Примеры использования Dice que su delegación comparte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Zhang Lei(China) dice que su delegación comparte la opinión expresada por Benin, Egipto y el Sudán.
Г-н Занг Лей( Китай) говорит, что его делегация поддерживает мнение, высказанное Бенином, Египтом и Суданом.El Sr. Medina(Marruecos) dice que su delegación comparte las opiniones expresadas por el representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China, aunque desea subrayar algunos aspectos adicionales del informe de la CAPI.
Г-н МЕДИНА( Марокко) говорит, что его делегация разделяет мнения, выраженные представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая, но при этом хотела бы обратить внимание на ряд дополнительных аспектов доклада Комиссии.La Sra. MARTÍNEZ(Ecuador) dice que su delegación comparte las opiniones expresadas por México en nombre del Grupo de Río.
Г-жа МАРТИНЕС( Эквадор) говорит, что ее делегация разделяет взгляды, изложенные представителем Мексики от имени Группы" Рио".Mustafa(Sudán) dice que su delegación comparte las inquietudes expresadas por el representante de Egipto en relación con el texto del párrafo 19, que no refleja con exactitud las actividades que habrá de llevar a cabo la UNMIS.
Г-н Мустафа( Судан) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную представителем Египта в отношении формулировки пункта 19, не совсем точно отражающей деятельность, которая должна осуществляться МООНВС.La Sra. RODRÍGUEZ(Cuba) dice que su delegación comparte las inquietudes expresadas por el representante del Reino Unido.
Г-жа РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация разделяет обеспокоенность, высказанную представителем Соединенного Королевства.
Люди также переводят
El Sr. Vigny(Suiza) dice que su delegación comparte la preocupación de la Relatora Especial por el creciente número de leyes que utiliza la administración pública para restringir las actividades de las organizaciones no gubernamentales.
Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что его делегация разделяет озабоченность Специального докладчика увеличением числа законов, которые используются органами государственной власти для ограничения деятельности неправительственных организаций.El Sr. Zhang Wanhai(China) dice que su delegación comparte las observaciones que acaba de formular el representante de Egipto.
Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай) говорит, что его делегация поддерживает замечания, только La Sra. Sabo(Canadá) dice que su delegación comparte el interés por el tema, pero está convencida de que las cuestiones del comercio entre empresas y el comercio empresas y consumidores deberían tratarse por separado.
Г-жа Сабо Канада говорит, что ее делегация разделяет интерес, проявляемый к этой теме, но при этом считает, El Sr. García González(El Salvador) dice que su delegación comparte las opiniones expresadas por el representante de Colombia en nombre de los países miembros del grupo de Río.
Г-н Гарсия Гонсалес( Сальвадор) заявляет, что его делегация разделяет мнения, высказанные представителем Колумбии от имени стран- членов Группы Рио.El Sr. SOAL(Sudáfrica) dice que su delegación comparte la decepción por la falta de cambios significativos en la situación financiera de la Organización, pero opina que deben continuar los esfuerzos por mejorar.
Г-н СОУЛ( Южная Африка) говорит, что его делегация разделяет чувство разочарования в связи с отсутствием значительных изменений в финансовом положении Организации, однако считает необходимым продолжать предпринимать усилия, направленные на La Sra. Phommachanh(República Democrática Popular Lao) dice que su delegación comparte la opinión del Movimiento de Países No Alineados de que las resoluciones relativas a países concretos no contribuyen al examen de las cuestiones de derechos humanos.
Г-жа Пхоммачанх( Лаосская Народно- Демокра- тическая Республика) говорит, что ее делегация разделяет общее мнение Движения неприсоединения о том,El Sr. DAMICO(Brasil) dice que su delegación comparte las inquietudes expresadas por la CCAAP, sobre todo las que se plantean en los párrafos 23 a 28 de su informe(A/47/900).
Г-н ДАМИКУ( Бразилия) говорит, что его делегация разделяет озабоченность, выраженную ККАБВ, особенно в пунктах 23- 28 El Sr. Darwish(Egipto) dice que su delegación comparte las observaciones del representante de China sobre la necesidad de la igualdad de trato.
Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что его делегация поддерживает высказанные представителем Китая замечания относительно необходимости одинакового подхода.La Sra. Udo(Nigeria) dice que su delegación comparte la opinión expresada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China.
Гжа Удо( Нигерия) говорит, что ее делегация поддерживает точку зрения, только La Sra. Goicochea(Cuba) dice que su delegación comparte las preocupaciones expresadas por los representantes de Jamaica, la Jamahiriya Árabe Libia y el Líbano.
Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит, что ее делегация разделяет озабоченность, выраженную представителями Ямайки, Ливийской Арабской Джамахирии и Ливана.La Sra. EMERSON(Portugal) dice que su delegación comparte la preocupación que inspira el reducido número de puestos disponibles en los niveles de ingreso.
Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) говорит, что ее делегация разделяет озабоченность по поводу небольшого числа имеющихся в наличии должностей начального уровня.El Sr. FLORENCIO(Brasil) dice que su delegación comparte las opiniones formuladas acerca del tema por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н ФЛОРЕНСИО( Бразилия) говорит, что его делегация поддерживает мнения по данному пункту, высказанные представителем Филиппин от имени Группы 77 и Китая.La Sra. WILLIAMS(Chipre) dice que su delegación comparte el optimismo expresado por otros oradores respecto de los progresos en materia de desarme global y regional.
Г-жа ВИЛЬЯМС( Кипр) говорит, что ее делегация разделяет оптимизм, высказанный другими ораторами в отношении прогресса в области глобального и регионального разоружения.La Sra. CHEN Yue(China) dice que su delegación comparte la preocupación general por la falta de mejora de la situación financiera, y celebra los anuncios de pagos de contribuciones.
Г-жа ЧЭНЬ Юэ( Китай) говорит, что ее делегация разделяет общую обеспокоенность отсутствием прогресса в деле улучшения финансового положения и приветствует заявления о выплате взносов.La Sra. Faizah Mohd Tahir(Malasia) dice que su delegación comparte la preocupación del Comité acerca de que se permite que las niñas de entre 10 y 14 años de edad contraigan matrimonio.
Г-жа Фаиза Мохд Тахир( Малайзия) говорит, что делегация разделяет обеспокоенность Комитета в отношении того, El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que su delegación comparte la inquietud expresada por la representante de Cuba en nombre del Grupo de los 77 y China sobre la publicación tardía de los documentos.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную представителем Кубы от имени Группы 77 и Китая, в связи с неизданием документов.El Sr. Wilke(Países Bajos) dice que su delegación comparte y apoya las opiniones sobre los párrafos 7 y 8 del proyecto de conclusiones del Presidente que han expresado los representantes de Australia y el Japón.
Гн Вильке( Нидерланды) говорит, что его делегация разделяет и поддерживает мнения по пунктам 7 и 8 проекта выводов Председателя, уже высказанные представителями Австралии и Японии.La Sra. CARDOZE(Panamá) dice que su delegación comparte las preocupaciones planteadas por la representante de la India y concuerda en que es importante que la Comisión reciba una respuesta por escrito.
Г-жа КАРДОСЕ( Панама) говорит, что ее делегация разделяет озабоченности, высказанные представителем Индии, и согласна с тем, El Sr. Lebedev(Federación de Rusia) dice que su delegación comparte la opinión del representante de los Estados Unidos de que los resultados de los trabajos de la Comisión deben hacerse públicos lo más pronto posible.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что его делегация разделяет мнение представителя Соединенных Штатов о том,La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) dice que su delegación comparte muchas de las preocupaciones formuladas por los oradores anteriores y está de acuerdo con que el período de sesiones de 2005 no ha sido muy productivo.
Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария) говорит, что ее делегация разделяет многие из соображений, высказанных предыдущими ораторами, и согласна с тем, La Sra. McLeod(Estados Unidos) dice que su delegación comparte las inquietudes expresadas por el representante del Reino Unido y preferiría que el examen de la solicitud se aplazara hasta el próximo período de sesiones.
Г-жа Маклеод( Соединенные Штаты) говорит, что ее делегация разделяет беспокойство, выраженное представителем Соединенного Королевства, и предпочла бы, чтобы рассмотрение этой просьбы было перенесено на следующую сессию.El Sr. Komarov(Federación de Rusia) dice que su delegación comparte las dudas expresadas por los dos oradores anteriores: el debate sobre la redacción francesa exigiría un nuevo examen de la redacción del artículo 17 novies.
Г-н Комаров( Российская Федерация) заявляет, что его делегация разделяет сомнения, выраженные предыдущими двумя ораторами: в связи с обсуждением предложения Франции потребуется новое рассмотрение формулировки статьи 17 новиес.El Sr. TOMKA(Eslovaquia) dice que su delegación comparte la opinión de que un tribunal penal internacional complementará los tribunales penales nacionales y ejercerá su jurisdicción solamente cuando haya circunstancias especiales que lo justifiquen.
Г-н ТОМКА( Словакия) говорит, что его делегация поддерживает точку зрения о том, El Sr. GOKHALE(India) dice que su delegación comparte la preocupación de la CCAAP por la falta de información en el informe del Secretario General en examen sobre los gastos no reembolsados a los países que aportan contingentes, así como un posible calendario para su reembolso.
Г-н ГОХАЛЕ( Индия) говорит, что его делегация разделяет озабоченность ККАБВ по поводу отсутствия в обсуждаемом докладе Генерального секретаря сведений о невозмещенных расходах предоставляющих войска стран, а также возможного графика их возмещения.El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que su delegación comparte las preocupaciones de Finlandia y cree que la Comisión debe tratar de aprobar un texto que sea aceptable para la gran mayoría de los Estados, lo que significa un texto de transacción.
Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность Финляндии и считает,
