МАСШТАБЫ И ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• alcance y la naturaleza
• magnitud y la naturaleza
• el alcance y el carácter
• la magnitud y el carácter
• alcance y la índole
• la escala y el carácter
• el grado y la naturaleza
• la magnitud y la índole
• envergadura y carácter

Примеры использования Масштабы и характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы и характер премиальной системы 82.
Alcance y carácter del sistema de primas.

В результате невозможно определить масштабы и характер этой программы.
Esto hace imposible determinar el alcance y el carácter del programa.

Масштабы и характер премиальной системы.
Alcance y características del sistema de primas.

Публикуются различные материалы, позволяющие оценить масштабы и характер дискриминации.
Existen diversas publicaciones que dan idea de la magnitud y la índole de la discriminación.

Масштабы и характер проблемы наземных мин.
Alcance y naturaleza del problema de las minas terrestres.

Требуют переосмысления масштабы и характер внешней помощи в области создания потенциала.
Es preciso replantear el alcance y la naturaleza de la cooperación externa en la creación de capacidad.

Ii. масштабы и характер проблемы, обусловленной наличием наземных мин.
II. ALCANCE Y CARACTERÍSTICAS DEL PROBLEMA DE LAS MINAS TERRESTRES.

В них также включены следующие общие принципы, которые помогают определить возможные масштабы и характер вариантов для плана мониторинга.
También figuraban los siguientes principios generales que ayudan a delimitar el alcance e índole probables de las opciones del plan de vigilancia.

Масштабы и характер проблем, касающихся этих двух групп, совершенно различны.
El alcance y la índole de los problemas de ambos grupos eran muy diferentes.

Невозможно заранее предсказать масштабы и характер просьб правительств, а также содержание отдельных проектов.
No es posible predecir el alcance ni el carácter de las solicitudes de los gobiernos, ni el contenido de los distintos proyectos.

Тяжесть, масштабы и характер этих нарушений говорят о том, что это государство не имеет аналогов в современном мире.
La gravedad, escala y naturaleza de estas violaciones revelan un Estado que no tiene paralelo en el mundo contemporáneo.

Комиссия постоянно преуменьшает масштабы и характер нарушений прав человека, совершаемых мятежниками.
La Comisión ha subestimado sistemáticamente la magnitud y la naturaleza de los abusos contra los derechos humanos perpetrados por los rebeldes.

Iv масштабы и характер охвата конкретных/ специальных технологических областей и ноу-хау;
Iv el alcance y la naturaleza de la cobertura de esferas concretas o especializadas de tecnologías y conocimientos;

В то же время важно помнить, что форма ввоза технологии оказывает сильное влияние на масштабы и характер процесса наращивания местного потенциала.
Sin embargo, una importante enseñanza es que el modo de importación tiene un efecto importante en el alcance y la naturaleza de ese desarrollo.

Масштабы и характер помощи будут зависеть от конкретных потребностей и уровня развития стран.
El volumen y el tipo de asistencia variará según las necesidades específicas y los niveles de desarrollo de dichos países.

Существует настоятельная необходимость проведения дальнейших расследований, с тем чтобы в полной мере установить масштабы и характер злодеяний, совершаемых в Восточном Тиморе.
Se requieren urgentemente nuevas investigaciones para determinar todo el alcance y el carácter de las atrocidades cometidas en Timor Oriental.

Меняющиеся масштабы и характер этих проблем служат свидетельством актуальности резолюций 46/ 182 и 47/ 168 Генеральной Ассамблеи.
El alcance y la naturaleza cambiante de estos retos demuestran, entre otras cosas, cuán pertinentes fueron las resoluciones 46/182 y 47/168 de la Asamblea General.

В ходе проводимых ими брифингов освещались масштабы и характер принятых мер, направление предпринятых следственных действий и результаты проведенных операций.
En sus informes figuran el alcance y la naturaleza de las medidas adoptadas, las líneas de investigación seguidas y las operaciones realizadas.

