ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНЯТЬ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumpliendo plenamente sus obligaciones
• cumplir plenamente sus compromisos
• cumplan plenamente sus obligaciones
• a que cumplan cabalmente las obligaciones
• cumplan íntegramente sus obligaciones

Примеры использования Полностью выполнять свои обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи государствам-- участникам ДНЯО крайне необходимо полностью выполнять свои обязательства по Договору.
En ese sentido, existe una necesidad urgente de cumplir plenamente con sus obligaciones en virtud del Tratado.

Франция будет продолжать полностью выполнять свои обязательства в качестве государства, обладающего ядерным оружием.
Francia continuará cumpliendo plenamente sus responsabilidades en su calidad de Estado poseedor de armas nucleares.

Естественно, что все государства-- участники Договора должны полностью выполнять свои обязательства.
Indudablemente, todos los Estados partes en el Tratado deben cumplir plenamente las obligaciones que éste les impone.

Государствам следует полностью выполнять свои обязательства по Конвенции, в том числе обязательства по представлению докладов;
Los Estados deberían cumplir plenamente sus obligaciones en virtud de la Convención, incluida su obligación de presentar informes.

В резолюции 68/ 39 с этим названием Ассамблея подчеркнула фундаментальную роль Договора и призвала государства полностью выполнять свои обязательства.
En la resolución 68/39, que lleva ese mismo título, la Asamblea puso de relieve el papel fundamental del Tratado y exhortó a los Estados a cumplir plenamente sus compromisos.

До тех пор, пока государства- члены не начнут полностью выполнять свои обязательства, финансовое положение Организации будет оставаться критическим.
Mientras los Estados Miembros no cumplan plenamente sus obligaciones, la situación financiera de la Organización seguirá siendo crítica.

Кроме того, участники Конференции должны призвать государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнять свои обязательства по статье VI Договора.
Además, las Conferencias de Examen deben exhortar a esos Estados a que cumplan cabalmente las obligaciones establecidas en el artículo VI del Tratado.

Япония ратифицировала следующие международные документы о поощрении и защите прав человека и самым активным образом стремится полностью выполнять свои обязательства:.
El Japón ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales para proteger y promover los derechos humanos y ha hecho todo lo posible por cumplir fielmente sus obligaciones:.

Совет призвал все стороны полностью выполнять свои обязательства по существующим соглашениям и строго соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом.
El Consejo pidió a todas las partes que cumplieran plenamente sus compromisos en virtud de los acuerdos existentes y acataran escrupulosamente sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Поэтому на обзорной конференции также следует призвать государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнять свои обязательства по статье VI Договора.
Por consiguiente, la Conferencia de Examen también debería pedir a los Estados poseedores de armas nucleares que cumplan cabalmente sus obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado.

Следует продолжить процесс либерализации обмена экологически безопасными технологиями, с тем чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли полностью выполнять свои обязательства.
El intercambio de tecnologías ecológicamente racionales debe seguir liberalizándose de manera que los países en desarrollo y con economías de transición puedan cumplir cabalmente sus obligaciones.

КЛРД призвал Лесото создать адекватные и действенные механизмы правовой судебной защиты, а также полностью выполнять свои обязательства согласно Конвенции.
El CERD alentó a que se establecieran mecanismos de reparación y recurso adecuados y efectivos y a que se cumplieran plenamente todas las obligaciones dimanantes de la Convención.

Другие участвующие в шестисторонних переговорах страны также должны полностью выполнять свои обязательства о своевременном предоставлении экономической компенсации в соответствии с уже данными обещаниями.
Los demás países participantes en las conversaciones entre las seis partes también deberían cumplir cabalmente sus compromisos de efectuar oportunamente compensaciones económicas según lo prometido.

Очевидно, что по этой причине международное сообщество настоятельно призывает Северную Корею вернуться к ДНЯО и полностью выполнять свои обязательства по этому Договору.
Está claro que es por esa razón que la comunidad internacional exige enérgicamente a Corea del Norte que vuelva al TNP y cumpla plenamente sus obligaciones de acuerdo con el Tratado.

Мы призываем богатые государства полностью выполнять свои обязательства по внесению взносов в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также оказывать двустороннюю помощь.
Exhortamos a los países con recursos a que cumplan plenamente sus promesas de contribución en relación con el Foro Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, y a que presten asistencia bilateral.

Еще одним источником беспокойства является очевидное отсутствие в действующем законодательстве, в том числе Уголовном кодексе, норм, позволяющих государству- участнику полностью выполнять свои обязательства по статье 4 Конвенции.
Otro motivo de preocupación son las deficiencias de la legislación vigente, incluido el Código Penal, por cuya causa el Estado parte no puede cumplir plenamente sus obligaciones dimanantes del artículo 4 de la Convención.

Члены Совета призвали стороны конфликта полностью выполнять свои обязательства по либревильским соглашениям, незамедлительно прекратить боевые действия и урегулировать кризис путем переговоров.
Los miembros del Consejo exhortaron a las partes en conflicto a cumplir plenamente sus obligaciones en virtud de los acuerdos de Libreville, cesar de inmediato las hostilidades y resolver la crisis mediante negociaciones.

Полностью выполнять свои обязательства по соглашениям о гарантиях и соответствующие резолюции Совета Безопасности и полностью сотрудничать с МАГАТЭ в осуществлении соглашений о гарантиях.
Cumplir cabalmente las obligaciones que les imponen los acuerdos de salvaguardias y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y cooperar plenamente con el OIEA en la aplicación de los acuerdos de salvaguardias.

