СИТУАЦИЯ ОСТАЕТСЯ НЕУСТОЙЧИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la situación sigue siendo frágil

Примеры использования Ситуация остается неустойчивой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ситуация остается неустойчивой.
Sin embargo la situación sigue siendo frágil.

Тем не менее еще не решены крупные задачи, и ситуация остается неустойчивой.
Sin embargo, quedan pendientes importantes retos y la situación es precaria.

Вместе с тем ситуация остается неустойчивой.
Sin embargo, la situación seguía siendo precaria.

Однако в докладе Генерального секретаря отмечается, что, несмотря на эти события, ситуация остается неустойчивой.
No obstante, en el informe del Secretario General se indica que, pese a estos acontecimientos, la situación sigue siendo frágil.

Политическая ситуация остается неустойчивой.
La situación política seguía siendo frágil.

Ситуация остается неустойчивой и будет продолжать создавать угрозу до тех пор, пока не будут решены основополагающие вопросы.
La situación sigue siendo frágil y continuará planteando riesgos hasta que se aborden los problemas subyacentes.

В то же время она предупредила, что ситуация остается неустойчивой, учитывая усиление межобщинного и межэтнического насилия.
Sin embargo, advirtió de que la situación seguía siendo frágil y se había producido un aumento de la violencia entre comunidades y la violencia étnica.

В течении отчетного периода политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в Ливане в целом оставалась спокойной и стабильной. Однако ситуация остается неустойчивой.
En general, la situación política y en materia de seguridad del Líbano se mantuvo en calma y estable durante el período correspondiente al informe, aunque sigue siendo frágil.

Тем не менее ситуация остается неустойчивой, о чем свидетельствуют события последних двух недель.
No obstante, la situación sigue siendo frágil, como han puesto de manifiesto los acontecimientos que tuvieron lugar en las últimas semanas.

Г-н Спарбер( Лихтенштейн) говорит, что текущая экономическая ситуация остается неустойчивой, и что восстановление после кризиса 2008 года замедлилось.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) dice que la actual situación económica sigue siendo frágil y que la recuperación de la crisis financiera de 2008 se ha lentificado.

Однако миссия отметила, что ситуация остается неустойчивой и что и МООНК, и косовским учреждениям и общинам предстоит еще многое сделать.
Pero la misión observó que la situación seguía siendo delicada y que aún la UNMIK así como las instituciones y las comunidades de Kosovo tenían mucho por hacer.

Несмотря на то, что после передачи власти в 2011 году в Союзе Коморских Островов отмечалась относительная политическая стабильность, политическая ситуация остается неустойчивой, а это указывает на сохраняющуюся необходимость усилий по достижению национального примирения.
Pese a la relativa estabilidad política de la Unión de las Comoras desde el traspaso de poder en 2011, la situación política sigue siendo frágil y requiere esfuerzos continuos para lograr la reconciliación nacional.

Вместе с тем они указали, что ситуация остается неустойчивой и необходимо приложить все усилия к ограничению расходов и обеспечению жесткого контроля над структурой производимых выплат.
No obstante, advirtieron de que la situación seguía siendo frágil y que había que procurar por todos los medios limitar los costos y vigilar de cerca la estructura de tarifas.

В то время как некоторые вещи доходят до стадии стабилизации- обесценивание гривны устранило дефицит текущего счета страны, а массивная бюджетная корректировка привела государственный бюджет Украины до баланса в реальных кассовых остатках баланса во втором квартале этого года- ситуация остается неустойчивой.
Aunque la situación parece, en cierta medida, estar estabilizándose- la depreciación del hryvnia ha eliminado su déficit por cuenta corriente y un ajuste fiscal en gran escala ha propiciado el equilibrio del saldo de caja en el segundo trimestre de este año-, sigue siendo precaria.

Исходная ситуация остается неустойчивой, и при планировании будущего Миссии, в том числе при внесении каких-либо существенных изменений в управление Миссией, необходимо применять осторожный подход.
La situación subyacente sigue siendo frágil y se requiere la aplicación de un enfoque cauteloso a la planificación futura de la Misión, incluido cualquier cambio sustancial en su gestión.

Хотя ситуация продолжает оставаться спокойной и Центральноафриканская Республика по-прежнему является островком относительной стабильности в регионе, между политическими лидерами страны продолжает сохраняться глубокое недоверие, а экономическая и социальная ситуация остается неустойчивой.
Aunque la situación permanece en calma y la República Centroafricana sigue siendo un oasis de relativa estabilidad en la región, todavía reina una enorme desconfianza entre los dirigentes políticos del país y la situación económica y social sigue siendo precaria.

