МНОГИЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchas leyes

Примеры использования Многие законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вчетвертых, многие законы Судана в значительной мере несовместимы с международными нормами.
Cuarto, muchas de las leyes del Sudán son incompatibles en gran medida con las normas internacionales.

Далее делегация сообщила, что были приняты многие законы в целях ликвидации насилия в отношении женщин.
Además, la delegación agregó que se habían promulgado numerosas leyes para eliminar la violencia contra la mujer.

Пересматриваются многие законы, носящие дискриминационный характер по отношению к женщинам, с целью их последующей отмены.
Se están examinando varias leyes discriminatorias para la mujer con objeto de abolirlas.

Для ООН- Хабитат расширение юридических прав начинается с признания того факта, что многие законы работают против неимущих.
Para el ONU-Hábitat, el empoderamiento jurídico comienza por reconocer que muchas leyes perjudican a los pobres.

Приняты многие законы и стратегии, начато выполнение ряда национальных планов действий.
Se habían promulgado numerosas leyes y se habían adoptado políticas, y también se habían iniciado varios planes de acción nacionales.

Конституция гарантирует права женщин, и многие законы были приняты в соответствии с международными обязательствами Йемена в этой области.
La Constitución garantiza los derechos de la mujer y se han promulgado numerosas leyes para cumplir las obligaciones internacionales del país a ese respecto.

Многие законы и программы все еще находятся в процессе обзора, предпринятого с целью исключения из них дискриминационных положений.
Se están revisando numerosas leyes y programas para eliminar las disposiciones discriminatorias.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя многие законы предписывают уважать принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, зачастую эти законы на практике не действуют.
Al Comité le preocupa que, aunque muchas leyes mandan que se tenga en cuenta el principio del interés superior del niño, con frecuencia no se apliquen.

Многие законы и декреты, принятые в прошлом, отменены или изменены, и в настоящее время проходит пересмотр остальных законов..
Muchas leyes y decretos promulgados en el pasado han sido revocados o enmendados y otros van a ser revisados.

Вместе с тем он отметил, что многие законы и подзаконные акты были приняты совсем недавно, и он надеется на осуществление контроля за применением этих законов..
Sin embargo, observó que muchas de las leyes e instrumentos subsidiarios son recientes, y espera poder supervisar la aplicación de dicha legislación.

Многие законы, принятые Советом революционного командования( распущен), которые содержали положения, нарушавшие права человека, отменены;
Se han abolido numerosas leyes promulgadas por el Consejo de Mando de la Revolución(hoy disuelto) que violaban los derechos humanos;

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что многие законы, направленные на обеспечение равенства полов, не достигли своей цели и что в этой области еще многое предстоит сделать.
El Comité observa con inquietud que muchas leyes destinadas a promover la igualdad entre los sexos no han logrado su efecto y que queda todavía mucho por hacer en ese aspecto.

Многие законы по-прежнему затрудняют полноценное участие женщин в экономической жизни, будь то устройство на работу или создание нового предприятия.
Muchas leyes aún dificultan que las mujeres participen plenamente en la vida económica, ya sea obteniendo empleos o creando empresas.

Комитет выразил обеспокоенность тем, что, хотя многие законы предписывают уважать принцип обеспечения наилучших интересов ребенка, зачастую эти законы на практике не действуют.
Al Comité le preocupaba que, aunque muchas leyes disponían que se tuviera en cuenta el principio del interés superior del niño, con frecuencia estas leyes no se aplicaban.

Многие законы по вопросам конкуренции содержат специфические положения, которые обычно предусматриваются в специальном законодательстве по защите интересов потребителей.
Muchas leyes en materia de competencia contienen disposiciones específicas sobre la protección del consumidor, que generalmente figuran en medidas legislativas separadas.

В этой связи были пересмотрены или приняты многие законы, в том числе кодекс защиты ребенка, не ограничивающийся минимальными нормами, предусмотренными в Конвенции о правах ребенка.
Es así que se han modificado o promulgado numerosas leyes, entre ellas un código de protección del niño, que supera las normas mínimas consagradas por la Convención sobre los Derechos del Niño.

Хотя многие законы, регулирующие деятельность НПО, обусловили возникновение проблем для правозащитников, другие являются примерами надлежащего вида практики.
Si bien muchas leyes que regulan el funcionamiento de las ONG han resultado problemáticas para los defensores de los derechos humanos, otras constituyen ejemplos de buenas prácticas.

За последние 15 лет Конституционным судом было изменено более 2 000 судебных постановлений, а многие законы были объявлены неконституционными, что свидетельствует о работоспособности судебной системы Германии.
En los últimos 15 años, más de 2.000 sentencias judiciales han sido modificadas por el Tribunal Constitucional y muchas leyes han sido declaradas inconstitucionales, lo que demuestra que el sistema judicial alemán funciona.

