pertinentes para aplicar el plan de acción regional aprobado por los Jefes de Estado en Addis Abeba el 31 de enero de 2014.
В докладе содержится информация о прогрессе в достижении целей Рамочного соглашения, в том числе меры, принятые соответствующими заинтересованными сторонами в целях выполнения регионального плана действий, принятого главами государств в Аддис-Абебе 31 января 2014 года.

La Comisión acoge complacida las sugerencias(véanse A/56/939, párrs. 17 y 18, y A/57/397, párrs. 28 y 29) sobre la agilización de la preparación y tramitación de los informes de verificación, incluidas las medidas adoptadas para poner en práctica la presentación electrónica de los informes.
Комитет приветствует предложения( см. A/ 56/ 939, пункты 17 и 18, и A/ 57/ 397, пункты 28 и 29) об упрощении процесса подготовки и рассмотрения отчетов о проверке, включая принятые меры по введению системы представления отчетов в электронном виде.

Se invitará a dichas organizaciones a que informen acerca de los exámenes o los progresos realizados durante el decenio, incluidas las medidas adoptadas para alcanzar las metas de la Cumbre, aplicar los acuerdos concertados y fomentar la cooperación mutua con miras a su aplicación y supervisión.
Им будет предложено сообщить о результатах своих собственных обзоров или о прогрессе, достигнутом в течение десятилетия, в том числе о мерах, принятых для достижения целей и реализации договоренностей Встречи на высшем уровне, о сотрудничестве в деле их осуществления и о контроле за результатами.

Asimismo, mantiene su posición de principio de votar en contra de todas las referencias a la inacción, porque ello impide a la comunidad internacional examinar cuestiones de interés que los Estados Miembros querrían estudiar, incluidas las medidas adoptadas por los países para mejorar su situación en el ámbito de los derechos humanos.
В то же время страна сохраняет свою принципиальную позицию голосовать против всех упоминаний о бездействии, потому что это мешает международному сообществу в рассмотрении представляющих интерес вопросов, которые государства- члены хотели бы изучить, включая меры, принимаемые странами для улучшения их положения в области прав человека.

Informa de la implantación del sistema de evaluación de la actuación profesional y de su aplicación durante el pasado año, incluidas las medidas adoptadas para perfeccionarlo y simplificarlo, los mecanismos de observación creados para velar por su aplicación uniforme y los programas complementarios de perfeccionamiento del personal.
В нем представлена информация о разработке и введении системы служебной аттестации за прошедший год, в том числе в отношении мер, принятых по совершенствованию и упрощению системы, а также о механизмах контроля, созданных в целях обеспечения последовательности применения системы, и программах повышения профессионального уровня персонала, направленных на поддержку системы.

Consideración del examen amplio del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la decisión 17/1 del Comité de Alto Nivel, incluidas las medidas adoptadas por el Sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la cooperación Sur-Sur.
Рассмотрение всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о ходе осуществления решения 17/ 1 Комитета высокого уровня, включая меры, принятые системой Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества ЮгЮг.

La exposición se centró en la situación política y de seguridad en Libia y las actividades realizadas por la UNSMIL desde el 1 de marzo de 2012, incluidas las medidas adoptadas por la UNSMIL para asegurar que la Misión siguiera prestando apoyo a las necesidades específicas de Libia tras la elección del nuevo gobierno.
Основной акцент в ходе брифинга был сделан на динамике политической ситуации и обстановки в плане безопасности в Ливии, а также на деятельности МООНПЛ за период с 1 марта 2012 года, включая меры, принятые МООНПЛ для обеспечения дальнейшего удовлетворения конкретных потребностей Ливии после выборов нового правительства.

El Comité pide al Estado parte que proporcione más datos en el informe siguiente sobre la forma que se combate la violencia contra la mujer, incluidas las medidas adoptadas para impartir capacitación a la policía y los miembros de la judicatura.
Комитет просит государство- участник представить в следующем докладе дополнительную информацию о борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе о мерах, принятых для обеспечения подготовки сотрудников полиции и судебных органов.

Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación del Programa Nacional de Reforma de la Justicia Juvenil aprobado en 2012, incluidas las medidas adoptadas para que los niños en conflicto con la ley tengan acceso a la justicia reparadora.
Просьба представить информацию об осуществлении Национальной программы по реформированию системы ювенального правосудия, принятой в 2012 году, в том числе о мерах, принятых для обеспечения работы механизмов восстановительного правосудия в отношении детей, находящихся в конфликте с законом.

En las futuras solicitudes presupuestarias se debería incluir información más detallada sobre ese aspecto de las actividades de la Oficina, incluidas las medidas adoptadas para racionalizar y simplificar los procedimientos, y cuando proceda, una indicación de las eficiencias previstas.
В будущем в бюджетные документы следует включать более подробную информацию об этом аспекте деятельности Управления, в том числе о мерах, принимаемых для рационализации и упрощения процедур, в соответствующих случаях, с указанием прогнозируемых показателей повышения эффективности.

Solicita a la Oficina de Evaluación que, en futuros informes, adopte un enfoque más analítico que refleje las tendencias de evaluación a lo largo de los años, incluidas las medidas adoptadas y los progresos logrados en el fortalecimiento de la cultura de evaluación en el PNUD;
Просит Управление по вопросам оценки при подготовке будущих докладов применять более аналитический подход, отражающий тенденции в области оценки за предыдущие годы, включая принятые меры по укреплению культуры оценки работы в ПРООН и достигнутые в этой области успехи;

En el informe de la Presidenta de la Comisión se destacan las iniciativas de la comunidad internacional encaminadas a hacer frente a la crisis en Malí, incluidas las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana al respecto.
В докладе Председателя Комиссии особо отмечаются усилия международного сообщества, направленные на урегулирование кризиса в Мали, в том числе шаги, предпринимаемые в этой связи Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза.