НАДЛЕЖИТ УВАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben respetar
• debe respetarse
• deberían respetar

Примеры использования Надлежит уважать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежит уважать баланс между тремя устоями ДНЯО.
Es necesario respetar el equilibrio entre los tres pilares del TNP.

Таким образом, государствам надлежит уважать мандат Комиссии.
Por lo tanto, los Estados partes deberían respetar el mandato de la Comisión.

Язык и культуру, существование и поддержание этих национальных меньшинств надлежит уважать, обеспечивать и поощрять".
La lengua y la cultura de estas minorías nacionales, su existencia y su continuidad deben respetarse, garantizarse y promoverse.".

Для предотвращения новых акций геноцида надлежит уважать и защищать достоинство и ценность каждой человеческой личности.
Se deben respetar y proteger la dignidad y el valor de cada persona para impedir futuros actos de genocidio.

Право на выход из Договора, предусмотренное в статье X. 1, является истинным правом государств- участников, которое надлежит уважать.
El derecho a retirarse del Tratado establecido en el artículo X. 1 es un derecho auténtico de los Estados Partes, que debe respetarse.

При этом парламенту, в свою очередь, надлежит уважать Кампальское соглашение и не следует предпринимать какие-либо действия, нарушающие его.
Se exhorta asimismo al Parlamento a respetar el Acuerdo de Kampala y a no adoptar ninguna medida que infrinja dicho Acuerdo.

Одна из делегаций выразила мнение о том, что Устав Организации Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея наделили Генерального секретаря определенными полномочиями, которые надлежит уважать.
Una delegación opinó que tanto la Carta de las Naciones Unidas como la Asamblea General conferían al Secretario General cierta autoridad, que debía respetarse.

Разумеется, как мы уже много раз говорили, между тем нам надлежит уважать процедуры, но нам нельзя совершать ошибку и становиться их рабами.
Ciertamente, como lo hemos dicho muchas veces, debemos en el camino respetar los procedimientos, pero no caer en el error de convertirnos en esclavos de ellos.

Государствам- членам надлежит уважать идеологии, системы, культуры и традиции друг друга и активно развивать международное сотрудничество в целях всеобщего развития и процветания.
Los Estados Miembros deben respetar las ideologías, sistemas, culturas y tradiciones y promover activamente la cooperación internacional en favor de un desarrollo y una prosperidad comunes.

Всем правительствам, как в индивидуальном порядке, так и в сотрудничестве с другими, надлежит уважать, защищать и осуществлять право всех народов на достаточное питание.
Todos los gobiernos, individual y colectivamente, tienen el deber de respetar, proteger y lograr el ejercicio efectivo del derecho de todos los pueblos a la alimentación.

Авторам доклада надлежит уважать независимость и суверенитет Ливана и не следует под каким бы то ни было предлогом вмешиваться в его внутренние дела, включая формирование его правительства.
Los autores del informe deben respetar la independencia y soberanía del Líbano, y bajo ningún pretexto deben injerirse en sus asuntos internos, incluida la formación del Gobierno.

Вообще говоря, ссылки на законы об амнистии в качестве препятствия для ее осуществления не допускаются, однако при этом надлежит уважать режимы иммунитета как ratione materiae( в отношении предмета рассмотрения), так и ratione personae( в отношении лиц).
En términos generales, las leyes de amnistía no se pueden invocar para impedir su ejercicio, que, sin embargo, debe respetar los regímenes de inmunidad ratione materiae y ratione personae.

Несколько делегаций подчеркнули, что развивающиеся страны обладают наибольшими возможностями для оценки собственных потребностей в области наращивания потенциала и их мнение по этому вопросу надлежит уважать.
Varias delegaciones subrayaron que, con respecto al tema de la asistencia para la creación de capacidad, los países en desarrollo se encontraban en la mejor posición para evaluar sus propias necesidades, y que sus opiniones sobre el particular se debían respetar.

Договорным органам надлежит уважать роль государств в согласовании и осуществлении стандартов в области прав человека и избегать распространения своей деятельности в отношении таких стандартов на области, лежащие вне сферы и целей их действия.
Los órganos de tratados deben respetar el papel de los Estados en la negociación y aplicación de las normas de derechos humanos, y abstenerse de expandir sus actividades en relación con dichas normas en ámbitos que rebasan su alcance y propósito.

Делегация Кубы подтверждает, что правовой принцип в отношении согласия соответствующего государства надлежит уважать, поскольку это договор, закрепленный в статье 11 части II Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.
La delegación de Cuba reitera que debe respetarse el principio de derecho relativo al consentimiento del Estado para obligarse por un tratado, lo cual queda refrendado en el Artículo 11 de la Parte II de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, de 23 de mayo de 1969.

Орган расследования имеет право и обязанность затребовать всю необходимую для проведения расследования информациюВ некоторых обстоятельствах соображения профессиональной этики могут требовать сохранения конфиденциальности информации. Такие соображения надлежит уважать.
La autoridad investigadora tendrá poderes para obtener toda la información necesaria para la investigación y estará obligada a hacerlo En ciertas circunstancias, la ética profesional puede exigir que la información tenga carácter confidencial, lo cual debe respetarse.

Миссии было предложено подчеркнуть, что народ Восточного Тимора сделал четкий выбор в пользу независимости, что его волю надлежит уважать и что международное сообщество стремится к сотрудничеству с правительством Индонезии в процессе перехода Восточного Тимора к независимости.
Se pidió a la Misión que destacara que el pueblo de Timor Oriental se había pronunciado claramente en favor de la independencia, que debía respetarse su voluntad y que la comunidad internacional deseaba trabajar con el Gobierno de Indonesia para que Timor Oriental alcanzase la independencia.

