ИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• sus obligaciones
• sus compromisos
• su obligación
• sus promesas

Примеры использования Их обязательствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно напомнить государствам- участникам об их обязательствах, связанных с представлением докладов.
Es importante que se recuerde a los Estados partes su obligación de presentar informes.

В основу этого прогноза положены предварительные заявления основных стран- доноров об их обязательствах на 1998 год.
En esta proyección se tienen en cuenta indicaciones preliminares de los principales países donantes respecto de sus promesas de contribuciones para 1998.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительствам всех стран об их обязательствах согласно статье 8 Декларации.
El Grupo de Trabajo desea recordar a todos los gobiernos su obligación dimanante del artículo 8 de la Declaración.

Государствам- членам предоставляется инфор- мация об их обязательствах в обеих валютах( т. е. в шиллингах и в эквивалентной им сумме в евро);
Se está informando a los Estados Miembros de sus obligaciones en ambas monedas(es decir, chelines y equivalente en euros);

МООНСЛ следует инициировать программы информирования негосударственных субъектов об их обязательствах по международному гуманитарному праву.
La UNAMSIL deberá iniciar programas para informar a los agentes no estatales de sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.

Сложившаяся ситуация вызывает особое беспокойство у Рабочей группы, которая напоминает властям Тимора- Лешти об их обязательствах по Декларации.
La situación es motivo de especial preocupación para el Grupo de Trabajo, que recuerda a las autoridades de Timor-Leste sus obligaciones dimanantes de la Declaración.

Власти должны на самом высоком уровне напомнить силам безопасности об их обязательствах по международному гуманитарному праву57.
Las autoridades, en el nivel más elevado, deben recordar a las fuerzas de seguridad sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы ответственные за осуществление таких законов и политики на всех уровнях в полной мере знали об их обязательствах.
Recomienda al Estado Parte que vele por que los encargados de la aplicación de dichas leyes y políticas a todos los niveles tengan plena conciencia de sus obligaciones.

В этой связи Совет напоминает сторонам об их обязательствах обеспечивать безопасность Специального посланника Генерального секретаря и всех других сотрудников Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el Consejo recuerda a las partes su obligación de velar por la seguridad del Enviado Especial del Secretario General y de todo el personal de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что" это предположение сделано с учетом поступивших от стран, являющихся крупными донорами, предварительных данных об их обязательствах на 1998 год".
La Comisión observa que esta proyección fue realizada tomando en cuenta indicaciones preliminares de los principales países donantes acerca de sus promesas de contribuciones para 1998.

Напоминает обеим сторонам об их обязательствах предотвращать любое насилие, направленное против персонала ВСООНК, в полной мере сотрудничать с ВСООНК и обеспечивать им полную свободу передвижения;
Recuerda a ambas partes su obligación de prevenir actos de violencia contra el personal de la UNFICYP, de colaborar plenamente con ella y de velar por que tenga plena libertad de circulación;

Министры юстиции обоих образований согласились издать инструкции для всех соответствующих органов, информирующих их об их обязательствах в соответствии с правилами.
Los Ministros de Justicia de ambas entidades han acordado impartir instrucciones a todas las autoridades pertinentes informándoles de sus obligaciones de conformidad con las reglas.

Комитет по контролю за стратегическими товарами регулярно информирует фирмы, занимающиеся импортом, экспортом или транзитом стратегических товаров, об их обязательствах.
El Comité de Control de artículos estratégicos informa periódicamente a las empresas que se ocupan de la importación, exportación o el tránsito de artículos estratégicos en lo relativo a sus obligaciones.

Просьба указать, информируются ли военнослужащие и другой персонал, включая подрядчиков, об их обязательствах по Конвенции и другим международным договорам по правам человека.
Sírvanse indicar si los miembros de las fuerzas armadas y otro personal, incluidos los contratistas, están informados de sus obligaciones dimanantes de la Convención y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Russian Page 2. напоминает обеим сторонам об их обязательствах предотвращать любое насилие, направленное против персонала ВСООНК, в полной мере сотрудничать с ВСООНК и обеспечивать им полную свободу передвижения;
Recuerda a ambas partes su obligación de prevenir actos de violencia contra el personal de la UNFICYP, de colaborar plenamente con ella y de velar por que tenga plena libertad de circulación;

Еще одно письмо с приветствиями направляется всем назначенным национальным органам с напоминанием об их обязательствах по Конвенции и с указанием состояния дел с осуществлением этой Конвенции в их стране.
Además se envía otra carta de salutación a todas las autoridades nacionales designadas, recordándoles sus obligaciones en virtud del Convenio y el estado de aplicación en su país.

Этот циркуляр позволит также напомнить учреждениям об их обязательствах согласно разделу 16 Закона о финансовой отчетности 1988 года информировать Центр о подозрительных финансовых сделках.
En la circular también se recordaría a esas entidades cuáles son sus obligaciones, en virtud de la sección 16 de la Ley de 1988 relativa a la presentación de información sobre las transacciones financieras, en lo que respecta a la denuncia de transacciones sospechosas.

В межсессионный период секретариат напоминает членам, особенно членам, ответственным за руководство работой целевых групп, об их обязательствах в отношении подготовки материалов и докладов в соответствии с решениями, принятыми на совещаниях Комитета.
Entre reuniones, la secretaría recuerda a los miembros, especialmente a los que dirigen los equipos de tareas, sus compromisos de generar los productos e informes convenidos en las reuniones del Comité.

