БОЛЕЕ МНОГОЧИСЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• more numerous
• larger

Примеры использования Более многочисленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы совершенствуем умных, более многочисленных солдат для борьбы.
We are perfecting a smarter, more plentiful soldier for the fight.

Да, потому что более многочисленных групп населения означает большее культурное разнообразие.
Yes, because larger populations mean greater cultural diversity.

Также нет никакой информации о представительстве более многочисленных меньшинств.
Nor was there any information on the representation of numerically larger minorities.

В других же, гораздо более многочисленных, акционеры корпорации являются юридическими лицами.
In other, much more numerous cases, the shareholders of a corporation were corporate persons.

Действительно ли Томас Кинкэйд выше Уинслоу Гомера из-за его более многочисленных поклонников?
Is Thomas Kinkade superior to Winslow Homer because of his larger fan base?

Изгнанники, живя среди более многочисленных серых эльфов, усвоили для повседневного употребления синдарин;
The Exiles, dwelling among the more numerous Grey-elves, had adopted the_Sindarin_ for daily use;

С другой стороны, Организация нуждается в средствах для выполнения своих все более многочисленных задач.
On the other hand, the United Nations required resources in order to carry out the increasing number of tasks with which it was entrusted.

С другой стороны, есть группа стран- более многочисленных и более населенных,- где уровень жизни низок и не растет.
On the other hand, there is a group of countries- more numerous and more populous- in which the standards of living are poor and stagnating.

Успехи в важных областях деятельности в регионе могут быть заслонены отсутствием прогресса в более многочисленных, но менее значительных областях.
Successes in important areas in a region may be obscured by a lack of progress in more numerous but less significant interventions.

Среди таких проблем- требования по предоставлению более многочисленных, а также более развернутых ответов надзорным органам и другим подразделениям Фонда.
Among the challenges are the requests to provide more numerous and more extensive replies to the oversight bodies and other constituents of the Fund.

Но иногда, в зависимости от настроения местного коменданта или сентиментальности отдельных охранников, заключенные получали разрешениеисполнять песню в более многочисленных группах.
But depending on the disposition of the local commandant or the sentimentality of individual guards, it was also tolerated or even permitted to be performed in larger groups.

Проведение такой деятельности требует сотрудничества со стороны все более многочисленных организационных секторов, которое в настоящее время обеспечивается в Международных рамках МДУОСБ.
Carrying out all of these activities requires cooperation from an expanding range of organizational sectors, currently designated as the IDNDR International Framework.

Это соотношение считается нормальным, так как оно свидетельствует о непрерывном новаторстве в осуществлении программ, а также об уделении приоритетного внимания осуществлению более многочисленных<< полномасштабных>> программ.
This is a healthy ratio, as it shows continued programme innovation as well as priority attention to the more numerous"at-scale" programmes.

Комитет отмечает, что в некоторых случаях были приняты лишь дисциплинарные меры, а в других, гораздо более многочисленных случаях, сотрудники полиции даже не были временно отстранены от исполнения служебных обязанностей.
The Committee notes that in some cases, only disciplinary actions have been taken and in many more, the officers have not even been suspended from duty.

После того, как немецкая и японская программы строительства эсминцев стали очевидны, англичане и американцы сознательно сосредоточились на создании более легких, но и более многочисленных кораблей.
Once German and Japanese rearmament became clear, the British and American navies consciously focused on building destroyers that were smaller but more numerous than those used by other nations.

Однако в пункте 3 говорится о других меньшинствах, более многочисленных, чем саамы и цыгане, и именно поэтому он не вполне удовлетворен ответом шведской делегации.
Paragraph 3, however, had referred to other minorities which were greater in number than the Sami and the Roma, which was why he had not been fully satisfied with the Swedish delegation's reply.

Специальный представитель осведомлен о чувстве тревоги во многих районах Камбоджи по поводу уязвимости камбоджийской культуры и языка по отношению к внешнему давлению более многочисленных соседей.
Nor is the Special Representative unaware of the feeling of anxiety in many quarters in Cambodia concerning the vulnerability of the Cambodian culture and language to external pressure from more numerous neighbours.

Согласно оценкам правительства, отсрочки в осуществлении этих и других менее масштабных, но более многочисленных проектов иностранных капиталовложений обошлись Албании в 120 млн. долл. США в виде утраченных экономических возможностей в 1992 году.
The Government estimates that delays in these foreign investments and other smaller, but more numerous projects have cost Albania $120 million in lost economic activity in 1992.

С одной стороны, Совет счел, что если эта процедура была бы отменена без введения надлежащей альтернативы, то это привело бы к появлению еще более многочисленных и серьезных проблем, чем до настоящего времени.
On the other hand, the Board noted that, if this procedure had been cancelled without introducing a proper alternative, that would lead to even more numerous and serious problems than there were for the time being.

