Примеры использования Dice que su delegación sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. ZHANG Yuqing(China) dice que su delegación sigue teniendo reservas sobre el título de la Parte I.
Г-н ЧЖАН Юйгэн( Китай) говорит, что его делегация по-прежнему имеет оговорки в отношении названия части I.El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos)apoya las observaciones del observador de Suiza y dice que su delegación sigue apoyando la eliminación de la frase.
Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко)поддерживает замечания наблюдателя от Швейцарии и говорит, что его делегация по-прежнему выступает в поддержку изъятия этой фразы.El Sr. Mansour(Observador de Palestina) dice que su delegación sigue esforzándose para lograr que aumente el número de Estadosque reconocen al Estado de Palestina.
Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) говорит, что его делегация продолжает усилия по увеличению числа государств, которые признают Государство Палестина.La Sra. Collet(Francia) dice que su delegación sigue considerando que se debería centrar la atención en promover un diálogo pacífico a ambos lados del estrecho de Taiwán.
Гжа Колле( Франция) говорит, что ее делегация попрежнему полагает, La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue comprometida con la lucha contra la trata de personas.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация по-прежнему привержена делу борьбы с торговлей людьми.
Люди также переводят
El Sr. Florent(Francia) dice que su delegación sigue considerando que debería centrarse la atención en fomentar el diálogo pacífico entre las partes situadas a uno y otro lado del estrecho de Taiwán.
Гн Флоран( Франция) говорит, что его делегация продолжает считать, El Sr. SPAANS(Países Bajos), en explicación de voto, dice que su delegación sigue estando preocupada por los pagos atrasados respecto de esta misión y del ONUCA.
Г-н СПАНС( Нидерланды), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования, говорит, что его делегация по-прежнему обеспокоена в связи с задержкой платежей для этой Миссии и ГНООНВЦА.El Sr. Bowman(Canadá) dice que su delegación sigue profundamente preocupada por la situación prevaleciente en los territorios palestinos ocupados en la esfera de los derechos humanos, producto de la escalada de violencia en la Franja de Gaza.
Гн Бауман( Канада) говорит, что его делегация по-прежнему глубоко обеспокоена положением в области прав человека на оккупированных палестинских территориях в результате эскалации насилия в секторе Газа.La Sra. KING(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue apoyando las actividades operacionales para el desarrollo, y celebra los importantes progresos realizados en ese ámbito el año pasado.
Г-жа КИНГ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация по-прежнему поддерживает оперативную деятельность в целях развития и высоко оценивает существенный прогресс, достигнутый в этой области в прошлом году.El Sr. STUKET(Uganda) dice que su delegación sigue justipreciando el aporte de los diversos institutos que reciben apoyo del presupuesto ordinario con miras a cumplir los objetivos de las Naciones Unidas, en especial en las esferas consideradas prioritarias por la Asamblea General.
Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что его делегация по-прежнему положительно оценивает вклад различных институтов, финансируемых в настоящее время из регулярного бюджета, в дело достижения целей Организации Объединенных Наций, особенно в областях, определенных Генеральной Ассамблеей в качестве приоритетных.La Sra. Solórzano-Arriagada(Nicaragua) dice que su delegación sigue rechazando, por cuestión de principio, la presentación de proyectos de resolución sobre la situación de los derechos humanos en países concretos.
Г-жа Солорсано- Арриагада( Никарагуа) говорит, что ее делегация продолжает принципиально отвергать практику представления проектов резолюции по правам человека по конкретным странам.La Sra. PEÑA(México) dice que su delegación sigue convencida de que los dos Tribunales deben continuar financiándose en conformidad con los acuerdos alcanzados hace tres años, es decir, mediante una cuenta especial con recursos adicionales y conforme a la fórmula de distribución por partes iguales.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация по-прежнему убеждена в том, La Sra. Abi Khalil(Líbano) dice que su delegación sigue respetando las disposiciones de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, por la que se reconoció a la República Popular China como única representante del pueblo chino.
Гжа Аби Халиль( Ливан) говорит, что ее делегация остается приверженным сторонником положений резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой Китайская Народная Республика была признана единственным представителем китайского народа.El Sr. Debabeche(Argelia) dice que su delegación sigue sosteniendo que la función de la CAPI no debe limitarse al examen de los sueldos: la Comisión debe ser el punto de partida para todas las cuestiones relativas a los recursos humanos.
Гн Дебабеш( Алжир) говорит, что его делегация по-прежнему считает, La Sra. Diéguez Lao(Cuba) dice que su delegación sigue apoyando el estudio de la Comisión de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), que es de primordial importancia para la comunidad internacional.
Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что ее делегация по-прежнему выступает в поддержку изучения Комиссией темы, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), которая имеет важнейшее значение для международного сообщества.La Sra. Sigman(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue apoyando la supresión de la recomendación 62 en interés de mantener sencillez del proyecto de guía en lo posible, y crear una disponibilidad de crédito más económico y de la forma más eficiente.
Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация по-прежнему поддерживает исключение рекомендации 62 с тем, чтобы не усложнять проект Руководства и создать условия для получения наиболее дешевых кредитов самым эффективным образом.El Sr. Iliichev(Federación de Rusia) dice que su delegación sigue considerando que la disputa entre la Argentina y el Reino Unido debe resolverse mediante negociaciones bilaterales basadas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Г-н Ильичев( Российская Федерация) говорит, что его делегация по-прежнему считает, La Sra. Khanna(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue plenamente decidida a concluir un acuerdo jurídicamente vinculante sobre las municiones en racimo en el marco de la Convención a fin de mitigar el impacto de estas armas en la población civil.
Г-жа Ханна( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация по-прежнему полностью привержена заключению юридически обязательного соглашения о кассетных боеприпасах в рамках Конвенции, с тем чтобы смягчить воздействие такого оружия на гражданское население.El Sr. BOND(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue teniendo dudas acerca de la cuestión de los derechos adquiridos tal como fue presentada por la Secretaría en su documento de sesión sobre la aplicación de la resolución 51/226(A/C.5/52/CRP.2).
Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация по-прежнему испытывает опасения в отношении вопроса о приобретенных правах, изложенного Секретариатом в La Sra. Nakian(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue asignando gran importancia a la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, así como a la eficacia y la eficiencia de su funcionamiento.
Г-жа Накьян( Соединенные Штаты Америки) говорит о том, что ее делегация по-прежнему придает большое значение работе Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, а также эффективности и действенности их деятельности.El Sr. Hill(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue considerando que los artículos son más valiosos en su forma actual y que mediante la negociación de una convención se ganará muy poco en lo que hace a mayor autoridad o claridad.
Г-н Хилл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация по-прежнему считает, La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que su delegación sigue esperando la información sobre la repercusión de las reducciones de personal en la representación geográfica equitativa y comparte las preocupaciones de la delegación de Rwanda en relación con las separaciones forzosas.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация по-прежнему надеется получить информацию о воздействии сокращения численности сотрудников на справедливое географическое распределение, и, как и у El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue apoyando el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura y que aprecia los esfuerzos de la Oficina del Plan y de su Director Ejecutivo para que el proyecto se ejecute en los plazos estipulados.
Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация попрежнему поддерживает проект генерального плана капитального ремонта и ценит усилия Управления генерального плана капитального ремонта и El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) dice que su delegación sigue estando preocupada por el enfoque sin matices que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha adoptado con respecto a la crisis de Siria, ya que utiliza todas las oportunidades para atacar la posición del Gobierno de Siria.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация попрежнему обеспокоена черно-белым подходом к кризису в Сирии, которого придерживается Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, которая при каждой возможности нападает на позицию сирийского правительства.La Sra. Demetriou(Chipre) dice que su delegación sigue teniendo serias reservas sobre si se satisfacen los criterios previstos en la decisión 49/426 de la Asamblea General y, en particular, si las actividades del Consejo de Cooperación de los Estados de Habla Túrquica abarcan cuestiones de interés para la Asamblea General.
Г-жа Деметриу( Кипр) говорит, что ее делегация по-прежнему имеет серьезные оговорки в отношении соблюдения критериев, предусмотренных решением 49/ 162 Генеральной Ассамблеи, в частности сомнения в том, La Sra. SHEAROUSE(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue apoyando el logro de nuevas reducciones de los gastos administrativos y demás gastos generales de la Organización y la asignación de tales economías a una cuenta que financie los proyectos de desarrollo económico y social de gran prioridad.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация по-прежнему выступает за дальнейшие сокращения административных и других накладных расходов Организации и перечисление сэкономленных таким образом средств на счет, при помощи которого будет обеспечиваться финансирование важнейших проектов в области социально-экономического развития.El Sr. Strickland(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue creyendo que la labor relativa a los acuíferos transfronterizos de la Comisión de Derecho Internacional constituye un progreso considerable en la elaboración de un posible marco para la utilización razonable y la protección de los acuíferos subterráneos.
Гн Стриклэнд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация продолжает считать, El Sr. Ivaschenko(Ucrania) dice que su delegación sigue convencida de que la idea de desarrollo no debe limitarse a las necesidades de los países en desarrollo y de que el dividendo para el desarrollo debe utilizarse, tal como se indica en el informe del Secretario General, para el desarrollo del mundo entero, incluidos los países con economías en transición.
Г-н ИВАЩЭНКО( Украина) говорит, что его делегация по-прежнему твердо убеждена в том, El Sr. Hodgkins(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue creyendo que la intención de la Asamblea General cuando estableció la Comisión era que ésta se ocupara exclusivamente de promover la cooperación internacional en la utilización del espacio con fines pacíficos, y que la Primera Comisión de la Asamblea General y la Conferencia de Desarme son los foros multilaterales competentes para examinar los aspectos de desarme del espacio ultraterrestre.
Г-н ХОДЖКИНЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация по-прежнему полагает, El Gobierno se comprometió a tomar las medidas jurídicas necesarias para concederle un perdón absoluto e incondicional yel Cabo Sankoh dijo que su delegación seguiría adelante con el diálogo.
Правительство обязалось принять соответствующие правовые меры с целью даровать ему абсолютное и полное помилование,а капрал Санко заявил, что его делегация продолжит участие в диалоге.
