ДЛИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• largo
• prolongada
• larga
• prolongado
• prolongadas

Примеры использования Длительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы три мудреца в длительном путешествии.
Somos tres sabios embarcados en un largo viaje.

Я слышал, что ты находишься в длительном отпуске.
He oído que disfrutas de un largo permiso.

Эта инициатива представляет собой первый шаг на длительном пути.
Esa iniciativa constituye el primer paso de un largo viaje.

Я- я волнуюсь о длительном эффекте который мог сказаться на Люке.
Que temo por el efecto a largo plazo- que pudiera tener en luke.

Международный год семьи- это важная точка отсчета в длительном процессе.
El Año Internacional de la Familia es un punto de partida significativo para un proceso a largo plazo.

Речь идет о длительном процессе, который требует разработки конкретных проектов.
Se trata de un proceso lento que requiere la elaboración de proyectos específicos.

Параллельно она участвовала в длительном процессе формулирования прав крестьян.
En forma paralela, participó en un largo proceso de definición de los derechos de los campesinos.

Таким образом делается попытка ослабить последствия социальной изоляции при длительном тюремном заключении.
Este procedimiento es un intento de reducir el efecto socialmente aislante de una pena larga de prisión.

Состоявшиеся 30 января 2005 года выборы стали важной вехой в длительном и трудном политическом переходном процессе.
Las elecciones celebradas el 30 de enero de 2005 supusieron un importante hito en el largo y difícil proceso de transición política.

Кроме того, ее деятельность позволила обнаружить серьезное нарушение, которое привело к вынесению приговора о длительном тюремном заключении.
También quedó en evidencia un caso grave, que redundó en la imposición de una larga pena de cárcel.

Начиная с 2004 года ЮНЕП оказывает содействие правительству Ирака в длительном процессе реабилитации его все более заболоченных земель.
Desde 2004, el PNUMA ha estado prestando apoyo al Gobierno del Iraq en el largo proceso de rehabilitación de sus humedales degradados.

Человек не является центром вселенной, он всего лишь путник, прохожий, как и всякое другое живое существо в длительном процессе эволюции жизни.
El hombre no es el centro del Universo, sino un pasajero como cualquier otro ser viviente en el largo proceso de la evolución de la vida.

Принятие этих документов стало решающим шагом в длительном процессе усиления защиты физических лиц во время вооруженных конфликтов.
La aprobación de esos instrumentos constituyó una etapa decisiva en el largo proceso de fortalecimiento de la protección de las personas en los conflictos armados.

Конференция в Рио-де-Жанейро и Повестка дня на XXI век являются исключительно важными вехами на длительном и напряженном пути к устойчивому развитию.
La Conferencia de Río y el Programa 21 son hitos significativos en un largo y arduo camino hacia el desarrollo sostenible.

Вместе с тем сократилось число сообщений о длительном содержании под стражей в режиме" инкоммуникадо" свыше 12- дневного максимального срока, разрешенного законом.
Sin embargo, hubo menos denuncias de casos de detención prolongada en régimen de incomunicación más allá del límite de 12 días permitido por la ley.

Попрежнему поступают сообщения о злоупотреблениях со стороны полиции, в частности о незаконном и длительном содержании под стражей и плохом обращении.
Siguen denunciándose abusos cometidos por la policía, principalmente en forma de detenciones ilegales y prolongadas y malos tratos.

Он также упоминает о слишком длительном сроке ожидания для просителей убежища и о тревожной ситуации, сложившейся с иностранцами, не имеющими необходимых документов.
También menciona los períodos excesivamente largos que han de esperar los solicitantes de asilo y la penosa situación de los extranjeros indocumentados.

Анджелина может споткнуться, предьявить иск Элли, и если бы Элли была нашим клиентом мы могли заработать состояние на длительном, высококлассном суде.
Angelina podría tropezar, demandar a Ellie y si Ellie fuera nuestra clienta, podríamos hacer una fortuna en un prolongado, juicio de alto perfil.

