НАША КОЛЛЕКТИВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra responsabilidad colectiva

Примеры использования Наша коллективная ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наша коллективная ответственность.
Es nuestra responsabilidad colectiva.

И в этом состоит наша коллективная ответственность.
Y esa es nuestra responsabilidad colectiva.

Положить конец насилию в отношении женщин-- наша коллективная ответственность.
Acabar con la violencia contra la mujer es nuestra responsabilidad común.

Наша коллективная ответственность заключается в том, чтобы исправить эту историческую несправедливость.
Tenemos la responsabilidad colectiva de rectificar esa injusticia histórica.

Результаты усилий будут документированы по каждой инициативе и в рамках каждого проекта, реализуемого в рамках работы по выполнению программы Наша коллективная ответственность II.
Para cada iniciativa y en cada proyecto iniciado como parte del programa titulado" Nuestra responsabilidad colectiva II" se deben documentar los resultados obtenidos.

Наша коллективная ответственность состоит в том, чтобы обеспечить всестороннюю поддержку этому нововведению с целью достижения успеха.
Es nuestra responsabilidad colectiva asegurarnos de que a esta innovación se le dé todo el aliento posible para que fructifique.

В 2006 году правительство представило программу действий Наша коллективная ответственность II, призванную содействовать более активной социальной интеграции уязвимых групп в общество и рынок труда.
En 2006 el Gobierno presentó el programa de acción titulado Nuestra responsabilidad colectiva II, destinado a aumentar la inclusión en la sociedad y en el mercado de trabajo de los grupos en situación desventajosa.

Наша коллективная ответственность заключается в том, чтобы осуществлять разоружение в интересах мира, безопасности и развития.
Tenemos la responsabilidad colectiva de intentar lograr el desarme en aras de la paz, la seguridad y el desarrollo.

Иными словами, чтобы оставаться верными принципам, мы нацеливаемся на поддержку, наша коллективная ответственность состоит в том, чтобы развивать глобальный политический консенсус, который может позволить необходимые действия внутри международной системы, особенно на основе Организации Объединенных Наций, во всех подходящих случаях.
En otras palabras, mantenernos fieles a los principios que tenemos por objetivo defender; es nuestra responsabilidad colectiva crear un consenso político mundial que pueda facilitar la acción necesaria en el sistema internacional, sobre todo a través de las Naciones Unidas, en todos los casos pertinentes.

Наша коллективная ответственность заключается в том, чтобы сделать все от нас зависящее для того, чтобы наш мир был миром безопасности, процветания, солидарности и терпимости.
Nuestra responsabilidad colectiva es hacer todo lo posible por que sea un mundo de paz, prosperidad, solidaridad y tolerancia.

В рамках<< Двух недель в интересах детей>gt;, прошедших в Гвинее-Бисау с 1 по 16 июня 2013 года, ЮНИСЕФ предоставил поддержку Детскому парламенту в целях проведения 1 июня сессии в Национальном собрании на тему<< Ликвидировать вредные социальные и культурные практики, затрагивающие детей,-- это наша коллективная ответственностьgt;gt;.
En el marco de la" Quincena del Niño", organizada en Guinea-Bissau del 1 al 16 junio de 2013, el UNICEF prestó apoyo al" Parlamento de los Niños" para que el 1 de junio se celebrara una sesión en la Asamblea Nacional con el tema" Eliminar las prácticas sociales y culturales dañinas que afectan a los niños: nuestra responsabilidad colectiva".

Нигде наша коллективная ответственность по отношению друг к другу не проявляется с такой очевидностью, как в той огромной проблеме, которая вызвана изменением климата.
Nuestra responsabilidad colectiva respecto a los demás no es más evidente en ninguna otra esfera que en el inmenso reto que plantea el cambio climático.

Поэтому мы считаем, что наша коллективная ответственность заключается в обеспечении того, чтобы эти надежды и чаяния, выраженные в рукопожатии между палестинским и израильским лидерами в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября нынешнего года.
Por lo tanto, creemos que es nuestra responsabilidad colectiva asegurar que se satisfagan las esperanzas y aspiraciones expresadas en el apretón de manos entre los líderes palestino e israelí en Washington, D.C., el 13 de septiembre de este año.

Сейчас наша коллективная ответственность заключается в том, чтобы пройти этот путь до его логического завершения-- создания динамичной и чутко реагирующей Генеральной Ассамблеи, способной выработать консенсус в отношении вопросов огромного современного значения.
Ahora, nuestra responsabilidad colectiva consiste en seguir ese camino hasta su conclusión lógica, a saber, una Asamblea General dinámica y receptiva, capaz de forjar un consenso sobre cuestiones de primordial importancia contemporánea.

В статье 56 Устава содержится напоминание всем нам о нашей коллективной ответственности.
En el Artículo 56 de la Carta se nos recuerda a todos nuestra responsabilidad colectiva.

