НАША ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• nuestra evaluación

Примеры использования Наша оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша оценка отказоустойчивости гибридной инфраструктуры.
Nuestra evaluación resiliencia híbridas.

Таким образом, наша оценка родителей имеет решающее значение для принятия решения.
Así que nuestra evaluación a los padres es importante en nuestra decisión de admisión.

Наша оценка истории, по сути, проистекает из нашего восприятия человечества- ее стержня и несущей опоры.
Nuestra evaluación de la historia dimana, de hecho, de nuestra percepción de la humanidad: su eje y pilar.

В приложении II излагаются важнейшие критерии, использовавшиеся Комиссией, в основу которых положен признанный передовой опыт и наша оценка практики ЦМТ.
En el anexo II se exponen los principales criterios utilizados por la Junta, sobre la base de buenas prácticas profesionalmente reconocidas y de nuestra evaluación de las prácticas del CCI.

Однако наша оценка является довольно трезвой.
Sin embargo, nuestra evaluación es más bien sobria.

Таков наш взгляд на путь, пройденный Организацией Объединенных Наций, наша оценка ее роли и наше представление о том, какие изменения она должна претерпеть, чтобы быть в состоянии выполнить возложенные на нее задачи.
Este es nuestro criterio sobre la marcha de las Naciones Unidas, nuestra evaluación de su papel y nuestra visión de lo que deberían ser a fin de cumplir con su tarea.

Наша оценка подтверждает, что большинство видов деятельности, ориентированных на страны четырех этих категорий, осуществляются успешно.
Nuestra evaluación confirma que la mayoría de las actividades orientadas a las cuatro categorías de países se han realizado satisfactoriamente.

Другие скажут, что наше участие в данном процессе и наша оценка некоторых областей, где мы стремимся к продолжению прогресса, отражают сомнения в способности американской политической системы обеспечивать прогресс для своих граждан.
Otros dirán que nuestra participación y nuestra evaluación de ciertos ámbitos en que procuramos seguir avanzando arrojan una sombra de duda en la capacidad del sistema político estadounidense a la hora de hacer realidad el progreso para sus ciudadanos.

Что наша оценка населения включает и детей и взрослых, возьмем за основу второе предположение, то есть что в Чикаго 10 в четвертой степени, или 10 000, пианино.
Como nuestra estimación de la población incluye tanto adultos como niños, nos quedaremos con esta última, que supone que hay aproximadamente diez elevado a cuatro, es decir, 10.000, pianos en Chicago.

В основе призыва Африки к проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, призванной повысить его представительный характер и транспарентность, лежит наша оценка, согласно которой такая реформа повысит легитимность его решений и представительность его членского состава.
El llamado de África a efectuar una reforma cabal del Consejo de Seguridad encaminada a hacer de él un órgano más representativo y transparente se basa en nuestra valoración de que esa reforma aumentaría la legitimidad de sus decisiones y la representatividad de sus miembros.

Наша оценка методов и намерений Специальной комиссии и американцев, работающих в ней, подтверждается, помимо упомянутых нами других соображений, следующими двумя факторами:.
Nuestras afirmaciones sobre los estilos de trabajo y los fines de la Comisión Especial y de los estadounidenses que trabajan en ella quedan confirmadas además por otras dos consideraciones que se suman a lo ya dicho:.

Хотя Египет поддерживает Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций как средство укрепления доверия, наша оценка совещаний правительственных экспертов, которым поручен этот вопрос, в том числе и совещания этого года, состоит в том, что на них не удалось расширить сферу действия Регистра, чтобы распространить его на военные запасы, полученные за счет национального производства.
A pesar de que Egipto apoya el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, como medida de fomento de la confianza, de nuestra evaluación de las reuniones de los expertos gubernamentales que se ocupan de el tema, incluida la celebrada este año, se desprende que dichas reuniones no han conseguido ampliar el alcance de el Registro de manera que abarque las existencias de material bélico de producción nacional.

Какой бы ни была сейчас наша оценка деятельности Организации Объединенных Наций, необходимо признать, что она остается уникальным и незаменимым инструментом диалога между государствами на службе международного мира и безопасности.
Hoy, independientemente de la que pueda ser nuestra evaluación de la labor de las Naciones Unidas, es necesario reconocer que ellas siguen siendo un instrumento único e irreemplazable de diálogo entre las naciones, al servicio de la paz y la seguridad internacionales.

Мы сожалеем, что вынуждены вновь выражать нашу неудовлетворенность ходом процесса правопреемства, как сказано в прилагаемом заявлении, где содержится наша оценка причин отсутствия прогресса и наши мнения о том, как следует проводить процесс правопреемства, для того чтобы решить проблемы, которые практически парализовали деятельность Рабочей группы по вопросам правопреемства.
Lamentamos tener la obligación de reiterar nuestra insatisfacción con el curso que ha tomado el proceso de la sucesión, como se dice en la declaración que se acompaña, en la que presentamos nuestro análisis de las razones a las que obedece el estancamiento, así como nuestras ideas respecto de cómo se debe llevar adelante el proceso de la sucesión a fin de superar los problemas que virtualmente han paralizado la labor del Grupo de Trabajo sobre cuestiones relativas a la sucesión.