Однако Ангола признает, что вклад международных партнеров сохраняет очень важное значение на данном этапе, учитывая масштабы и характер остающейся задачи.
Sin embargo, Angola reconoce que la contribución de los asociados internacionales sigue siendo fundamental, habida cuenta del alcance y la naturaleza de la tarea restante.

Поэтому мы должны добиться того, чтобы масштабы и характер такого расширения не подрывали эффективность принятия решений, которая присуща Совету сегодня.
Por lo tanto, debemos asegurarnos de que el alcance y la naturaleza de esa ampliación no socave la eficacia en la adopción de decisiones que caracteriza actualmente al Consejo.

Как уже говорилось, важнейшим фактором разрешения проблемы ВПВ является своевременный доступ к информации, четко определяющей масштабы и характер угрозы.
Como se ha señalado, un factor clave para superar el problema de los RMEG es disponer a tiempo de información que defina claramente el alcance y la naturaleza de la amenaza.

Для того чтобы понять масштабы и характер изменений, которые произошли в деятельности УВКБ за последние 50 лет, важно представлять себе обстоятельства его создания.
Para entender el alcance y el carácter de los cambios ocurridos en la labor del ACNUR en los últimos 50 años, es importante considerar las circunstancias de su creación.

Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии следует определить форму, масштабы и характер данного процесса и принять по нему соответствующую резолюцию.
La Asamblea General, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, debería ahondar en la forma, el alcance y la índole del proceso y aprobar una resolución al respecto.

В этом отношении чрезвычайно важно выяснить масштабы и характер требующейся гуманитарной помощи, с тем чтобы выявить тех, кто наиболее нуждается в такой помощи.
En este sentido es esencial aclarar el alcance y la naturaleza del número de casos humanitarios pendientes de atención a fin de identificar aquellos que están más necesitados de asistencia.

В то же время, неясно вырисовываются и опасности, вредные побочные эффекты и новые проблемы, масштабы и характер которых мы пока еще не в состоянии определить с абсолютной точностью.
Al mismo tiempo, pueden surgir peligros, efectos secundarios dañinos y nuevos problemas, cuya envergadura y carácter aún no se pueden identificar adecuadamente.

Изменение политэкономии мира и технический прогресс за последнее десятилетие оказывают существенное воздействие на масштабы и характер проблемы наркотиков.
Los cambios habidos en la economía política mundial y los adelantos tecnológicos a lo largo del último decenio han tenido efectos significativos sobre la magnitud y naturaleza del problema de las drogas.

Масштабы и характер нарушения будут определять последствия противоправного деяния согласно главам I и II Части второй без необходимости категоризации.
La magnitud y naturaleza de la violación determinará las consecuencias del acto ilícito de conformidad con los Capítulos I y II de la Parte II, sin que sea necesario establecer categorías diferenciadas de violaciones.

С 2006 года неоднократно предпринимались попытки определить масштабы и характер взаимодействия между Советом и Комиссией и укрепить институциональные связи между ними.
Desde 2006 se han hecho varios intentos encaminados a definir el alcance y el contenido de la interacción entre el Consejo y la Comisión y fortalecer sus vínculos institucionales.

Политика мобильности отражает масштабы и характер работы Организации, которые существенно отличаются от масштабов и характера работы других международных организаций, входящих в общую систему.
La política de movilidad refleja el alcance y la naturaleza de la labor de la Organización, que difieren mucho de las demás organizaciones internacionales incluidas en el régimen común.

Ответственность за удовлетворение гуманитарных потребностей своих граждан несут национальные правительства, однако масштабы и характер кризисных ситуаций зачастую требуют поддержки международного сообщества.
Si bien incumbe a las autoridades nacionales atender las necesidades humanitarias de sus ciudadanos, el alcance y la naturaleza de las crisis exigen a menudo el apoyo de la comunidad internacional.