НАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra responsabilidad
• nuestras responsabilidades

Примеры использования Наша ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их мечты- это наша ответственность.
Su visión es nuestra obligación.

Наша ответственность состоит в реализации этой цели.
Es responsabilidad nuestra conseguir ese objetivo.

Это- его наказ и наша ответственность.
Ese es su legado y esa es nuestra responsabilidad.

И если это случится, какова будет наша ответственность?
Y después,¿cuáles son nuestras responsabilidades?

Их продвижение-- наша ответственность как лидеров.
Potenciarlas es parte de nuestra responsabilidad como líderes.

В конечном счете, это и есть наша ответственность.
A la final todo se trata de nuestra responsabilidad.

Нет, это потому что то, что случилось с Бэккой- наша ответственность и, нравится мне это или нет, мы связаны на всю жизнь.
No, es porque lo que sucede con Becca es nuestra responsabilidad y nos guste o no, estamos ligados para siempre.

Потому что мы решили подождать, это наша ответственность.
Porque decidimos esperar, esto recae en nosotros.

Как древнейший повелитель времени, ты кажется забыл что наша ответственность это защищать временное пространство, а не человечество.
Como antiguo Amo del Tiempo, parece que olvidas que nuestra responsabilidad es proteger la línea de tiempo, no a la humanidad.

Наша ответственность перед будущими поколениями диктует нам необходимость того, чтобы позаботиться о лучшем мире, о лучшей жизни и о лучшем будущем.
Nuestra responsabilidad respecto de las generaciones futuras exige que les leguemos un mundo mejor, una vida mejor y un futuro mejor.

Как подчеркивали Вы, гн Председатель, и заместитель Секретаря гн Дханапала, наша ответственность заключается в том, чтобы достичь результатов.
Como usted, Sr. Presidente, y el Secretario General Adjunto Dhanapala lo han destacado, nuestra responsabilidad consiste en lograr resultados.

Наша ответственность как правительства выходит за рамки соблюдения Мирных соглашений, ибо мы должны решать наши национальные проблемы в комплексе.
Nuestra responsabilidad como Gobierno va más allá del cumplimiento de los Acuerdos, teniendo que dar respuesta global a la problemática nacional.

Работа началась с демонстрации подготовленного принимающей страной короткометражного фильма под названием" Наша планета, наша ответственность".
Las deliberaciones comenzaron con la presentación de un cortometraje preparado por el país anfitrión, que llevaba por título" Un solo planeta, nuestra responsabilidad".

Наша ответственность как мировых лидеров и просто людей состоит в том, чтобы продолжать стремиться к улучшению жизни наших сограждан.
Nuestra responsabilidad como dirigentes mundiales y seres humanos consiste en perseverar en nuestra búsqueda de una vida mejor para nuestros conciudadanos.

Что 8 июня 2009 года Организация Объединенных Наций впервые отмечала Всемирный день океана, сосредоточившись на теме<< Наши океаны-- наша ответственностьgt;gt;.
El 8 de junio de 2009 las Naciones Unidas habían observado por vez primera el Día Mundial de los Océanos, con el tema" Nuestros océanos, nuestra responsabilidad".

Наша ответственность начинается с того, чтобы полностью и своевременно выполнять наши финансовые обязательства, но она распространяется гораздо шире и глубже.
Nuestras responsabilidades se inician con el pago de nuestras obligaciones financieras en forma total y a tiempo, pero son mucho más profundas y amplias.

Это должно быть не только нашим видением; это также наша ответственность перед будущими поколениями в качестве лидеров наших соответствующих народов.
Conseguirlo no solo debería ser nuestro objetivo; también es nuestra responsabilidad para con las generaciones futuras como dirigentes de nuestros respectivos pueblos.

Наша ответственность заключается в том, чтобы именно здесь и сейчас выполнить щедрые обещания, которые дали человечеству наши руководители неделю тому назад.
Tenemos la responsabilidad aquí y ahora de concretar todas las promesas generosas que hace una semana nuestros dirigentes hicieron en ese sentido a la humanidad.

Посылка тех, кто хочет, чтобы Соединенные Штаты разрешили это проблему в одностороннем порядке, гласит, что это прежде всего наша проблема, наша ответственность.
El argumento aducido por quienes quieren que los Estados Unidos resuelvan este problema unilateralmente consiste en que se trata esencialmente de un problema nuestro y de nuestra responsabilidad.

Наша ответственность за обеспечение международного мира и безопасности подразумевает, что необходимые решения Совета Безопасности не должны блокироваться правом вето.
Nuestra responsabilidad por la paz y la seguridad internacionales implica que la adopción de medidas necesarias por parte del Consejo de Seguridad no debe verse obstaculizada por el veto.

Как было отмечено в Копенгагенской декларации, наша ответственность распространяется за пределы нынешнего поколения и охватывает будущие поколения; необходимо обеспечить справедливые условия для разных поколений.
Tal como se señala en la Declaración de Copenhague, nuestra responsabilidad va más allá del presente, llega hasta las generaciones futuras; debe asegurarse la equidad entre generaciones.