Для выполнения все более многочисленных и сложных задач, решение которых государства- члены возлагают на Организацию Объединенных Наций, существенно важно обеспечить прочную и надежную финансовую основу деятельности Организации.
If the United Nations is to tackle the ever more numerous and challenging tasks with which Member States have entrusted it, it is essential that the Organization work from a strong and dependable financial base.

Он выразил удивление в связи с масштабами международной реакции на убийства трех пасторов, которая контрастирует с подходом, бытовавшим во время гораздо более многочисленных убийств представителей мусульманского духовенства после революции.
He expressed astonishment at the extent of the international reaction to the murders of the three pastors in contrast to the attitude adopted towards the far more numerous murders of Muslim religious dignitaries after the Revolution.

Некогда единая раса разделилась на два народа: злобных и диких драконов, сметавших все на своем пути и намного более многочисленных людей, чьи богатые города были раскинуты по всем Внутренним Островам, а также по южному и Восточному Пределам….
The then single race split into two peoples- malicious and wild dragons who wiped everything off their way, and more numerous humans whose rich cities were scattered throughout the InternalIslands and the Southern and Eastern Bounds….

Размер группы в рамках каждого учебного курса составит примерно 15 специалистов- практиков при наличии знающего и опытного инструктора, у которого будут помощники- ведущие, обучение, с учетом определенной адаптации материалов, можно проводить в гораздо более многочисленных группах.
The size of group for each training course will be about 15 practitioners, although with a skilled and experienced trainer, support from additional facilitators and some adaptation, it could be delivered to much larger groups.

Номера категории Superior больше по площади, и балкон в них тоже больше, а кроме того, все они могут сообщаться с другими номерами, что особенно полезно для более многочисленных групп людей, которые хотели бы быть вместе, сохраняя при этом свое личное пространство.
The superior rooms are larger and have a bigger balcony and all have the possibility of communicating with other rooms, especially useful for larger groups who want to be together but still have their privacy.

Общие выводы свидетельствуют о том, что снижение военной активности вооруженных сил вследствие идущего процесса реконфигурации привело к активизации деятельности вооруженных групп, в частности Демократических сил освобождения Руанды и более многочисленных групп<< майи- майи.
The joint findings highlighted that the decrease in the military operations of the armed forces owing to its ongoing reconfiguration had led to the resumption of activity by armed groups, particularly the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the larger Mayi-Mayi groups.

И наконец, решение о расширении поддержки периферийных отделений путем командирования в каждое место службы более многочисленных групп на наиболее продолжительные сроки препятствовало началу одновременного внедрения третьей очереди в двух местах службы, как это первоначально предусматривалось.
Finally, the decision to increase the support to offices away from Headquarters by sending to each duty station larger teams for longer durations has made it impossible to proceed to the implementation of Release 3 at two duty stations at the same time as originally foreseen.

Что касается религиозной и национальной самоидентификации, то в периодическом докладе говорится, что граждане имеют право комбинировать свою национальную и религиозную принадлежность, как это распространено среди более многочисленных общин казахов, русских, украинцев, немцев и корейцев.
Regarding religious and national self-identification, the periodic report stated that it was possible for citizens to combine their national and religious identification, which was customary among the larger communities- the Kazakhs, Russians, Ukrainians, Germans and Koreans.

Постоянный учет этого соотношения также необходим и в более многочисленных группах( например, в группе из всех сотрудников категории специалистов и выше; в группе из всех сотрудников, имеющих назначения на срок не менее одного года), поскольку это имеет исключительно важное значение для эффективного планирования замены выбывающих сотрудников.
Constant monitoring of the ratio is also necessary within larger populations(e.g., all staff at Professional levels and above; all staff with appointments of one year or more), as it is invaluable for effective succession planning.

Благодаря ему вопросы финансовой политики и принятия решений, которые обычно являются закрытой областью деятельности министров финансов, банкиров и международных финансовых учреждений( МФУ), открыто обсуждались с участием этих сторон, с тем чтобы они соответствовали интересам более многочисленных социальных групп.
It should bring issues of financial policy and decision-making, which are usually the opaque province of finance ministers, bankers and the international financial institutions(IFIs), into the open, engaging those parties to respond to the interests of wider social groups.

Тем не менее его убедил аргумент, выдвинутый в приложении I к докладу, о том, что признание итальянцев и венгров в качестве национальных меньшинств, а не гораздо более многочисленных сербов и хорватов обосновывается длительным сроком проживания первых на отдельных территориях, которые сейчас являются частью Словении.
However, he was not convinced by the argument put forward in annex I of the report, namely that the designation of Italians and Hungarians as national minorities, but not the far more numerous Serbs and Croats, was justified because of the former's long period of residence in specific areas of what was now Slovenia.