ДЛИТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• duración
• prolongados
• largo
• la lentitud

Примеры использования Длительностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на отпуск связано с длительностью работы в конкретной организации.
El derecho de la vacación se relaciona con la duración del labor en una organización concreta.

Затем эти записи длительностью в среднем в 30 минут вместе с книжкой отсылаются ребенку.
Las cintas, de unos 30 minutos de duración, son enviadas al niño junto con el libro.

Они взбунтовались в связи с существовавшими в тюрьмах условиями и длительностью приговоров.
Las causas de los levantamientos fueron las condiciones de las cárceles y la duración de las penas.

Было подчеркнуто, что этот вопрос связан с длительностью переходного периода, которая пока неизвестна.
Se subrayó que la cuestión tenía que ver con la duración del período de transición, que todavía se desconocía.

Должна быть связь между темпоральной частотой колебаний сингулярности и длительностью сдвига во времени.
Hay una relación entre la frecuencia temporal de la singularidad y la duración del desplazamiento.

Он выразил также обеспокоенность в связи с чрезмерной длительностью процедуры поздней регистрации рождений.
Le preocupaban además los procedimientos indebidamente prolongados para la inscripción tardía de nacimientos.

Полная версия песни, длительностью 2 минуты 54 секунды, была включена в саундтрек шоу, выпущенная в октябре 2006.
La versión completa de la canción, que dura 2 minutos y 54 segundos, se incluyó en la banda sonora de la serie, lanzada en octubre del 2006.

Другой представитель подчеркнул, что успех Программы отчасти объясняется ее узкими целями и фиксированной длительностью.
Otro participante señaló que el éxito del Programa obedecía, en parte, a que limitaba su atención a determinados asuntos y a que tenía una duración fija.

Импульсные и с модулированной добротностью, с длительностью импульса 1 нс или более и имеющие любую из следующих характеристик:.
Excitados por impulsos y con conmutación del factor Q, con duración del impulso igual o superior a 1 ns, y que posean una de las siguientes características:.

Комиссия отметила, что высокая доля вакантных должностей в Ближневосточном региональном отделении ревизии обусловлена длительностью процесса найма.
La Junta señaló que, debido a un largo proceso de contratación, la tasa de vacantes del personal de la oficina regional de auditoría del Oriente Medio era muy elevada.

Срок давности определяется длительностью тюремного заключения, которое может быть назначено за совершение конкретного преступления.
El plazo de prescripción se determina en función de la duración de la pena de prisión que pueda imponerse por el delito de que se trate.

Низкий показатель репатриации незаконных средств объясняется несколькими факторами, в том числе длительностью и сложностью процесса возвращения активов.
El bajo nivel de la repatriación de los fondos ilícitos es atribuible a varios factores, entre ellos la duración y la complejidad del proceso de recuperación de los activos.

Государства- члены неоднократно выражали озабоченность чрезмерной длительностью процесса найма сотрудников, следствием чего является высокое число вакансий.
Los Estados Miembros han expresado con frecuencia su preocupación por la desmesurada duración del proceso de contratación, lo cual determinó que hubiera una cantidad sin precedentes de vacantes.

КПЧ выразил озабоченность в связи с длительностью процесса рассмотрения вопроса о необходимости сохранения чрезвычайного положения, а также по поводу применения административного задержания.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por el prolongado proceso de examen del Estado parte respecto de la necesidad de mantener el estado de excepción, y por el uso de la detención administrativa.

Задержки с отправлением правосудия отмечаются в большинстве судов. 11 июня 2008 года один из судей высокого суда в Макени публично выразил недовольство длительностью процедуры предъявления обвинений.
El 11 de junio de 2008, el magistrado del Tribunal Supremo de Makeni expresó públicamente en el tribunal su insatisfacción por la lentitud de los procedimientos de acusación.

Продолжительность сроков давности определяется длительностью тюремного заключения, независимо от вида совершенного преступления, возраста или пола потерпевшей стороны.
El plazo de prescripción variaba según la longitud de la pena de prisión impuesta, independientemente del tipo de delito cometido o de la edad o el sexo de la parte perjudicada.

До 25 обменов визитами длительностью в две недели( 50 человек), связанных с региональными оценками, для обмена опытом среди групп технической поддержки перед началом осуществления.
Hasta 25 visitas de intercambio de dos semanas de duración(50 personas) relacionadas con evaluaciones regionales, para que los equipos de apoyo técnico intercambien experiencias antes de comenzar su labor.

В ответ на эти просьбы было проведено 29 учебных занятий и инструктажей длительностью от 90 минут до полного рабочего дня, в которых приняли участие около 1400 сотрудников, или каждый восьмой штатный сотрудник ЮНИСЕФ.
En respuesta a ello se realizaron 29 sesiones de capacitación y de información, que duraron entre 90 minutos y 1 día y que alcanzaron a unas 1.400 personas, es decir, la octava parte del personal del UNICEF.

С момента завершения послевыборного кризиса потерпевшие постоянно испытывали разочарование в связи с длительностью судебных процедур и предоставления им компенсации.
Desde el final de la crisis poselectoral, las víctimas no han dejado de expresar su frustración por la lentitud de los procedimientos judiciales y de la atribución de las reparaciones correspondientes.

