Примеры использования Dice que su delegación considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Walsh(Canadá) dice que su delegación considera que el enunciado del artículo 8 es demasiado amplio.
Г- жа Уолш( Канада) говорит, что ее делегация считает формулировку статьи 8 слишком широкой.Pasando a la cuestión de la composición del Consejo de Seguridad, dice que su delegación considera que la idea de tres categorías de miembros es una idea constructiva.
Касаясь вопроса о членском составе Совета Безопасности, оратор говорит, что его делегация считает, El Sr. Fasel(Suiza) dice que su delegación considera necesario complementar la Convención sobre Municiones en Racimo para aumentar así el número de municiones en racimo que se prohíban, neutralicen y destruyan.
Г-н Фазель( Швейцария) говорит, что его делегация считает необходимым дополнить Конвенцию по кассетным боеприпасам и таким образом увеличить количество кассетных боеприпасов, подлежащих запрещению, нейтрализации и уничтожению.El Sr. Yagob(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación considera inaceptables algunos elementos del párrafo 6.
Г-н Ягоб( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, по мнению его делегации, некоторые элементы, содержащиеся в пункте 6 постановляющей части, являются неприемлемыми.El Sr. Hassan(Jordania) dice que su delegación considera que todavía queda mucho por hacer para intensificar los esfuerzos colectivos en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Г-н Хасан( Иордания) говорит, что его делегация считает,
Люди также переводят
EL Sr. Al-CHEIKH(República Árabe Siria) dice que su delegación considera que 18 años es la mayoría de edad penal adecuada.
Г-н АШ- ШЕЙХ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, по мнению его делегации, 18 лет- это подходящий возраст наступления уголовной ответственности.La Sra. Serazzi(Chile) dice que su delegación considera importante la lucha contra la difamación de las religiones, por lo que votó a favor del proyecto de resolución.
Г-жа Серацци( Чили) говорит, что ее делегация считает важной борьбу против диффамации религий и голосовала за проект резолюции.El Sr. Xu Hong(China),hablando sobre el tema de la expulsión de extranjeros, dice que su delegación considera que es un derecho soberano de un Estado a ejercer un control legítimo y efectivo sobre su territorio.
Г-н Сюй Хун( Китай),обращаясь к теме высылки иностранцев, говорит, что его делегация считает высылку иностранцев проявлением принадлежащего каждому государству неотъемлемого суверенного права осуществлять легитимный и эффективный контроль над своей территорией.El Sr. Abdelaziz(Egipto) dice que su delegación considera que la Comisión es el foro apropiado para examinar el informe del Consejo de Derechos Humanos.
Г-н Абдельазиз( Египет) говорит, что его делегация считает Комитет надлежащим местом для рассмотрения доклада Совета по правам человека.El Sr. PÉREZ OTERMIN(Uruguay) dice que su delegación considera que 18 años es la mayoría de edad penal adecuada.
Г-н ПЕРЕС ОТЕРМИН( Уругвай) говорит, что, по мнению его делегации, 18 лет- это подходящий возраст для наступления уголовной ответственности.El Sr. Hoffmann(Alemania) dice que su delegación considera que la Convención constituye un mecanismo multilateral fundamental del derecho internacional humanitario.
Г-н Хоффманн( Германия) говорит, что его делегация рассматривает Конвенцию как ключевой многосторонний механизм международного гуманитарного права.El Sr. Abelian(Armenia) elogia a los dirigentes del Comité y dice que su delegación considera que su diálogo con este organismo es más útil y constructivo y que está más orientado a la adopción de medidas que hace cinco años.
Гн Абелян( Армения) высоко оценивает руководство Комитета и говорит, что его делегация считает свой диалог с Комитетом более полезным, конкретным и конструктивным, чем пять лет назад.La Sra. HOLLAND(Reino Unido) dice que su delegación considera que no deben asignarse cuotas para períodos respecto de los cuales no existe un mandato en la actualidad.
Г-жа ХОЛЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что, по мнению ее делегации, не следует начислять взносы на периоды, в отношении которых пока нет мандатов.El Sr. Sin Song-chol(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación considera que el establecimiento de un nuevo orden mundial de la información y de la comunicación es un asunto de la mayor urgencia.
Г-н СИН СОН ЧХОЛЬ( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, по мнению его делегации, вопрос об установлении нового мирового порядка в области информации и коммуникации является одним из актуальных вопросов.El Sr. LWATULA(Zambia) dice que su delegación considera que es imprescindible tratar de analizar los logros del Comité a la luz de los acontecimientos ocurridos recientemente en el plano internacional en relación con los principios de la Declaración de 1971.
Г-н ЛВАТУЛА( Замбия) говорит, что, по мнению его делегации, необходимо попытаться проанализировать достижения Комитета в свете недавних событий, произошедших на международной арене, в том, El Sr. SALINAS(Chile) dice que su delegación considera que el artículo 14 es innecesario y debe suprimirse.