На основе этих оценок определяются и задаются в направляемых государствам- членам меморандумах приоритетные вопросы по каждому государству- члену, с тем чтобы напомнить им об их обязательствах в области прав человека.
Las cuestiones prioritarias de cada Estado miembro se identificaban sobre la base de esas evaluaciones y se incluían en los memorandos que se remitían a los Estados parte a fin de informarlos sobre sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Было созвано межучрежденческое совещание в целях информирования всех национальных учреждений в Брунее- Даруссаламе об их обязательствах и рассмотрения вопроса об осуществлении соответствующих пунктов резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011).
Se celebró una reunión interinstitucional para informar a todos los organismos nacionales competentes de Brunei Darussalam sobre sus obligaciones y estudiar la aplicación de los párrafos pertinentes de las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011).

Правительство Аргентины отметило, что поощрение и защита всех прав человека является обязанностью государства и что глобализация затрагивает все государства поразному, что находит отражение в их обязательствах в области прав человека.
El Gobierno de la Argentina expresó que la promoción y protección de todos los derechos humanos era una responsabilidad del Estado y que la globalización afectaba a cada país de manera diferente, como se reflejaba en sus obligaciones en materia de derechos humanos.

В периоды прекращения огня и мирных переговоров обеспечивать информирование всех сторон об их обязательствах по Факультативному протоколу, который должен послужить неотъемлемой частью любых договоренностей о мире и мер по их осуществлению;
Durante las negociaciones de paz y de cesación del fuego, se informe a todas las partes acerca de sus obligaciones con arreglo al Protocolo facultativo, que debería ser una parte esencial de todo acuerdo de paz y su ulterior aplicación.

Кроме того, при открытии совещания Постоянного комитета сопредседатели коснулись гендерной проблематики, напомнив другим государствам- участникам об их обязательствах в рамках Картахенского плана действий в отношении гендерной восприимчивости.
Además, en la apertura de la reunión del Comité Permanente, los Copresidentes abordaron la cuestión del género recordando a otros Estados partes su obligación de prestar atención a las consideraciones de género, de conformidad con el Plan de Acción de Cartagena.

Государствам бывшей Югославии напоминается об их обязательствах по всестороннему сотрудничеству с Канцелярией Обвинителя путем обеспечения доступа к архивам и документам, доступа к свидетелям и защиты свидетелей, а также поиска и ареста лиц, скрывающихся от правосудия.
Se recuerda a los Estados de la ex Yugoslavia su obligación de cooperar plenamente con la Oficina del Fiscal, facilitando el acceso a los archivos y documentos, el acceso a los testigos y su protección, y la búsqueda y detención de los prófugos.

Организации Объединенных Наций следует приступить к программам информирования негосударственных субъектов об их обязательствах по международному гуманитарному праву и о тех конкретных последствиях, которые может иметь для них учреждение МУС.
Las Naciones Unidas deberán emprender programas para informar a los agentes no estatales de sus obligaciones con arreglo al derecho internacional humanitario y las repercusiones concretas que el establecimiento de la Corte Penal Internacional pueda tener en ellos.

По этой причине он вновь хотел бы воспользоваться созывом восьмой Конференции по рассмотрению действия Договора, чтобы напомнить государствам, обладающим ядерным оружием, об их обязательствах в отношении ядерного разоружения и полного уничтожения ядерных арсеналов.
Es así como aprovechó nuevamente la ocasión de la celebración de la novena Conferencia de examen para recordar a los Estados poseedores de armas nucleares sus compromisos en materia de desarme nuclear y de eliminación total de los arsenales nucleares.

Вопросы защиты прав человека не могут рассматриваться как внутреннее дело, и международное сообщество обязано напоминать государствам, не выполняющим международные правозащитные нормы, об их обязательствах в соответствии с международным правом.
La aplicación de los derechos humanos no puede ser considerada un asunto interno, y la comunidad internacional tiene el deber de recordar a los Estados que no respeten las normas internacionales de derechos humanos sus obligaciones en virtud de la legislación internacional.

Находящийся в стадии подготовки проект будет опираться на национальную и международную экспертизу с целью информирования заинтересованных сторон об их обязательствах в соответствии с данным Законом и о коммерческой значимости эффективных планов по обеспечению равенства в области занятости.
Se está preparando un proyecto que recurrirá a expertos nacionales e internacionales para informar a los inversionistas sobre sus obligaciones en virtud de la ley y el interés comercial de contar con buenos planes de equidad en el empleo.

У оратора нет достаточно информации о том, каких успехов добились учреждения в осуществлении законодательства в области образования, однако предварительные опросы показывают, что им не известно об их обязательствах в отношении планов обеспечения равенства.
La oradora no dispone de mucha información sobre cómo las instituciones han logrado aplicar la legislación en la esfera de la educación, pero las investigaciones preliminares indican que no son conscientes de sus obligaciones con respecto a los planes pro igualdad.

Рабочая группа воспользовалась празднованием Международного женского дня в 2012 году для того, чтобы напомнить государствам об их обязательствах поощрять равенство и права человека женщин в ходе политических преобразований и защищать женщин от насилия.
El Grupo de Trabajo aprovechó la celebración del Día Internacional de la Mujer de 2012 para recordar a los Estados su obligación de fomentar la igualdad y los derechos humanos de la mujer en los momentos de transición política, y su deber de proteger a las mujeres frente a la violencia.