СВОЕГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• su compromiso
• su obligación
• su promesa
• sus compromisos
• sus obligaciones
• su responsabilidad
• su empeño

Примеры использования Своего обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, покупатель не выполнил своего обязательства согласно статье 60 КМКПТ.
Por lo tanto, el comprador no cumplió su obligación en virtud del artículo 60 de la CIM.

Те, кто облечен полномочиями и ответственностью, не могут и не должны уклоняться от выполнения своего обязательства или откладывать его.
Quienes tienen autoridad y responsabilidad no pueden ni deben soslayar ni demorar el cumplimiento de sus compromisos.

Правительство еще не выполнило своего обязательства в отношении прекращения казней и отмены смертной казни.
El Gobierno no ha cumplido todavía su promesa de suspender las ejecuciones y abolir la pena de muerte.

Государствам следует гарантировать выделение необходимых ресурсов на цели выполнения своего обязательства по повышению качества образования.
Los Estados deben asegurar los recursos necesarios para cumplir sus obligaciones de garantizar una educación de calidad.

Бенефициар вправе добиться выполнения банком своего обязательства в отношении оплаты по условиям аккредитива.
El beneficiario está facultado a hacer cumplir la obligación del banco de pagar con arreglo a los términos del crédito.

Кроме того, председатели долго рассматривали проблему невыполнения государствами своего обязательства по представлению докладов.
Por otra parte, los Presidentes debatieron por largo tiempo el problema de los Estados que no cumplen con su obligación de presentar informes.

Правительство будет продолжать выполнение своего обязательства по обеспечению достойного отношения ко всем боливийцам, независимо от расы или культурной принадлежности.
El Gobierno continuará cumpliendo su promesa de ofrecer dignidad a todos los bolivianos, independientemente de su origen étnico o cultura.

Эта информация свидетельствует о том, что данная Сторона находится в режиме соблюдения своего обязательства, изложенного в решении ХV/ 40.
Esa información indicaba que la Parte se encontraba en una situación de cumplimiento del compromiso que figuraba en la decisión XV/40.

До сего дня Палестинский орган не выполняет своего обязательства систематически и эффективно бороться с террористическими организациями и их инфраструктурой.
Hasta el día de hoy, la Autoridad Palestina no ha cumplido con su compromiso de combatir en forma sistemática y eficaz las organizaciones y la infraestructura terroristas.

Эта информация свидетельствует о том, что данная Сторона находится в состоянии соблюдения своего обязательства, изложенного в решении XVIII/ 20.
Esa información indicaba que la Parte se encontraba en una situación de cumplimiento del compromiso contraído en virtud de la decisión XVIII/20.

В рамках своего обязательства по выполнению всех рекомендаций КИП правительство приняло белую книгу и с тех пор принимает усилия для их реализации.
Como parte de su empeño por dar cumplimiento pleno a las recomendaciones de la Comisión, el Gobierno elaboró un Libro Blanco y desde entonces ha adoptado medidas para ponerlas en práctica.

Выражает особое беспокойство в связи с невыполнением правительством Кубы своего обязательства по сотрудничеству с Комиссией по правам человека;
Expresa su particular preocupación por el hecho de que el Gobierno de Cuba no haya cumplido sus obligaciones de cooperar con la Comisión de Derechos Humanos;

Невыполнение развитыми странами своего обязательства выделять, 7 процента своего валового национального продукта( ВНП) на цели оказания официальной помощи в целях развития;
El incumplimiento del compromiso de los países desarrollados de destinar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo;

Три государства- участника сообщили, что им потребуется помощь для выполнения своего обязательства по уничтожению запасов в соответствии с действием№ 9.
Tres Estados partes indicaron que necesitarían asistencia para cumplir con su obligación de destrucción de reservas, con arreglo a la medida núm. 9.

Соответственно, Эфиопия во исполнение своего обязательства по Соглашению в ближайшие дни приступает к освобождению эритрейских военнопленных.
Por consiguiente, en cumplimiento de las obligaciones que ha contraído en virtud del Acuerdo, Etiopía comenzará a liberar prisioneros de guerra eritreos en los próximos días.

Это позволило сосредоточить внимание на поощрении и защите прав детей в контексте выполнения страной своего обязательства защищать и поощрять права человека.
Esto ha provocado que el objetivo se fije en la promoción y protección que propicie el cumplimiento del compromiso nacional general de proteger y promover los derechos humanos.