Управляющим державам надлежит уважать мнения и политическую волю выборных органов управления территорий и уделять им пристальное внимание с целью обеспечения интересов народов территорий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций;
Las Potencias administradoras deben respetar y tener presente las opiniones y la voluntad política de los gobiernos territoriales elegidos a fin de salvaguardar los intereses de los pueblos de los territorios según lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Поскольку ни одно из основополагающих прав человека не разработано по инициативе государства, государствам надлежит уважать сокровенную и важнейшую святыню человеческой свободы и совести, равно как позволять каждому человеку в полной и высшей мере исповедовать свободу религиозного верования.
Habida cuenta de que el Estado no es el autor de ningún derecho humano fundamental, debe respetar ese santuario íntimo y fundamental de la libertad humana, es decir, la conciencia, y permitir que cada conciencia se exprese de la manera más plena y elevada en el libre ejercicio de la fe religiosa.

Совет Безопасности напоминает также, что согласно международному гуманитарному праву раненые и больные должны получать в максимально возможной мере и в кратчайшие возможные сроки медицинскую помощь и уход, которых требует их состояние, и что медицинский и гуманитарный персонал, медицинские и гуманитарные объекты и транспортные средства надлежит уважать и защищать.
El Consejo de Seguridad recuerda también que, con arreglo al derecho internacional humanitario, los heridos y enfermos deben recibir, en toda la medida de lo posible y en el plazo más breve, los cuidados médicos que exija su estado, y que el personal, las instalaciones y el transporte sanitario y humanitario deben ser respetados y protegidos.

Правительствам надлежит уважать культуру коренного населения и создавать условия, позволяющие ему владеть своими землями и использовать их, защищать и восстанавливать природные ресурсы и экосистемы, от которых зависит выживание и благосостояние коренных общин, и в консультации с коренным населением принимать это во внимание при разработке национальной политики в области народонаселения и развития.
Los gobiernos deberían respetar las culturas de las poblaciones indígenas y permitirles ejercer los derechos de tenencia y administración de sus tierras, proteger y renovar los recursos naturales y ecosistemas de que dependen las comunidades indígenas para su supervivencia y bienestar y, con la orientación de éstas, tener en cuenta dicha dependencia al formular las políticas nacionales de población y desarrollo.

Соблюдать принцип нейтральности медиков и содействовать обеспечению свободного доступа во все районы медицинского персонала, оборудования, транспорта и предметов медицинского назначения, включая хирургические принадлежности; напоминая о том, что в соответствии с нормами международного гуманитарного права раненые и больные должны получать в максимально возможной мере и в кратчайшие возможные сроки медицинскую помощь и уход, которых требует их состояние, и что медицинский и гуманитарный персонал, медицинские и гуманитарные объекты и транспортные средства надлежит уважать и защищать;
Respeten el principio de la neutralidad médica y franqueen el paso a todas las zonas al personal, el equipo, el transporte y los suministros médicos, incluido el material quirúrgico, recordando que, con arreglo al derecho internacional humanitario, los heridos y los enfermos deben recibir, en la medida en que sea factible y con la mínima dilación, la atención y los cuidados médicos que exija su condición, y que se debe respetar y proteger al personal, las instalaciones y el transporte médicos y humanitarios;

Хотя самобытность того или иного народа не поддается определению, ее надлежит признавать и уважать.
La identidad de un pueblo no es definible pero debe reconocerse y respetarse.

Уважать надлежит все религии, и необходимо предпринять усилия к поддержанию дружественных отношений между государствами и народами и к распространению культуры терпимости и умеренности.
Deben respetarse todas las religiones, y se deben mantener relaciones de amistad entre Estados y pueblos y difundir una cultura de tolerancia y moderación.

Новые принципы устанавливает общество, и каждому отдельному лицу надлежит их уважать и подстраиваться под них, даже если оно их не выполняет.
Es la sociedad la que establece los principios nuevos y cada persona debe respetarlos y adaptarse a ellos, aunque no los aplique.

По их мнению, в основе права на развитие лежат несколько важнейших принципов, уважать которые надлежит и в краткосрочном плане: недискриминация, равноправие, равенство, социальная справедливость, солидарность и самодостаточность.
A su juicio, el derecho al desarrollo se funda en ciertos principios esenciales, como la no discriminación, la igualdad, la equidad, la justicia social, la solidaridad y la autosuficiencia, que deben respetarse, incluso a corto plazo.

При проведении оценок в морских районах, являющихся предметом споров в плане суверенитета, суверенных прав и юрисдикции, надлежит полностью уважать мнения соответствующих государств без каких-либо суждений в отношении спора и попыток повлиять на позиции сторон.
Las evaluaciones en zonas marítimas que eran objeto de controversia en cuanto a su soberanía, sus derechos soberanos y su jurisdicción debían respetar plenamente las opiniones de los Estados interesados, sin realizar ningún juicio en relación con la controversia y sin tratar de influir en las posiciones de las partes implicadas.

Соответствующим государствам надлежит соблюдать и уважать волю международного сообщества, выраженную в его резолюциях, декларациях и документах, принятых на различных уровнях в рамках Организации Объединенных Наций и других органов.
Los Estados en cuestión deben cumplir con la voluntad de la comunidad internacional y respetarla, según se expresa en las resoluciones, declaraciones e instrumentos adoptados a diversos niveles en las Naciones Unidas y otros órganos.

Государства должны уважать независимость судебной власти, и надлежит принимать меры к полному соблюдению гарантий ее независимости.
Los Estados han de respetar la independencia de la judicatura y deben adoptar medidas para tener plenamente en cuenta las garantías de la independencia judicial.