В Сомали, несмотря на политический прогресс, ситуация остается неустойчивой в центральной части и на юге страны, где гуманитарные организации сталкиваются с серьезными трудностями в деле получения доступа к населению, нуждающемуся в помощи.
En Somalia, a pesar de los progresos políticos alcanzados, la situación sigue siendo inestable en las regiones central y meridional del país, donde la comunidad humanitaria afronta graves dificultades para acceder a las poblaciones que necesitan asistencia.

В этом контексте ОООНПМЦАР будет продолжать прилагать усилия в политическом плане, выполняя посредническую роль и укрепляя диалог между политическими силами, поскольку общая ситуация остается неустойчивой, несмотря на благополучное проведение президентских и парламентских выборов в марте- мае 2005 года.
En ese contexto, la BONUCA proseguirá, en el plano político, sus esfuerzos de mediación y fortalecimiento del diálogo entre los agentes políticos, porque la situación general sigue siendo frágil pese al satisfactorio desarrollo de las elecciones presidenciales y legislativas de marzo-mayo de 2005.

Несмотря на эти достижения, ситуация остается неустойчивой и, по признанию Комиссии по установлению истины и примирению, необходимы дальнейшие усилия по ликвидации все еще существующих коренных причин конфликта.
A pesar de esos logros la situación sigue siendo frágil, por lo que es necesario acometer las causas fundamentales del conflicto, que siguen vigentes, como ha reconocido la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Следует признать, что разделение властей, закрепленное Соглашением о государственном управлении от 10 сентября 1994 года, позволило временно избежать этнического взрыва, однако политическая ситуация остается неустойчивой, как было отмечено выше, а шансы на продолжение реформ будут оставаться призрачными до тех пор, пока развитию не будет дан новый импульс.
Debe reconocerse que la distribución del poder, establecida por el Pacto de gobierno de 10 de septiembre de 1994, ha evitado temporalmente una explosión étnica, pero la situación política sigue siendo precaria, como se ha dicho anteriormente, y la posibilidad de introducir reformas seguirán siendo inciertas mientras no se haya puesto en marcha una nueva dinámica.

В то же время ситуация остается неустойчивой, и миссия по оценке( см. пункты 2 и 3 выше) рассмотрела ряд крайне сложных задач, которые в срочном порядке необходимо решать, с тем чтобы обеспечить восстановление стабильности.
Al mismo tiempo, la situación sigue siendo precaria y la misión de evaluación(véanse los párrs. 2 y 3 supra) examinó varios problemas espinosos que es preciso abordar urgentemente para asegurar el restablecimiento de la estabilidad.

Гуманитарная ситуация остается неустойчивой, что объясняется существенными и постоянными перемещениями населения, широко распространенными нарушениями прав человека и усиливающейся уязвимостью общин вследствие ухудшения социально-экономического положения в стране.
La situación humanitaria continúa siendo precaria; la población continúa desplazándose en gran número, se cometen abusos generalizados de los derechos humanos y las comunidades son cada vez más vulnerables porque se está deteriorando la estructura social y económica del país.

В 1994 году все усилия по достижению мира в Либерии окончились неудачей, и на конец рассматриваемого периода ситуация оставалась неустойчивой.
En 1994 fracasaron todos los intentos de pacificar Liberia, y al final del período que se examina la situación seguía siendo precaria.

Вместе с тем ситуация оставалась неустойчивой в связи с неспокойной обстановкой в регионе и посягательствами на суверенитет Ливана.
Sin embargo, la situación era frágil como consecuencia de la inestabilidad en la región y de las injerencias en la soberanía del Líbano.

Общая ситуация оставалась неустойчивой, особенно в Кот- д& apos; Ивуаре, Того, Гвинее-Бисау и Гвинее, и планы на случай непредвиденных ситуаций регулярно обновляются.
La situación general permanece inestable sobre todo en Côte d' Ivoire, el Togo, Guinea-Bissau y Guinea, y es preciso actualizar constantemente los planes para situaciones imprevistas.

Экономическое положение и бюджетно- финансовая ситуация остаются неустойчивыми, хотя имеются и обнадеживающие признаки.
La situación económica y de las finanzas públicas sigue siendo frágil, pero hay indicios alentadores.

Ситуация на месте остается неустойчивой.
La situación sobre el terreno sigue siendo precaria.

Гуманитарная ситуация в Дарфуре остается неустойчивой.
La situación humanitaria en Darfur sigue siendo inestable.

Однако ситуация остается крайне неустойчивой, а возникающие трудности являются огромными.
No obstante, la situación seguía siendo muy inestable y las dificultades que se presentaban eran abrumadoras.

Общая экономическая ситуация в Сьерра-Леоне остается неустойчивой.
La situación económica general de Sierra Leona sigue siendo frágil.