Примеры использования Dice que su delegación reconoce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Levavi(Israel) dice que su delegación reconoce el papel esencial de las TIC en el desarrollo.
Г-жа Левави( Израиль) говорит, что ее делегация признает, El Sr. GODA(Japón) dice que su delegación reconoce la crucial importancia que tiene la cuestión del personal proporcionado gratuitamente para el futuro de la Organización.
Г-н ГОДА( Япония) говорит, что его делегация признает исключительную важность вопроса о безвозмездно предоставляемом персонале для будущего Организации Объединенных Наций.El Sr. Petrosyan(Federación de Rusia) dice que su delegación reconoce la importancia de la jurisdicción universal en la lucha contra la impunidad.
Г-н Петросян( Российская Федерация) говорит, что его делегация признает важное значение универсальной юрисдикции в деле борьбы с безнаказанностью.El Sr. Gupta(Canadá) dice que su delegación reconoce la importancia de que se lleve a cabo un examen de mitad de período del Programa de Acción de Bruselas en 2006.
Г-н Гупта( Канада) говорит, что его делегация признает важность проведения среднесрочного обзора хода осуществления Брюссельской программы действий в 2006 году.El Sr. Jacobson(Estados Unidos de América) dice que su delegación reconoce la necesidad de algunas restricciones al derecho de constituir garantías reales.
Г-н Джекобсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация признает необходимость некоторых ограничений на право создавать обеспечительные интересы.
Люди также переводят
La Sra. BUERGO(Cuba) dice que su delegación reconoce la gran importancia de la labor de la CEPA para el continente africano, especialmente en vista de las difíciles condiciones económicas que atraviesan actualmente esos países, a los que es necesario prestar la máxima atención.
Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что ее делегация признает важное значение работы ЭКА для африканского континента, прежде всего в связи с экономическими трудностями, испытываемыми в настоящее время африканскими странами, которым необходимо уделить максимальное внимание.El Sr. RAI(Papua Nueva Guinea) dice que su delegación reconoce la importante función que ha desempeñado el Comité Científico desde su creación en 1955.
Г-н РАИ( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что его делегация признает важную роль, которую Научный комитет играет с момента El Sr. ROWE(Australia) dice que su delegación reconoce la importancia del crimen de agresión, pero conviene en que la definición tiene que ser satisfactoria y en que hay que respetar el papel del Consejo de Seguridad con arreglo a la Carta.
Г-н РОУ( Австралия) говорит, что его делегация признает важность преступления агрессии, однако она согласна с тем, La Sra. Zack(Estados Unidos de América) dice que su delegación reconoce que la República Democrática del Congo ha ratificado el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Гжа Зэк( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация признает, La Sra. Gash(Australia) dice que su delegación reconoce la importancia de las actividades relacionadas con el espacio y apoya los esfuerzos internacionales para abordar la seguridad alimentaria.
Г-жа Гэш( Австралия) говорит, что ее делегация признает важное значение космической деятельности и поддерживает международные усилия по решению проблемы продовольственной безопасности.El Sr. Vimal(India), explicando el voto después de la votación, dice que su delegación reconoce las medidas adoptadas por el Gobierno de Myanmar para promover reformas de acuerdo con la hoja de ruta de siete fases para la transición a la democracia.
Г-н Вималь( Индия), выступая с разъяснением мотивов голосования после голосования, говорит, что его делегация отмечает шаги, предпринятые правительством Мьянмы для продвижения реформ в соответствии с семиэтапным планом перехода к демократии.El Sr. WILLE(Noruega) dice que su delegación reconoce la importancia de las estadísticas para la labor del Comité y lamenta no haber podido proporcionar a este los datos suficientes.
Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) говорит, что его делегация признает большое значение статистических данных для успешной работы Комитета и сожалеет о том, La Sra. Eilon Shahar(Israel), que solicita una votación registrada, dice que su delegación reconoce el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, pero espera que los palestinos respeten, a su vez, el derecho de Israel a la paz y la seguridad.
Г-жа Эйлон Шахар( Израиль), выступая с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования, говорит, что ее делегация признает право палестинского народа на самоопределение, но при этом предполагает, El Sr. Quezada(Chile) dice que su delegación reconoce y reafirma la contribución que hacen a la paz y la seguridad internacionales la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, cuyo personal merece un nivel adecuado de recursos, prestaciones y remuneración.
Гн Кесада( Чили) говорит, что его делегация признает и вновь подтверждает вклад, вносимый в поддержание международного мира и безопасности Международным Судом, Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде, сотрудники которых заслуживают доступа к надлежащим ресурсам, пособиям и вознаграждению.El Sr. MILLER(Canadá) dice que su delegación reconoce la necesidad de que haya consenso y accederá a la solicitud del Presidente.
Г-н МИЛЛЕР( Канада) говорит, что его делегация признает необходимость обеспечения консенсуса и готова согласиться с предложением Председателя.El Sr. Golfyaev(Federación de Rusia) dice que su delegación reconoce que a los defensores de la libre determinación a menudo se los desacredita tildándolos de radicales o separatistas.
Г-н Гольфяев( Российская Федерация) говорит, что его делегация согласна с тем, El Sr. Boulet(Bélgica) dice que su delegación reconoce los problemas que podrían plantearse si se admitiera el derecho a corregir una comunicación, como se ve en el ejemplo de la Secretaría.