Длительностью судебных процедур, тогда как их ходатайства чаще всего касаются вопросов, затрагивающих наиболее важные сферы жизни( например, возвращение детей), которые требуют быстрого принятия решений;
La lentitud de la justicia, a pesar de que sus demandas se refieren a menudo a aspectos muy delicados de la vida(por ejemplo, la devolución de los hijos) que exigirían una solución rápida.

О Участие в интенсивных курсах( сугубо целевая подготовка в специальной предметной области для четко определенной целевой группы) аспирантов из страны- партнера с минимальной длительностью 1 месяц.
Participación en cursos intensivos(formación estrictamente orientada a un sector temático concreto para un grupo destinatario bien determinado) de estudiantes de posgrado del país asociado correspondientes con una duración mínima de un mes.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с чрезмерной длительностью процедуры поздней регистрации рождений, особенно в случаях, когда дети рождаются дома или когда у самих родителей нет свидетельств о рождении.
Le preocupan además los procedimientos indebidamente prolongados para la inscripción tardía de nacimientos, especialmente en los casos relativos a los niños nacidos en el hogar o a los hijos de padres que también carecen de un certificado de nacimiento.

Однако многие жертвы дискриминации неохотно обращаются в суды или Комиссию по равному обращению в связи с высокой стоимостью юридических услуг и длительностью процедур.
Sin embargo, muchas víctimas de la discriminación son reacias a llevar su caso ante un tribunal o la Comisión para la igualdad de trato debido a las elevadas costas y a la larga duración de los procedimientos.

Стремясь принять необходимые меры в связи с непредвиденной длительностью и серьезностью международного кризиса, представители директивных органов, принимающие решения по макроэкономическим вопросам, заняли менее жесткую позицию, чем в 1998 году, особенно во второй половине года.
En sus intentos por hacer frente a la crisis internacional, de una duración y gravedad no previstas, las autoridades macroeconómicas adoptaron una actitud menos contractiva que en 1998, especialmente durante el segundo semestre.

Хотя те, кто прекратил употреблять марихуану, частично улучшили свое состояние в сравнении с теми, кто продолжал ее употреблять, их состояние было хуже состояния тех, кто входил в контрольную группу, и это ухудшение коррелировало с длительностью употребления.
Aunque quienes dejaron de consumir cannabis mostraron una mejoría parcial en comparación con los que continuaron usándola, estuvieron por debajo de los niveles de los controles, y este impedimento se relacionó con el periodo de uso.

Австралия высказала обеспокоенность в связи с длительностью содержания под стражей без суда вследствие слабого потенциала органов обвинения, а также в связи с безнаказанностью виновных в насилии по гендерному признаку и в эксплуатации детского труда.
Australia expresó su inquietud en relación con los períodos prolongados de privación de libertad sin juicio previo ante la insuficiente capacidad de enjuiciamiento, y con la presunta impunidad en los casos de violencia de género, así como con la explotación del trabajo infantil.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с частым проведением экспертиз в целях установления возраста, которые могут наносить вред ребенку, а также длительностью процедур вынесения решений по ходатайствам несовершеннолетних о предоставлении международной защиты.
Al Comité también le preocupan la imposición frecuente de pruebas de evaluación de la edad, incluso algunas que pueden resultar perjudiciales para el niño, y los largos procedimientos de tramitación de las solicitudes de protección internacional de los menores.

КПП выразил озабоченность в связи с тем, что, хотя общее число заключенных сократилось, число лиц, содержащихся в предварительном заключении, заключенных- женщин и заключенных- иностранцев увеличилось, а также в связи с их положением и длительностью содержания под стражей до суда.
El CAT señaló que le preocupaba que, aunque el número total de reclusos había disminuido, el de presos preventivos, mujeres detenidas y reclusos extranjeros hubiera aumentado, y que también le inquietaban la situación de estas personas y la duración de la prisión provisional.

Он выражает озабоченность в связи с длительностью предварительного задержания( до 72 часов) и с трудностями, которые испытывают задержанные при установлении контакта с семьями или получении доступа к адвокату, особенно если задержанное лицо не в состоянии воспользоваться услугами частного адвоката.
Manifiesta su preocupación tanto por la duración de la fase inicial de la detención preventiva(un máximo de 72 horas) como por las dificultades con que tropiezan los detenidos para ponerse en contacto con sus familiares y para poder ver a un abogado, en especial si no se pueden costear los servicios de un defensor privado.

Кроме того, ЮНАМИД продолжала сталкиваться с конкретными проблемами при оказании поддержки на большой территории района операций, которые были связаны с большой протяженностью и сложностью маршрутов снабжения и слаборазвитостью инфраструктуры, длительностью закупочных процессов, суровостью природных условий и нестабильностью обстановки в плане безопасности.
Además, la UNAMID siguió experimentando problemas específicos relacionados con el hecho de tener que prestar apoyo en una zona de operaciones de gran extensión, con largas y difíciles rutas de suministro y malas infraestructuras, procesos de adquisiciones prolongados, condiciones ambientales difíciles y una situación de seguridad altamente inestable.