Такая наша оценка подтверждается и недавними недопустимыми действиями в Совете Безопасности инициаторов резолюции, которые пытаются использовать трибуну любого органа Организации Объединенных Наций для оказания давления на неугодные им правительства суверенных государств.
Nuestra evaluación está fundada en iniciativas inaceptables que adoptan en el Consejo de Seguridad los patrocinadores del proyecto de resolución, quienes procuran aprovechar el foro de cualquier órgano de las Naciones Unidas para ejercer presión sobre Estados soberanos que desaprueban.

На заседаниях Первого комитета по рассмотрению вопросов, связанных с разоружением и международной безопасностью, наша оценка ограниченного прогресса, достигнутого в этих областях за последний год, а также формирующихся тенденций не оставляет сомнений в том, что мы переживаем трудные времена, когда серьезные проблемы, связанные с многосторонними механизмами в области разоружения и будущими многосторонними усилиями в этих областях затмили позитивные события.
Al reunirnos en la Primera Comisión para considerar las cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional, así como nuestra evaluación del limitado progreso hecho en estas esferas durante el último año y las tendencias incipientes, no hay dudas de que estamos en presencia de tiempos difíciles, en los que los acontecimientos positivos han sido eclipsados por graves desafíos a los mecanismos multilaterales de desarme y al futuro de los esfuerzos multilaterales en estas esferas.

Такова наша оценка нынешней политической ситуации и ситуации в области безопасности в районах к северу и западу от наших границ, которая свидетельствует, что источники дестабилизации обстановки в регионе и в моей стране, в частности, в связи с чем и была первоначально развернута миссия СПРООН, до сих пор не устранены.
En nuestras evaluaciones de la actual situación en materia política y de seguridad en las zonas al norte y al oeste de nuestras fronteras se subraya el hecho de que las causas de desestabilización de la región, y de mi país en particular, debido a las cuales la misión de la UNPREDEP se desplegó inicialmente, todavía no han desaparecido.

Мы считаем, что наша оценка отдельных аспектов деятельности Организации Объединенных Наций должна осуществляться с учетом обязательного процесса реформирования Организации и прежде всего программы работы. Именно программное содержание ее работы должно быть краеугольным камнем и точкой отсчета перестройки как межправительственных, так и экспертных органов и Секретариата, а не наоборот.
Creemos que nuestra evaluación de segmentos individuales de las actividades de las Naciones Unidas debe realizarse teniendo en cuenta el proceso indispensable de reforma de la Organización y, en primer lugar, su programa de trabajo, ya que es el contenido programático de su labor el que debe constituir la piedra angular y el punto de partida de la reestructuración de los órganos intergubernamentales y de expertos y de la Secretaría, y no lo opuesto.

Наша оценка восстаний в арабских государствах, многие из которых были порождением колониализма, ставшего результатом соглашения Сайкс- Пико, показывает, что эти протесты были, в частности, призывом к политическому освобождению от десятилетий тоталитаризма, требованием пропорционального распределения богатства и власти и призывом к участию в демократических процессах, включая управление и доступ к экономическим возможностям.
Nuestra valoración de los levantamientos en los Estados árabes, muchos de ellos creados como proyectos coloniales resultantes del Acuerdo Sykes-Picot, muestra que esas protestas, fueron, entre otras cosas, un grito de emancipación política tras décadas de totalitarismo, un grito en pos de una distribución proporcional de la riqueza y el poder, y una demanda a favor de una mayor participación en los procesos democráticos, incluida la gobernanza y el acceso a las oportunidades económicas.

Это заявление должно содержать наши оценки прошлого и наше видение будущего.
Esta declaración debería incluir nuestra evaluación del pasado y nuestra visión del futuro.

Наши оценки, однако, отличались от этих прогнозов.
Nuestra evaluación era diferente.

Вы просите нашей оценки.
Solicitasteis nuestra valoración.

Мы сообщили ему о ситуации, и он согласился с нашей оценкой.
Le informamos de la situación y estuvo de acuerdo en nuestra evaluación.

По нашим оценкам, шансы на успех около 30%.
Según nuestros cálculos, hay un 30 por ciento de posibilidades.

По нашей оценке, вы планируете вырубить еще как минимум 8 деревьев.
Según nuestros cálculos, planeáis talar al menos ocho árboles más.

Мы пересмотрели нашу оценку дела.
Hemos cambiado nuestra evaluación del caso.

Ты понимаешь, что наши оценки взаимно уничтожились?
Te das cuenta de que nuestras calificaciones se anulan entre sí?

Это наши оценки?
¿Son nuestras notas?

Мы выясним, кто сделал это, когда узнаем наши оценки.
Descubriremos quién ha sido cuando veamos nuestras notas.

Слушай, мужик, эта курсовая- половина нашей оценки.
Mira, esta investigación es la mitad de nuestra calificación.