Г-н САЛИНАС( Чили) говорит, что, по мнению его делегации, в статье 14 нет необходимости и ее следует опустить.El Sr. Wang Min(China) dice que su delegación considera que el principio rector a la hora de establecer un presupuesto razonable y apropiado para la Organización debería ser que los recursos disponibles se correspondan con las necesidades reales.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что его делегация считает, El Sr. Abdel RAHMAN(Sudán) dice que su delegación considera que los recursos humanos de las Naciones Unidas revisten la mayor importancia.
Г-н Абдель РАХМАН( Судан) говорит, что его делегация считает людские ресурсы в Организации Объединенных Наций вопросом исключительной важности.El Sr. Beck(Islas Salomón) dice que su delegación considera que el informe debe ser examinado por los expertos competentes de la Tercera Comisión.
Г-н Бек( Соломоновы Острова) говорит, что, по мнению его делегации, доклад должен быть рассмотрен экспертами Третьего комитета.El Sr. Haniff(Malasia) dice que su delegación considera que la metodología actual es válida y tiene en cuenta las condiciones económicas imperantes.
Гн Ханифф( Малайзия) говорит, что его делегация считает, El Sr. BRISEID(Noruega) dice que su delegación considera la asignación de recursos adicionales a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna como una prioridad.
Г-н БРИСЕЙД( Норвегия) говорит, что его делегация рассматривает предоставление дополнительных ресурсов Управлению служб внутреннего надзора в качестве приоритетной задачи.El Sr. KILO(Camerún) dice que su delegación considera que la CAPI debe racionalizar su compleja burocracia y adoptar medidas para aumentar su eficacia.
Г-н КИЛО( Камерун) говорит, что его делегация полагает, La Sra. Yarlett(Australia) dice que su delegación considera que proteger y promover los derechos de las personas con discapacidad es una importante tarea de las Naciones Unidas.
Г-жа Ярлетт( Австралия) говорит, что, по мнению ее делегации, защита и поощрение прав инвалидов являются одной из важных задач Организации Объединенных Наций.La Sra. Bagarić(Serbia) dice que su delegación considera que la participación en las operaciones de mantenimiento de la paz es una importante obligación internacional de los Estados Miembros.
Г-жа Багарич( Сербия) говорит, что ее делегация считает участие в операциях по поддержанию мира одним из важных международных обязательств государств- членов.El Sr. WHITELY(Reino Unido) dice que su delegación considera que la excepción debe extenderse a todos los mercados regulados, no únicamente a los de productos financieros derivados.
Г-н УАЙТЛИ( Соединенное Королевство) говорит, что, по мнению его делегации, исключение следует распространить на все биржи, а не только на те, которые занимаются производными финансовыми документами.El Sr. Hagen(Estados Unidos de América) dice que su delegación considera que el informe sólo debe ser examinado por la Tercera Comisión, en su calidad de órgano al que se asignan las cuestiones de derechos humanos.
Г-н Хейген( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, по мнению его делегации, доклад должен быть рассмотрен только Третьим комитетом как органом, которому поручено рассматривать вопросы прав человека.El Sr. AL-NASSER(Observador de Arabia Saudita) dice que su delegación considera que la guía no será aceptada por un gran número de Estados, especialmente por aquellos que no tienen gran experiencia legislativa.
Г-н АН- НАССЕР( наблюдатель от Саудовской Аравии) говорит, что, по мнению его делегации, руководство не будет принято многими государствами, особенно государствами, не обладающими большим опытом в законодательной области.El Sr. CAFLISCH(Suiza) dice que su delegación considera que ha hecho un gran sacrificio al sumarse, con cierta renuencia, al consenso sobre la propuesta del Presidente del Comité de Redacción, y no se va a retractar de su decisión.
Г-н КАФЛИШ( Швейцария) говорит, что его делегация считает, El Sr. Prabowo(Indonesia) dice que su delegación considera que cualquier limitación de la libertad de religión debe ser producto de un proceso legislativo democrático e incluyente; desea saber si la Relatora Especial está de acuerdo con esa afirmación.
Г-н Прабово( Индонезия) говорит, что, по мнению его делегации, любые ограничения свободы религии должны быть результатом открытого, демократического и всеобъемлющего законодательного процесса; он хочет знать, согласна ли Специальный докладчик с этой позицией.El Sr. Díaz-Paniagua(Costa Rica) dice que su delegación considera que el Repertorio debe seguir elaborándose y pregunta cuáles son los artículos que presentan un retraso más acusado y cuáles son los departamentos encargados de elaborar los estudios correspondientes.
Г-н Диас Паниагуа( Коста-Рика) говорит, что, по мнению его делегации, деятельность 