В любом случае, поскольку многие законы не пересматривались по своему существу с 1960х годов, комиссии следует приступить к долгосрочной реформе правового поля законодательства;
En cualquier caso, como muchas leyes no han tenido ninguna enmienda sustancial desde los años sesenta, la comisión debería acometer una reforma a largo plazo del marco jurídico.

Все другие законы и практика в той части, в которой они могут оказывать влияние на кооперативы. Многие законы и судебная и административная практика могут либо умышленно, либо непреднамеренно использоваться для оказания влияния на условия функционирования кооперативов.
Todas las demás leyes y prácticas que puedan tener efectos sobre las cooperativas: Muchas leyes y prácticas judiciales y administrativas pueden afectar al entorno en que funcionan las cooperativas, de forma intencionada o no.

Кроме того, многие законы о святотатстве предусматривают различные уровни защиты для разных религий и, как показывает практика, часто применяются дискриминационным образом".
Además, muchas de las leyes sobre la blasfemia conceden distintos niveles de protección para distintas religiones y a menudo se han aplicado de manera discriminatoria.

Гн Меландер, касаясь вопроса о связях между внутренним и международным правом, отмечает, что многие законы Кении носят дискриминационный характер, и интересуется, будет ли договорное право действительно иметь приоритет перед внутренним законодательством.
El Sr. Melander, refiriéndose a la cuestión de la relación entre el derecho nacional y el derecho internacional, señala que muchas leyes de Kenya son discriminatorias y pregunta si en verdad el derecho de los tratados tendrá precedencia sobre la legislación nacional.

Многие законы о защите конкуренции обязывают соответствующие органы представлять ежегодные доклады законодательной власти и обнародовать свои решения вместе с их обоснованием.
Muchas leyes de defensa de la competencia obligan a la autoridad de la competencia a presentar un informe anual al Parlamento y a dejar constancia de sus decisiones, motivadas, en los archivos públicos.

Как участник Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации ее страна приняла многие законы и постановления по защите этнических меньшинств и поощрению интересов беженцев, женщин и экономически маргинальных групп.
Como Estado parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, Nepal ha promulgado numerosas leyes y dictado disposiciones que protegen a las minorías étnicas de ese país y defienden los intereses de los refugiados, las mujeres y los grupos económicos marginales.

Многие законы возлагают на органы по вопросам конкуренции обязанность консультировать правительство по вопросам воздействия предлагаемых новых законов и норм регулирования на конкуренцию.
Muchas leyes confieren a las autoridades encargadas de la competencia la responsabilidad de aconsejar al Gobierno acerca del efecto que tendrán las nuevas leyes y reglamentos propuestos sobre la competencia.

Комитет с удовлетворением отмечает, что многие законы, действовавшие до получения страной независимости, и переходные меры, принятые в последующий период, в настоящее время пересматриваются или заменяются новыми законами, которые в большей степени соответствуют международным принципам в области прав человека.
El Comité observa complacido que muchas de las leyes anteriores a la independencia y de las medidas de transición posteriores a la misma están siendo enmendadas o reemplazadas por nuevas leyes que se ajustan mejor a los principios internacionales de derechos humanos.

Многие законы Азербайджана прошли экспертизу юридических экспертов международных организаций, в том числе законы о выборах президента и Центральной избирательной комиссии.
Muchas de las leyes que se han aprobado en Azerbaiyán, incluidas las relacionadas con las elecciones presidenciales y con el Comité Central Electoral, han sido respaldadas por expertos jurídicos de organizaciones internacionales.

Многие законы и другие правовые акты устанавливают конкретные цели в виде поощрения и защиты прав человека( перечень законов, принятых Национальной Ассамблеей, и других соответствующих нормативно- правовых актов приводится в приложении 3).
Muchas leyes e instrumentos jurídicos tienen los objetivos específicos de promover y proteger los derechos humanos(la lista de leyes aprobadas por la Asamblea Nacional y otros instrumentos legislativos conexos figura en el anexo 3).

Многие законы, действующие сейчас в Судане, противоречат основным нормам в области прав человека, а Уголовно-процессуальный кодекс содержит положения, препятствующие эффективному уголовному преследованию за эти преступления.
Muchas de las leyes vigentes hoy en el Sudán contravienen las normas esenciales de los derechos humanos, y el Código de Procedimiento Penal contiene disposiciones que impiden el enjuiciamiento eficaz de esos crímenes.

Тем не менее, многие законы и нормативные акты содержат неточности, которые в некоторых случаях являются достаточно серьезными, учитывая, что до сих пор не признаются те традиционные и основанные на обычаях права, которые регулируют жизнь и взаимоотношения коренных народов.
Sin embargo, existen carencias en muchas de las leyes y reglamentos, en ocasiones graves, al desconocer las normas constituidas por las tradiciones y costumbres que ordenan la vida y las relaciones en el mundo indígena.