И наша ответственность в качестве членов международного сообщества состоит в том, чтобы помешать государствам, действующим злонамеренно, использовать существующие лазейки в нынешних режимах и нормах.
Como miembros de la comunidad internacional es nuestra responsabilidad velar porque los Estados que actúan de mala fe no puedan aprovechar las lagunas existentes en los actuales regímenes y normas.

После определенного возраста праздники- они для наших родителей, а не для нас, так что это наша работа, наша ответственность на самом деле, дать им почувствовать, словно все так же чудесно, как было, когда нам было по семь лет.
Luego de cierta edad, la Navidad es para nuestros padres, no para nosotros, así que es nuestro trabajo, nuestra responsabilidad, hacerlos sentir como si la pasáramos tan bien como cuando teníamos siete años.

Место наших детей- в школе. Наша ответственность состоит в том, чтобы положить конец этому отвратительному явлению на основе разоблачения его и энергичных мер по его искоренению, включая международные уголовные санкции.
El lugar de nuestros niños es la escuela, y es nuestra responsabilidad poner fin a este odioso fenómeno denunciándolo y adoptando medidas enérgicas contra él, con inclusión de sanciones penales internacionales.

И сегодня мне бы хотелось поговорить с вами о том, что мы сделали за последние 20 месяцев для того, чтобы справиться с этими вызовами; о том, в чем заключается наша ответственность за достижение мира на Ближнем Востоке; и какой мир мы стремимся построить в XXI веке.
Hoy quisiera hablarle a la Asamblea de lo que hemos hecho en los últimos 20 meses para enfrentar estos desafíos, de que nuestra responsabilidad consiste en buscar la paz en el Oriente Medio y de la clase de mundo que estamos tratando de construir en el siglo XXI.

Именно наша ответственность состоит в том, чтобы формулировать четкие приоритеты, обеспечивать последовательность в решениях, принимаемых различными комиссиями и управляющими органами Организации Объединенных Наций, и обеспечить финансовые ресурсы для решения согласованных приоритетных вопросов.
Es responsabilidad nuestra indicar prioridades claras, asegurar consistencia en las decisiones adoptadas por las distintas comisiones y órganos rectores de las Naciones Unidas y proporcionar los recursos financieros necesarios para satisfacer las prioridades acordadas.

Чем большим влиянием мы пользуемся в обществе, тем сильнее наше воздействие на планету и тем выше наша ответственность за соблюдение норм экологически рационального поведения-- такая ситуация никогда не была столь актуальна, как сегодня, когда в условиях глобализации и дефицита наших природных ресурсов индивидуальный выбор может иметь глобальные последствия.
Cuanta más influencia tengamos en la sociedad, mayor será el efecto que tengamos en el planeta y mayor nuestra responsabilidad de actuar de manera sostenible. Esto es hoy más cierto que nunca ya que, debido a la globalización y las presiones sobre nuestros recursos naturales, las decisiones individuales pueden tener consecuencias globales.

Наша ответственность заключается в необходимости поиска ответа на вопросы, касающиеся внутренних и международных проблем, с которыми сталкивается каждое поколение, когда за основу для движения вперед к процветанию берутся национальные чувства и мнение международного сообщества как основы доверия, которое питает надежды больших групп обездоленных людей.
Nuestra responsabilidad está en la capacidad de propuesta, tanto en nuestros respectivos ámbitos nacionales como en el internacional. Un desafío generacional que toma cada sentimiento nacional como un salto hacia la prosperidad y la expresión de la comunidad internacional como una base de credibilidad que nutre las esperanzas de las grandes mayorías postergadas.

Полностью сознавая, что развитие Африки- в первую очередь наша ответственность, мы мужественно приступили к осуществлению обязательств со своей стороны, в особенности в том, что касается содействия региональному и субрегиональному экономическому сотрудничеству и интеграции и создания благоприятных условий для иностранных и национальных инвестиций.
Plenamente consciente de que el desarrollo de Africa es principalmente nuestra responsabilidad, hemos procedido valientemente cumpliendo la parte que nos corresponde en el compromiso, en particular el fomento de la cooperación e integración económica subregional y la creación de un medio ambiente propicio a la inversión nacional y extranjera.

Мы признаем, поскольку наше Движение празднует это историческое знаменательное событие, что наша роль и задачи остаются такими же актуальными и важными, как и прежде, и что в нашем сложном и взаимосвязанном мире наша ответственность перед всеми странами и перед нашими отдельными государствами- членами является сегодня еще более значительной.
Reconocemos, en el momento en que nuestro Movimiento celebra este hito histórico, que nuestra función y nuestros objetivos siguen siendo tan esenciales y duraderos como siempre y que, en el mundo complejo de hoy día, nuestras responsabilidades hacia el planeta y hacia nuestros Estados miembros son aún más ingentes en la actualidad.