Мы настоятельно призываем государства- участники полностью выполнять свои обязательства по Конвенции о запрещении противопехотных мин и исправленному Протоколу II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Instamos a los Estados partes a que cumplan cabalmente sus obligaciones de conformidad con la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal y el Protocolo Enmendado II de la Convención sobre cierta Armas Convencionales.

По подпункту( b) Группа отмечает улуч- шение показателя сбора начисленных взносов за 2002 год и призывает все государства- члены, в том числе бывшие государства- члены, своевременно и полностью выполнять свои обязательства.
Por lo que se refiere al subtema b, el Grupo observa la mejora de la tasa de recaudación de cuotas en 2002 y alienta a todos los Estados Miembros, incluidos los antiguos Miembros, a que hagan honor a sus obligaciones íntegra y puntualmente.

Кроме того, все государства и стороны призваны соблюдать принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости и полностью выполнять свои обязательства, касающиеся отличительных знаков, признанных в Женевских конвенциях.
Del mismo modo, todos los Estados y partes deben respetar los principios de neutralidad, humanidad, imparcialidad e independencia de la acción humanitaria, y cumplir plenamente sus obligaciones relativas a los elementos distintivos de los Convenios de Ginebra.

В резолюции 67/ 34 с этим названием Ассамблея подчеркнула центральную роль Договора, отметила соответствующие мероприятия, содержащиеся в плане действий 2010 года, и призвала государства полностью выполнять свои обязательства.
En su resolución 67/34, que lleva ese título, la Asamblea puso de relieve e l papel fundamental del Tratado, hizo hincapié en las medidas pertinentes enunciadas en el plan de acción de 2010 y exhortó a los Estados a cumplir plenamente sus compromisos.

В этой связи наша делегация призывает все основные ядерные государства полностью выполнять свои обязательства согласно конвенциям по химическому, биологическому и токсинному оружию.
En este sentido, mi delegación insta a todos los principales Estados poseedores de armas a que cumplan plenamente sus compromisos en virtud de la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas.

С обеспокоенностью отметить снижение показателей внесения правительствами взносов на покрытие расходов отделений на местах и призвать правительства всех принимающих стран полностью выполнять свои обязательства;
Observar con preocupación el descenso en los niveles de cumplimiento de los gobiernos en el pago de las contribuciones para sufragar los gastos de las oficinas nacionales, y alentar a los gobiernos de todos los países anfitriones a cumplir cabalmente sus obligaciones;

Я призываю обе стороны поддерживать и облегчать всю деятельность по разминированию, проводимую Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, и полностью выполнять свои обязательства в этой области, как они изложены в Лусакском протоколе.
Exhorto a las dos partes a que apoyen y faciliten las actividades relacionadas con las minas emprendidas por las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y a que cumplan plenamente sus obligaciones en este ámbito, según lo estipulado en el Protocolo de Lusaka.

Мы призываем все государства- члены предпринять совместные усилия и полностью выполнять свои обязательства по ДНЯО, а также по резолюции 1995 года, в которой говорится о создании на Ближнем зоны, свободной от ядерного оружия.
Exhortamos a todos los Estados Miembros a que realicen esfuerzos concertados y a que cumplan plenamente con sus obligaciones de conformidad con el TNP y la resolución de 1995 con arreglo a la cual se creó una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Настоятельно призывает государства- участники полностью выполнять свои обязательства по Конвенции и Факультативным протоколам к ней и серьезно подходить к рассмотрению заключительных замечаний, а также рекомендаций общего характера Комитета по правам ребенка;
Insta a los Estados partes a que cumplan cabalmente las obligaciones dimanantes de la Convención y los Protocolos Facultativos y tengan seriamente en cuenta las observaciones finales así como las recomendaciones generales del Comité sobre los Derechos del Niño;

Со своей стороны мое правительство будет по-прежнему содействовать усилиям в направлении демократии и полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Общим мирным соглашением по Мозамбику с тем, чтобы обеспечить мир и стабильность в нашей стране и в регионе.
Por su parte, mi Gobierno continuará contribuyendo a los esfuerzos por lograr la democracia y cumplirá plenamente sus compromisos de conformidad con el acuerdo general de paz para Mozambique, a fin de lograr una paz y estabilidad duraderas en nuestro país y en la región.

Индия проголосовала за данный проект резолюции, поскольку она верит в обязанность государств полностью выполнять свои обязательства по различным соглашениям в области разоружения, нераспространения и ограничения вооружений, участниками которых они являются.
La India votó a favor del proyecto de resolución porque cree en la responsabilidad de los Estados de cumplir plenamente con sus obligaciones, tal como la han asumido en varios acuerdos de desarme, no proliferación y limitación de armamentos en los que son partes.

Столь же нереалистичным, однако, было бы рассчитывать на то, что все развивающиеся страны смогут полностью выполнять свои обязательства по Роттердамской конвенции, не обладая в достаточной степени первичным потенциалом регулирования химических веществ.
Al mismo tiempo, también sería poco realista suponer que todos los países en desarrollo podrán cumplir plenamente los compromisos que han contraído en virtud del Convenio de Rotterdam si no cuentan con un nivel adecuado de capacidad fundacional de gestión de los productos químicos.