ОСТАВШИЕСЯ ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• los casos restantes
• los casos pendientes

Примеры использования Оставшиеся дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставшиеся дела были впоследствии переданы переходной группе в составе Отдела расследований.
Los casos restantes se transfirieron posteriormente al equipo de transición de la División de Investigaciones.

По 75 процентов этих дел уже были получены решения, а оставшиеся дела будут рассмотрены в первой половине 1993 года.
Para el 75% de estos menores ya se ha adoptado una decisión, mientras que para los casos restantes la decisión se adoptará en el primer trimestre de 1993.

Если оставшиеся дела будут переданы национальным судебным органам, в 2012 году останется вынести только два судебных решения.
Si el resto de las causas se remiten a jurisdicciones nacionales, en 2012 solamente quedarán pendientes dos sentencias en primera instancia.

Комиссия рекомендовала временно отстранить от работы 68 сотрудников и провести в их отношении дальнейшее расследование, а также отчислить 6 сотрудников. В настоящее время она рассматривает оставшиеся дела.
El grupo recomendó la suspensión e investigación a fondo de 68 agentes y el despido de otros 6, y en la actualidad está examinando los casos restantes.

Эти дела были затем исключены из приложения I к настоящему докладу. Оставшиеся дела, по которым не получена достаточная информация, были включены в приложение I, в котором описываются 373 случая.
Por consiguiente esos casos se suprimieron del anexo I. Los casos restantes, en que no se recibieron suficientes pruebas, se han incluido en el anexo I, que contiene 373 casos..

После получения заверений в том, что оставшиеся дела киприотов- греков будут получены до конца 1995 года, Комитет согласился возобновить свою работу и провел две сессии в период с 23 ноября по 12 декабря 1995 года.
Habiéndose dado seguridades de que los casos restantes que afectan a grecochipriotas se recibirían antes del término de 1995, el Comité acordó reanudar sus actividades y celebrar dos series de reuniones entre el 23 de noviembre y el 12 de diciembre de 1995.

Завершение дела военных I, дела Бутаре и дела правительства в 2006 и 2007 годах( пункты 22- 24) постепенно позволит судьям, которые в настоящее время занимаются рассмотрением дел с несколькими обвиняемыми, вести оставшиеся дела, по которым проходит по одному обвиняемому.
La conclusión de las causas Ejército I, Butare y Gobierno en 2006 y 2007(párrs. 22 a 24) permitirá gradualmente a los jueces que entienden actualmente en esas causas con acusados múltiples juzgar las restantes causas con un solo acusado.

Отмечает намерение Генерального секретаря передать оставшиеся дела Целевой группы Управления служб внутреннего надзора по закупочной деятельности Отделу расследований этого управления в начале 2009 года;
Observa la intención del Secretario General de transferir los casos pendientes del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a la División de Investigaciones de esa Oficina a principios de 2009;

Из 12 групп сотрудников Отдела обвинения, представляющих обвинение на судебных процессах, в течение отчетного периода шесть групп были заняты в текущих процессах, а остальные шесть-- активно подготавливали оставшиеся дела, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность использования судебных ресурсов.
De los 12 equipos asignados a juicios que integran la división de procesamientos, seis estuvieron dedicados en todo momento en el período abarcado por el informe a juicios en curso, y los otros seis a la preparación de causas pendientes a fin de asegurar que los recursos del Tribunal se utilizaran con la máxima eficiencia.

В течение отчетного периода МООНК передала ЕВЛЕКС все оставшиеся дела, находившиеся в производстве, за исключением одного уголовного дела и четырех судебных дел, которые рассматриваются Специальной камерой Верховного суда Косово, передача которых может оказать негативное воздействие на права человека или эффективность судопроизводства.
Durante el período sobre el que se informa, la UNMIK entregó a la EULEX todos los expedientes restantes de causas activas a excepción de una causa penal en curso y cuatro actuaciones ante la Sala Especial del Tribunal Supremo de Kosovo, cuya entrega habría afectado negativamente a los derechos humanos o la eficacia judicial.

Приветствует принятие резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет постановил учредить Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов, и в этой связи призывает Механизм завершить оставшиеся дела в течение первоначального периода, установленного в резолюции 1966( 2010), а также призывает государства- члены поддержать этот почин;
Acoge con beneplácito que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1966(2010), en que el Consejo decidió establecer el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, y, a este respecto, exhorta al Mecanismo a que concluya las causas restantes en el plazo inicial establecido en la resolución 1966(2010), y exhorta a los Estados Miembros a que respalden ese esfuerzo;

Государству- участнику следует обеспечить соответствие судебной системы" гакака" международным обязательствам государства- участника в области прав человека, в частности обязательств на основании Конвенции в отношении основных правовых гарантий справедливого суда, а также обеспечить, чтобы оставшиеся дела в судах" гакака" рассматривались согласно данным стандартам.
El Estado parte debe garantizar la compatibilidad del sistema de tribunales gacaca con sus obligaciones internacionales de derechos humanos, sobre todo las contraídas en virtud de la Convención relativas a las salvaguardias legales fundamentales del derecho a un juicio imparcial, y velar por que en los casos pendientes ante estos tribunales se apliquen estas normas.