Мы также призываем международное сообщество быть на высоте своего обязательства в соответствии со статьей 51 главы VIII Устава, предоставив Боснии возможность защитить себя.
También exhortamos a la comunidad internacional a que cumpla su obligación en virtud del Artículo 51 del Capítulo VIII de la Carta, permitiendo que Bosnia se defienda.

По мнению автора, отрицательный результат в любой из этих трех категорий предполагает, что государство не выполняет своего обязательства по охране материнства.
La autora sostiene que los resultados negativos en cualquiera de estas tres categorías indicarían que el Estado no cumple sus obligaciones de prestar atención médica de maternidad.

Индия отказалась от своего признания этого соглашения и своего обязательства дать возможность населению Кашмира самому решить свою судьбу.
La India renegó de su aceptación de este acuerdo y de su propia promesa de permitir que el pueblo de Cachemira decidiera su propio futuro.

Ядерное разоружение является необходимой предпосылкой выполнения государствами, не обладающими ядерным оружием, своего обязательства в отношении отказа от приобретения ядерного потенциала.
El desarme nuclear constituye la condición previa para que los Estados no poseedores de armas nucleares cumplan su compromiso de no adquirir tales armas.

Государства- участники действовали в русле своего обязательства" поощрять и поддерживать вовлечение и активное сотрудничество в рамках этих универсализационных усилий всех соответствующих партнеров".
Los Estados partes han cumplido su compromiso de" alentar y apoyar la participación y la cooperación activa de todas las entidades pertinentes".

Таким образом, в статье 3 следует указать базовый год в отношении тех газов, который Стороны могут использовать для расчета своего обязательства по предотвращению.
Por tanto, en el artículo 3 se deberá especificar el año de base para esos gases que las Partes podrán utilizar para el cálculo de sus compromisos de mitigación.

Государства, не обладающие ядерным оружием, не должны чувствовать себя освобожденными от своего обязательства в отношении нераспространения, в результате куцего прогресса по разоружению.
Los Estados no poseedores de armas nucleares no deben sentirse eximidos de sus obligaciones de no proliferación por la escasez de progresos en materia de desarme.

Китай предпринимает активные шаги для выполнения своего обязательства предоставить 10 млрд. юаней ренминби в счет списания задолженности африканских стран в течение двухгодичного периода.
China ha tomado medidas para cumplir con su compromiso de proporcionar 10.000 millones de yuanes renmimbi en alivio de deuda para África en un plazo de dos años.

Просьба также проинформировать Комитет об усилиях государства- участника по исполнению своего обязательства обеспечить инклюзивное образование для детей с инвалидностью.
Rogamos también informen al Comité de las medidas adoptadas por el Estado parte para dar cumplimiento a su compromiso de brindar a los niños con discapacidad una educación integradora.

Наметился также прогресс в реализации министерством своего обязательства добиться того, чтобы из общего числа кандидатов, приглашаемых на собеседование каждый год, 50 процентов были женщины.
Se continúa progresando en relación con el compromiso contraído por el Departamento de garantizar que 50% de los candidatos entrevistados anualmente sean mujeres.

Кроме того, Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой представить альтернативные положения, касающиеся вопроса об исполнении должником своего обязательства в случае уведомления о недействительной уступке.
El Grupo de Trabajo pidió también a la Secretaría que presentara variantes respecto del cumplimiento de las obligaciones del deudor en caso de notificación de una cesión inválida.

Для выполнения своего обязательства принимать меры по обеспечению того, чтобы предприятия соблюдали права детей, государствам следует потребовать от предприятий соблюдать должную осмотрительность в отношении прав детей.
Para cumplir su obligación de adoptar medidas para velar por que las empresas respeten los derechos del niño, los Estados deben exigir a las empresas que procedan con la diligencia debida en lo que respecta a los derechos del niño.

Соблюдение этих обязательств может также рассматриваться как фактор, имеющий отношение к выполнению поручившимся государством своего обязательства проявлять<< должную осмотрительность>gt;.
El cumplimiento de esas obligaciones también puede considerarse un factor pertinente en el cumplimiento de la obligación de" diligencia debida" del Estado patrocinador.

Принять необходимые действия для выполнения своего обязательства о направлении постоянного приглашения специальным процедурам Совета по правам человека и предложить всем другим странам последовать этому достойному одобрения примеру( Латвия);
Adoptar las medidas necesarias para cumplir su compromiso de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, e invitar a los demás países a seguir este encomiable ejemplo(Letonia);