ДЛИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• larga
• prolongada
• duradera
• tiempo
• largo
• prolongado
• largos
• prolongados
• largas
• prolongadas
• duraderas
• duradero

Примеры использования Длительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются какие-либо из признаков длительной травмы?
¿Alguna señal de alerta de un trauma duradero?

В последние месяцы длительной эпохи правления Мобуту в стране царил хаос.
Los últimos meses de la larga era Mobutu fueron caóticos.

Конкретно эта машина в длительной аренде у FGS.
Este coche está alquilado a largo plazo a F.G. S.

Только что по телевидению показывали трех человек, вышедших из длительной комы.
Vimos en la tele a tres personas en largos períodos de coma.

Но мне приходилось ездить верхом за время моей длительной военной карьеры.
Pero he estado a caballo durante largos períodos de mi carrera militar.

Считай это длительной стоянкой для королев вуду и дьявольских придворных шутов.
Piénsalo como estacionamiento permanente para Reinas Voodoo. y bufones de la corte demoníaca.

Коренные изменения в этих областях потребуют длительной и планомерной работы.
Un cambio significativo en estos aspectos exigirá esfuerzos persistentes y prolongados.

Тем не менее некоторые заключенные утверждали, что эта процедура является довольно длительной.
No obstante, algunos detenidos afirmaron que este procedimiento era bastante lento.

Процесс принятия решений стал предметом длительной и интересной дискуссии.
El proceso de adopción de decisiones fue objeto de un prolongado e interesante debate.

Активные услуги по трудоустройству также помогут избежать длительной безработицы.
Los servicios intensivos de colocación también pueden ayudar a evitar el desempleo por períodos prolongados.

С точки зрения длительной и глобальной перспективы трудность заключается в объяснении докризисного бума.
Desde una perspectiva de verdad mundial y duradera, la dificultad estriba en explicar el auge anterior a la crisis.

Реабилитационная работа является последним средством прекращения длительной безработицы.
El trabajo de rehabilitación es una medida de último recurso para interrumpir un desempleo de largo plazo.

После длительной процедуры Сербия представила ответ, который, по мнению Обвинителя, не является адекватным и полным.
Tras largos trámites, Serbia presentó una respuesta que el Fiscal considera insatisfactoria e incompleta.

Процентные показатели длительной безработицы с разбивкой по полу по состоянию на 1990, 1995, 1999- 2003 годы.
Distribución porcentual de los desempleados de larga duración desglosada por sexo en los años 1990, 1995, 1999 a 2003.

Кроме того, эти элементы гидрологической системы, как правило, дольше других восстанавливаются после длительной засухи.
Del mismo modo, estos componentes del sistema hidrológico suelen ser los últimos en recuperarse tras periodos de sequía más largos.

После длительной и сложной подготовки для ТЭГНЭ- 3 был создан экспериментальный Международный центр данных.
Tras prolongados y complejos preparativos, se estableció un Centro Internacional de Datos experimental para el ETGEC-3.

Ко всему прочему, заявители должны представить многочисленные документы, и процедура рассмотрения ходатайств о воссоединении семьи является очень длительной.
Se exigía la presentación de diversos documentos y los trámites de reagrupación familiar eran muy largos.

Индия напоминает о длительной борьбе народа Южной Африки за обретение человеческого достоинства и свободы.
La India recuerda la interminable lucha del pueblo de Sudáfrica por lograr el reconocimiento de su dignidad humana y su libertad.

Была также получена информация о том, что написание и издание книг на языках меньшинств является очень сложным делом, предполагающим прохождение длительной процедуры.
Se informa también de que escribir y publicar libros en idiomas minoritarios es algo sumamente difícil y requiere largos trámites.

После длительной процедуры в первой половине 2001 года были выделены финансовые средства и с августа начались работы.
Tras una laboriosa tramitación, se consiguió el financiamiento en el primer semestre de 2001 y se fijó agosto de 2001 como fecha de inicio de las tareas.

Международная арена была свидетелем целого ряда впечатляющих примеров длительной и острой конфронтации, которую удавалось преодолеть посредством диалога и переговоров.
En la esfera internacional ha habido ejemplos palmarios de enfrentamientos penosos y prolongados que han sido aventados mediante el diálogo y la negociación.

Эта тенденция- следствие длительной и постоянной миграции в развитые страны, прежде всего в Соединенные Штаты, Канаду и Англию.
Es una consecuencia de una prolongada y constante migración hacia países desarrollados, en particular, los Estados Unidos de América, el Canadá e Inglaterra.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с наличием дискриминационных положений и длительной задержкой в проведении законодательной реформы.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer estaba preocupado por la existencia de disposiciones discriminatorias en las leyes y largas demoras en la reforma legislativa.

Кения характеризуется длительной историей непринятия мер в случае нарушений прав человека, а также экономических преступлений, которая уходит своими корнями к колониальной эпохе.
Kenya tiene un largo historial de violaciones de derechos humanos y delitos económicos impunes que se remonta a la época colonial.

В 1999 году началось осуществление программы" Повышение занятости, предотвращение длительной безработицы и недопущение потери работы лицами, относящимися к группам риска".
En 1999, se inició un programa para aumentar el empleo, evitar el paro de larga duración y prevenir la exclusión del trabajo de personas de grupos a riesgo.

Он напоминает, сколь длительной и сложной была подготовка к Конференции, учитывая расхождения во мнениях, существовавшие между различными участниками.
El orador recuerda que los preparativos de la Conferencia fueron largos y difíciles, dada la divergencia de opiniones que existía entre los distintos participantes.

Израильские оккупационные силы недавно осуществили репрессалии против жителей Хасбайи, подвергнув их длительной осаде; кроме того, они подвергли месячной осаде Ибль- ас- Саки.
Las fuerzas de ocupación israelíes recientemente tomaron represalias contra los habitantes de Hasbaya, sometiéndolos a un largo sitio, y también sitiaron durante un mes a Ibl al-Saqi.

Тревожные масштабы длительной, скрытой и сезонной безработицы, неполной и неполноценной занятости, что приводит к огромным экономическим и социальным потерям;
La magnitud preocupante del desempleo de larga duración, oculto y estacional y del empleo provisional y a tiempo parcial, lo que da lugar a enormes pérdidas económicas y sociales;

Организация встреч с безработными и лицами, находящимися под особой угрозой длительной безработицы, в целях обсуждения проблем, связанных с рынком труда;
Organización de reuniones con personas desempleadas y personas particularmente amenazadas por la desocupación de largo plazo acerca de los problemas relacionados con el mercado de trabajo;

Что открывающаяся сегодня Международная конференция является результатом длительной и многогранной аналитической работы, которую Организация Объединенных Наций постоянно проводила с момента своего создания.
La Conferencia Internacional que se inaugura hoy es producto de un prolongado y exhaustivo análisis que las Naciones Unidas vienen realizando continuamente desde su creación.