Г-н Буле( Бельгия) говорит, что его делегация признает серьезность проблем, которые могут воз- никнуть в связи с правом на исправление сообщения, о El Sr. Andrabi(Pakistán) dice que su delegación reconoce la importancia de las cuestiones planteadas en el proyecto de resoluciónque se acaba de aprobar y las dificultades que surgen en las negociaciones.
Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что его делегация признает важность тех вопросов, которые рассматриваются в толькоEl Sr. Sjoberg(Noruega) dice que su delegación reconoce el importante papel de la pesca en el mar y en aguas interiores para promover la seguridad alimentaria, y en ese sentido apoya un enfoque basado en derechos.
Г-н Шеберг( Норвегия) говорит, что его делегация признает важную роль морского и материкового рыболовства в обеспечении продовольственной безопасности стран и выступает за применение правозащитного подхода в этой области.El Sr. Sklar(Estados Unidos de América) dice que su delegación reconoce su obligación de abonar las cantidades que adeuda a la Organización y que está trabajando con el actual Gobierno para resolver el problema.
Г-н СКЛАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация признает свое обязательство в отношении покрытия задолженности перед Организацией и сотрудничает с нынешней Администрацией в целях решения этой проблемы.El Sr. Yoo Dae-jong(República de Corea) dice que su delegación reconoce que la UNMIS ha sufrido cambios importantes y espera con interés que el Secretario General presente un proyecto de presupuesto más detallado.
Г-н Ю Дэ Ен( Республика Корея) говорит, что его делегация признает, La Sra. Horsington(Australia) dice que su delegación reconoce los progresos en materia de reforma logrados por el Gobierno de Myanmar, con inclusión de nueva legislación sobre los sindicatos laborales y una mayor libertad para los medios de comunicación.
Г-жа Хорсингтон( Австралия) говорит, что ее делегация отмечает прогресс, достигнутый правительством Мьянмы на пути к реформам, включая новое законодательство о профсоюзах и бóльшую свободу для средств массовой информации.El Sr. ASIEGBU(Nigeria) dice que su delegación reconoce la necesidad de incrementar la seguridad en el CIV y coincide en que los recursos necesarios deben extraerse, como medida de carácter provisional, del Fondo de Operaciones.
Г-н АСИЕГБУ( Нигерия) говорит, что его де- легация признает необходимость укрепления безопас- ности в ВМЦ и согласна с тем, El Sr. Zheglov(Federación de Rusia) dice que su delegación reconoce la importancia de la cuestión de la prevención de la tortura y pide a los Estados que no lo hayan hecho todavía que ratifiquen la Convención contra la Tortura lo antes posible.
Г-н Жеглов( Российская Федерация) говорит, что его делегация признает важность предупреждения пыток и призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Конвенцию против пыток.El Sr. DUAN JIELONG(China) dice que su delegación reconoce que la labor del Comité Preparatorio está avanzando a ritmo lento; aún existen grandes diferencias entre los Estados, lo que hace difícil preparar un texto consolidado que sea ampliamente aceptable.
Г-н ДУАН ДЖИЛОНЬ( Китай) говорит, что его делегация признает наличие медленного прогресса в работе Подготовительного комитета; сохраняются значительные разногласия между странами, El Sr. Traystman(Estados Unidos de América) dice que su delegación reconoce la importancia fundamental de disponer de sistemas de información apropiados para responder a las necesidades operacionales cotidianas de la Organización y facilitar la aplicación de importantes propuestas de reforma.
Гн Трейстман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация признает исключительно важное значение создания надлежащих информационных систем для удовлетворения повседневных оперативных потребностей Организации и содействия реализации важных предложений по вопросам проведения реформы.El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación reconoce que las Naciones Unidas han prestado asistencia electoral a petición de los Estados Miembros y se manifiesta de acuerdo con la necesidad de mantener el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la asistencia electoral.
Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что его делегация признает, La Sra. VasikaPola Ngandu(República Democrática del Congo) dice que su delegación reconoce que en los informes periódicos cuarto y quinto combinados no se siguió la metodología recomendada por el Comité y que se adoptarán medidas para que el próximo informe cumpla con las directrices de éste.
Г-жа Васика Пола Нганду( Демократическая Республика Конго) говорит, что ее делегация признает, La Sra. CARAYANIDES(Australia) dice que su delegación reconoce el papel fundamental que desempeña el OOPS en la promoción del desarrollo social y económico en los territorios ocupados y en otros sitios de la región; para que la paz eche raíces debe haber desarrollo económico y un mejoramiento de la calidad de vida de los palestinos comunes.
Г-жа КАРАЯНИДИС( Австралия) говорит, что ее делегация признает центральную роль БАПОР в содействии социально-экономическому развитию на оккупированных территориях и в других частях региона; непременным условием для установления мира является экономическое развитие и улучшение качества жизни простых палестинцев.En relación con la pregunta 21 de la lista de cuestiones, dice que su delegación reconoce que en las Regiones Autónomas del Atlántico Norte y Sur es insuficiente el acceso a servicios especializados, sobre todo como consecuencia de la escasez de doctores y equipos médicos, la difícil situación del transporte y la falta de infraestructura de salud.
В отношении вопроса 21 из списка пунктов она говорит, что ее делегация признает недостаточный доступ к специализированным услугам в Северном и Южном автономных атлантических регионах главным образом в результате нехватки врачей и медицинского персонала, трудной ситуации с транспортом и отсутствия инфраструктуры здравоохранения.
