ОБЯЗАТЕЛЬНА на Испанском - Испанский перевод

• obligatoria
• vinculante
• obligatorio
• necesariamente

Примеры использования Обязательна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А эта штука обязательна?
¿Esto es necesario?

Вакцинация детей обязательна и производится бесплатно.
La vacunación infantil era obligatoria y gratuita.

Неужели сирена обязательна?
¿Es realmente necesaria esa sirena?

Информация по которым обязательна для представления в НСПИ.
Campos Obligatorios para el SINP Fotografía.

Это только рекомендация, но она не обязательна.
Esa es una recomendación, no un requerimiento.

Только смерть обязательна, все остальное, потому что мы так хотим.
Sólo la muerte es obligatoria. Lo demás, es porqué queremos.

Сегодня президент заявил, что категоризация обязательна.
El presidente ha dicho hoy que esa categorización es obligatoria.

Продолжительность основного отпуска обязательна для всех нанимателей.
Todos los empleadores están obligados a otorgar las vacaciones básicas.

По мнению некоторых респондентов, такая роль просто обязательна.
Algunos incluso opinaron que esa función era imprescindible.

Вакцинация детей обязательна, и эта услуга оказывается бесплатно.
La vacunación de los niños es obligatoria y este servicio se presta gratuitamente.

( Видео) ММ: Глобальная деревня- это слово, в котором гармония не обязательна.
Video: La aldea global es un mundo en el cual no tienes armonía necesariamente.

Эта норма, имеющая императивный характер, обязательна для всех государственных органов.
Esta regla, de carácter imperativo, se impone a todas las autoridades estatales.

Ссылка на эти нормы обязательна для сотрудника прокуратуры, однако они явно противоречат Пакту.
Esta norma es vinculante para el oficial pero es evidentemente contraria al Pacto.

Суд должен высказать мнение относительно того, насколько обязательна норма, которая была нарушена.
El tribunal debe formarse una opinión sobre la medida en que la norma que se ha infringido es obligatoria.

Конвенция обязательна для выполнения на федеральном, кантональном и муниципальном уровнях государства.
La Convención es vinculante para los gobiernos federal, cantonales y municipales.

Законодательная" расшифровка" этого принципа не обязательна в момент совершения преступления.
La" explicitación" de este principio por la legislación no es obligatoria en el momento de la comisión del crimen.

Процедура такой регистрации обязательна и установлена в Законе о браке следующим образом:.
De hecho el procedimiento para realizar dichos registros es obligatorio y está estipulado en la Ley de matrimonio de la siguiente manera:.

Для женщин служба в швейцарской армии не является обязательной( пункт 2 статьи 59 Конституции) и обязательна для мужчин.
En el ejército suizo, el servicio es facultativo para las mujeres(párr. 2 del art. 59 de la Const.) y obligatorio para los hombres.

Процедура, установленная в настоящей главе, обязательна для соблюдения в следующих случаях:.
El procedimiento que se establece en este Título será de observancia obligatoria en cualquiera de los siguientes casos:.

Конфиденциальность медицинской помощи обязательна для всех врачей в соответствии с кодексом врачебной этики, без какой бы то ни было дискриминации.
La confidencialidad de la asistencia médica es obligatoria a todos los médicos, según el Código de Ética Médica, sin discriminación.

Если предполагается передача каких-либо ресурсов( денежных средств, товарно-материальных ценностей), обязательна предварительная оценка способности партнера в части ведения финансовых дел.
Si se produce la transferencia de recursos del UNICEF(fondos, suministros), es obligatorio realizar una evaluación previa de la capacidad de gestión financiera del asociado.

Такая помощь обязательна в случаях, предполагающих экстрадицию и направление на лечение, кроме лечения от алкоголизма.
Esa asistencia es obligatoria en los casos de extradición y en los que entrañen la imposición de un tratamiento médico distinto del tratamiento contra el alcoholismo.

ЮНИСЕФ заявил, что, хотя регистрация рождений обязательна, процент регистрируемых рождений остается низким.
El UNICEF señaló que, aunque el registro de los nacimientos era obligatorio, la tasa de inscripción de los nacimientos seguía siendo baja.

Военная служба до сих пор обязательна только для мужчин, однако с 2010 года женщин будут приглашать на обязательное собеседование.
Aunque el servicio militar es todavía obligatorio únicamente para los hombres, a partir de 2010, las mujeres serán citadas para una entrevista obligatoria.

Глобальная деревня- это слово, в котором гармония не обязательна. Вас крайне заботят чужие дела, и вы чрезвычайно вовлечены в чужие жизни.
La aldea global es un mundo en el cual no tienes armonía necesariamente, tienes extrema preocupación por los asuntos de los demás y mucho compromiso con la vida de los otros.

Проверка сотрудников также обязательна, поскольку с человеческим фактором связан максимальный риск неудачи программы защиты свидетелей.
La investigación de los antecedentes del personal es también obligatoria debido a que el elemento humano constituye el mayor riesgo de comprometer los programas de protección de testigos.

Поэтому мы считаем, что любая поправка к конвенции должна быть обязательна для государств, которые обычными средствами выразили желание быть связанными данной конвенцией.
Consideramos, pues, que toda enmienda a la Convención debería ser vinculante para los Estados que expresen su voluntad de obligarse por vía convencional.

Такая защита юридически обязательна для всех государств независимо от их участия в вышеуказанных документах, поскольку отражает принципы обычного международного права.
Dicha protección es jurídicamente vinculante para todos los Estados, sean o no partes, puesto que refleja los principios del derecho internacional consuetudinario.

Установленная минимальная зарплата обязательна для всех предприятий, организаций и учреждений независимо от их формы собственности и организационно- правовой формы.
La fijación del salario mínimo es obligatoria para todas las empresas, organizaciones e instituciones, cualquiera que sea su forma de propiedad o su forma juridicoadministrativa.

Регистрация в избирательных списках обязательна для всех проживающих в стране граждан в возрасте старше 17 лет; она производится автоматически избирательными органами.
La inscripción en el registro electoral, obligatoria para todos los ciudadanos residentes mayores de 17 años, es un proceso que se lleva a cabo de manera automática en los servicios de la administración electoral.