Поддержание международного мира и безопасности является нашей коллективной ответственностью.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es responsabilidad colectiva de todos nosotros.

Давайте же как государства- члены признаем нашу коллективную ответственность и поможем Организации реализовать ее потенциал.
Como Estados Miembros aceptemos nuestra responsabilidad colectiva de ayudar a la Organización a concretar su potencial.

Как жители Центральноафриканской Республики мы хорошо знаем о нашей главной ответственности, о нашей коллективной ответственности как нации за бедствие, которое обрушилось на нашу страну.
Como centroafricanos, somos conscientes de nuestra responsabilidad primaria; de nuestra responsabilidad colectiva como nación por el desastre que vivió nuestro país.

Поэтому ясно, что искоренение голода и нищеты должно быть главным приоритетом и должно быть нашей коллективной ответственностью.
Por consiguiente, es evidente que la erradicación del hambre y de la pobreza debe ser la prioridad de las prioridades y debe ser nuestra responsabilidad colectiva.

И это правильно- при условии, что мы действуем сообща, поддерживаем друг друга и не отрекаемся от нашей коллективной ответственности.
Es adecuado que así sea, mientras trabajemos juntos, nos apoyemos y no renunciemos a nuestra responsabilidad colectiva.

То есть защита семьи и сохранение ее прочных культурных и материальных компонентов является нашей коллективной ответственностью на местном, национальном и международном уровнях.
Es decir, la protección de la familia y la preservación de sus componentes materiales y culturales constituyen nuestra responsabilidad colectiva en los planos local, nacional e internacional.

Мы признаем, что изменение климата, возможно, не является нашей коллективной виной, но оно, несомненно, является нашей коллективной ответственностью.
Sabemos que quizá el cambio climático no se deba al proceder de todos nosotros pero, sin duda, constituye nuestra responsabilidad colectiva.

Направлять нашу коллективную ответственность в этом отношении должно международное сотрудничество и взаимопонимание.
La cooperación y el entendimiento internacionales deben servir de guía a nuestra responsabilidad colectiva en este sentido.

Чтобы действовать эффективно, нам нужно всем осознать нашу коллективную ответственность и наши различия.
Para hacer esto de manera eficaz, todos debemos aceptar tanto nuestras responsabilidades comunes como nuestras diferencias.

Борьба с терроризмом является нашей коллективной ответственностью, и поэтому только международная солидарность и сотрудничество позволят нам эффективно бороться с этим бедствием.
La lucha contra el terrorismo es nuestra responsabilidad común y, por lo tanto, sólo la solidaridad y la cooperación internacionales nos permitirán abordar con eficacia ese flagelo.

В заключение хочу подчеркнуть нашу коллективную ответственность за мир и безопасность на нашей планете и выразить уверенность в том, что итоги Саммита тысячелетия станут надежной основой нашего пути в XXI век.
Por último, quiero subrayar nuestra responsabilidad colectiva en pro de la paz y la seguridad sobre nuestro planeta y expresar nuestra convicción de que los resultados de la Cumbre del Milenio constituirán una base confiable para nuestro viaje por el siglo XXI.

Моя делегация твердо уверена в том, что все государства- члены должны признать нашу коллективную ответственность за поддержание и укрепление Организации, которая так необходима для поддержания мира и стабильности сегодня на нашей планете.
Mi delegación tiene la firme opinión de que todos y cada uno de los Estados Miembros deben reconocer nuestra responsabilidad colectiva de sostener y fortalecer a la Organización, lo cual es sumamente indispensable para el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el mundo de hoy.

Дня нас это также возможность подтвердить нашу коллективную ответственность-- более того, наш моральный долг-- действовать сообща для того, чтобы такие ужасные войны более никогда не повторялись.
Es también un momento para que reafirmemos nuestra responsabilidad colectiva-- de hecho, nuestra obligación moral-- de trabajar de consuno para que guerras tan horrendas no se repitan en el futuro.

Моя делегация считает, что наша Декларация и Программа действий являются огромной победой и закрепляют универсальность прав человека и что они ясно, точно и неопровержимо отражают нашу коллективную ответственность в деле защиты и поощрения прав человека во всем мире".
Mi delegación considera que nuestra Declaración y Programa de Acción constituyen una victoria enorme, refuerzan la universalidad de los derechos humanos y reflejan clara, precisa e innegablemente nuestra responsabilidad colectiva en la protección y promoción de los derechos humanos en todo el mundo.".

Существуют разные мнения в отношении того, как должна функционировать Организация Объединенных Наций, но, я полагаю, общепризнано то, что Организация Объединенных Наций является и должна оставаться тем основным форумом, на котором мы могли бы осуществлять нашу коллективную ответственность.
Hay distintas opiniones sobre cómo deberían funcionar las Naciones Unidas, pero yo creo que hay un reconocimiento general en el sentido de que las Naciones Unidas son y deben seguir siendo el foro clave en el que ejercemos nuestra responsabilidad colectiva.