Оставшиеся дела, задержки с разрешением которых не связаны с нарушением установленных сроков исполнения, подпадают под две категории: дела, по которым Трибунал высказался за их полный пересмотр, например назначение на должность, и дела, по которым Трибунал вынес решение о компенсации, которая будет выплачена из бюджета на следующий год.
El resto de los casos, cuya situación se debe a demoras y no a falta de ejecución, se dividen en dos categorías: aquellos en los que el Tribunal ha instado a que se reinicie el proceso, por ejemplo casos contractuales, y aquellos en los que el Tribunal ha fallado a favor de una indemnización que debe satisfacerse a partir del presupuesto del año siguiente.

В своей резолюции 63/ 265 Ассамблея отметила намерение Генерального секретаря в начале 2009 года передать оставшиеся дела Целевой группы по закупочной деятельности Отделу расследований и просила его обеспечить наличие в УСВН специалистов и потенциала для эффективного расследования случаев предполагаемого мошенничества, коррупции и неправомерных действий в сфере закупочной деятельности( см. A/ 64/ 6( Sect. 30), пункт 30. 30).
En su resolución 63/265, la Asamblea observó la intención del Secretario General de transferir los casos pendientes del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones a la División de Investigaciones a principios de 2009 y pidió al Secretario General que velara por que la OSSI tuviera el personal especializado y la capacidad necesarios para investigar eficazmente las denuncias de fraude, corrupción y falta de conducta en las adquisiciones(véase A/64/6(Sect.30), párr. 30.30).

Закрытие оставшихся дел.
Cierre de casos pendientes.

Правительство сделало все возможное и невозможное для расследования всех остающихся дел.
Los esfuerzos del Gobierno por investigar todos los casos pendientes han superado todas las expectativas razonables.

В настоящее время Верховный суд рассматривает пять оставшихся дел.
En estos momentos, el Tribunal estaba examinando los cinco casos pendientes.

Число оставшихся дел.
De casos pendientes.

Управление досудебным производством по оставшимся делам было сконцентрировано в одной Камере.
La gestión de la fase de instrucción de los juicios pendientes se ha concentrado en una Sala.

Мы надеемся, что остающиеся дела будут рассмотрены до того, как мандат нынешних судей истечет в 2003 году.
Confiamos en que se resuelvan los casos pendientes antes de que expire el mandato de los actuales magistrados, que concluye en el año 2003.

На сегодняшний день ИМООНТ завершено расследование по 35 из 396 оставшихся дел и окончательные доклады по результатам расследований представлены на рассмотрение в Генеральную прокуратуру.
Hasta la fecha, la UNMIT ha completado las investigaciones de 35 de los 396 casos pendientes y ha presentado informes finales sobre esas investigaciones a la Oficina del Fiscal General para su consideración.

Такое продление предоставит Председателю Покару возможность с максимальной гибкостью назначать судей для слушания оставшихся дел.
La prórroga también otorgará al Presidente Pocar un máximo nivel de flexibilidad para asignar magistrados a las causas restantes.

Объединение дел было обеспечено до настоящего времени настолько, насколько это позволяют взаимосвязи между остающимися делами.
Se ha logrado unir causas siempre que lo permitieran las relaciones entre las causas restantes.

По состоянию на 31 августа эта группа завершила расследования по 89 делам из 396 оставшихся дел, а на стадии дальнейшего расследования находится сейчас еще 21 дело..
Al 31 de agosto el equipo había completado las investigaciones de 89 de los 396 casos pendientes; en la actualidad se están investigando otros 21 casos..

Ассамблея также призвала государства- участники поддержать усилия Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов по завершению оставшихся дел.
La Asamblea exhortó también a los Estados Miembros a que respaldaran el esfuerzo del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales por concluir las causas restantes.

Канцелярия Обвинителя продолжала активно заниматься укреплением потенциала национальных властей по эффективному ведению остающихся дел о военных преступлениях.
La Oficina del Fiscal siguió trabajando intensamente para fortalecer la capacidad de las autoridades nacionales de ocuparse debidamente de las restantes causas por crímenes de guerra.

Я считаю, что это- приемлемая формула, но я могу снова поднять этот вопрос после того, как завершу остающиеся дела.
Pienso que se trata de una fórmula aceptable, pero puedo plantear de nuevo la cuestión una vez que hayamos concluido los asuntos pendientes.

Возобновление расследований по оставшимся делам о пропавших без вести лицах, местонахождение останков которых невозможно установить.
Reanudación de las investigaciones sobre los demás casos de personas desaparecidas cuyos restos mortales no se han podido encontrar.

И мы могли бы перейти к остающимся делам, которые, как мне думается, носят двоякий характер.
Podemos pasar entonces a los asuntos restantes, que creo que son dos.