Ряд подразделений ФАО и учреждения- партнеры участвовали в этом длительном процессе, который был предварительным условием осуществления технической деятельности.
Varias dependencias de la FAO y de los organismos asociados participaron en ese largo proceso, que era un requisito previo para la realización de las labores técnicas.

Требование dies ad quem, которое было рекомендовано арбитрам по делу Лоуэна принять во внимание, явилось, вероятно, наименее привлекательным в длительном перечне альтернативных возможностей.
El requisito del dies ad quem que captó el favor de los árbitros en Loewen era quizás el menos plausible de una larga serie de candidatos.

Имеются утверждения о плохих условиях содержания в местах лишения свободы, произвольных арестах, длительном содержании под стражей без суда и о случаях несправедливого судебного разбирательства.
Hay imputaciones de malas condiciones en las cárceles, detenciones arbitrarias, detenciones prolongadas sin juicio y juicios injustos.

МООНСА продолжала получать заявления о жестоком обращении, длительном содержании под стражей без предъявления обвинения и без судебного разбирательства и отсутствии доступа к адвокатам защиты.
La UNAMA siguió recibiendo acusaciones de malos tratos, detención prolongada sin cargos o juicio y falta de acceso a un abogado defensor.

Вступление в силу Оттавской конвенции является лишь одним из многочисленных рубежей на длительном пути к полной ликвидации серьезного бедствия, которое порождают противопехотные мины.
La entrada en vigor de la Convención de Ottawa es sólo uno de los hitos en el largo camino hacia la eliminación total del flagelo que representan las minas antipersonal.

Продолжают поступать сообщения о скорых казнях, длительном лишении свободы до суда, произвольных арестах, нарушениях процессуальных норм, плохом обращении и изнасилованиях.
Continúan denunciándose casos de ejecuciones sumarias, prolongada detención preventiva, detenciones arbitrarias, denegación del debido proceso, malos tratos y violación.

Европейское сообщество и его государства- члены всегда считали, что район Средиземноморья играет важную роль в длительном процессе их формирования как политических единиц.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros han considerado siempre que la región del Mediterráneo es un componente esencial del largo proceso de su formación como entidades políticas.

Интерпол представил подробные рекомендации, основанные отчасти на его длительном опыте работы по линии международного сотрудничества в области правоохранительной деятельности:.
La Interpol proporcionó recomendaciones detalladas basadas en parte en su larga experiencia en materia de cooperación internacional en la aplicación de las leyes:.

Мы, безусловно, находимся на переломном этапе в нашем длительном поиске путей справедливого урегулирования палестинского вопроса и обеспечения мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Sin duda, nos encontramos en una encrucijada en nuestra larga búsqueda de un arreglo justo de la cuestión de Palestina y de la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

В 1993 году дети, занятые кабальным трудом, приняли участие в длительном шествии, которое позволило привлечь внимание общественности к необходимости проведения реформ.
En 1993 los niños que trabajaban en condiciones de servidumbre participaron en una larga marcha que sirvió para sensibilizar a la población acerca de la necesidad de proceder a una reforma.

Миссия получила сообщения о произвольных арестах, длительном содержании под стражей без суда, тайном заключении или содержании в тюрьме в полной изоляции, а также о пытках и жестоком обращении.
La misión recibió informes de detenciones arbitrarias, detenciones prolongadas sin juicio, detenciones secretas o en régimen de incomunicación, así como tortura y malos tratos.

Правительство с опозданием обратилось к вопросу о чрезмерно длительном досудебном содержании под стражей, к которому НПО привлекли внимание международной общественности много лет назад.
El Gobierno ha tardado en abordar la cuestión de la detención preventiva excesivamente prolongada, señalada una y otra vez por organizaciones no gubernamentales a la comunidad internacional a lo largo de los años.