Примеры использования Dice que su delegación agradece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Herrera(México) dice que su delegación agradece a Bosnia y Herzegovina y al Congo la flexibilidad que han demostrado.
Г-н ЭРРЕРА( Мексика) говорит, что его делегация признательна Боснии и Герцеговине и Конго за их гибкий подход.Con respecto a los cuadros 27D.11 y 12, que indican que los puestos necesarios para el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) habrán de financiarse ahora con cargo al presupuesto ordinario,el orador dice que su delegación agradecería que se aclarara la situación actual y la estrategia para el futuro desarrollo del SIIG.
Относительно таблиц 27D. 11 и 12, в которых указано, El Sr. Saha(India) dice que su delegación agradece a Bosnia y Herzegovina y al Congo la flexibilidad con que han actuado.
Г-н САХА( Индия) говорит, что его делегация признательна Боснии и Герцеговине и Конго за проявленную ими гибкость.La Sra. Udo(Nigeria),refiriéndose al párrafo 5 del informe de la Comisión Consultiva(A/59/558), dice que su delegación agradecería recibir una aclaración por escrito respecto de la utilización de Galaxy para asignar automáticamente candidatos a las vacantes actuales.
Гжа Удо( Нигерия),касаясь пункта 5 доклада ККАБВ( A/ 59/ 558), говорит, что ее делегация хотела бы получить письменное разъяснение об использовании системы<< Гэлакси>gt; для автоматического назначения кандидатов на существующие вакансии.El Sr. Al-Saiyani(Yemen) dice que su delegación agradece a todo el personal del Departamento de Información Pública la ayuda prestada para mantener el centro de información de las Naciones Unidas en Sana'a, que desempeña un papel muy valioso en la promoción de los objetivos de las Naciones Unidas en un país en etapa de transformación en una región de vital importancia para los intereses mundiales.
Г-н Ас- Сайяни( Йемен) говорит, что его делегация выражает признательность всем сотрудникам ДОИ, оказывающим помощь в обеспечении функционирования Информационного центра Организации Объединенных Наций в Сане, который играет исключительно важную роль в деятельности по достижению целей Организации Объединенных Наций в стране, находящейся на этапе преобразований в регионе, имеющим жизненно важное значение для интересов глобального масштаба.
Люди также переводят
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora del Estado de Palestina) dice que su delegación agradece el compromiso del Secretario General con la cuestión de Palestina y sus consecuentes llamamientos a la cesación de las violaciones israelíes.
Г-жа Абд аль- Хади- Насир( Наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что ее делегация благодарит Генерального секретаря за его приверженность вопросу о Палестине и его последовательные призывы к прекращению нарушений со стороны Израиля.La Sra. Udo(Nigeria) dice que su delegación agradecería una aclaración sobre los datos que figuran en el cuadro de la página 2 del documento A/60/572/Add.2.
Г-жа Удо( Нигерия) говорит, что ее делегация хотела бы получить пояснение по таблице на стр. 2 документа A/ 60/ 572/ Add. 2.El Sr. Sena(Brasil), refiriéndose a la resolución 2005/46 del ConsejoEconómico y Social relativa al Grupo Asesor Especial sobre Haití, dice que su delegación agradecería aclaraciones sobre si es verdadque los gastos adicionales que se mencionan en el párrafo 18 del informe del Secretario General(A/60/396) no se pueden absorber dentro del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.
Гн Сена( Бразилия), ссылаясь на резолюцию 2005/ 46 Экономического иСоциального Совета в отношении Специальной консультативной группы по Гаити, говорит, что его делегация хотела бы получить разъяснение в отношении того, действительно ли дополнительные расходы, о которых говорится в пункте 18 доклада Генерального секретаря( А/ 60/ 396), не могут быть покрыты в рамках предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы.La Sra. Flores(Belice) dice que su delegación agradece el diálogo con el Comité y apoya sus opiniones sobre las reservas con respecto al Protocolo Facultativo.
Г-жа Флорес( Белиз) говорит, что ее делегация благодарна за обмен мнениями с Комитетом и поддерживает его замечания по поводу оговорок к Факультативному протоколу.El Sr. MOKTEFI(Argelia), apoyado por la Sra. SILOT BRAVO(Cuba), dice que su delegación agradece las respuestas dadas por el Contralor, pero que aún se necesitan detalles más concretos para que la Comisión pueda adoptar una decisión.
Г-н МОХТЕФИ( Алжир), которого поддерживает г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба), говорит, что его делегация признательна Контролеру за La Sra. Noman(Yemen) dice que su delegación agradece los esfuerzos de la Comisión de Derechos Humanos por investigar la situación de derechos humanos en diversas partes del mundo.
Г-жа Номан( Йемен) говорит, что ее делегация высоко оценивает усилия Комиссии по правам человека по изучению положения в области прав человека в различных частях мира.La Sra. Pataca(Angola),tras sumarse a la declaración formulada por el representante del Brasil, dice que su delegación agradecería que la Comisión Consultiva respondiera a la pregunta formulada por ese representante en relación con las repercusiones de las reducciones presupuestarias que se recomiendan.
Гжа Патака( Ангола),присоединяясь от имени своей El Sr. MERIFIELD(Canadá) dice que su delegación agradece la información proporcionada por el Contralor Interino en relación con el aumento de los gastos estimados de alquiler de helicópteros en el presupuesto de la APRONUC.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что его делегация признательна за информацию, предоставленную исполняющим обязанности Контролера в отношении завышенной сметы расходов на аренду вертолетов в бюджете ЮНТАК.La Sra. Lalić Smajević(Serbia) dice que su delegación agradece al Secretario General su informe, pero habría deseado que se publicara más temprano.
Г-жа Лалич Смаевич( Сербия) говорит, что делегация ее страны благодарит Генерального секретаря за его доклад, однако хотела бы, чтобы его опубликовали раньше.El Sr. Saeed(Sudán) dice que su delegación agradece la visita de la Directora Ejecutiva del UNICEF al Sudán y confía en que proseguirá la cooperación con el UNICEF a los efectos de la desmovilización y desarme de los niños integrados en grupos armados.
Г-н Саид( Судан) говорит, что его делегация приветствует посещение Судана Директором- исполнителем ЮНИСЕФ и надеется на продолжение сотрудничества с ЮНИСЕФ в деле демобилизации и разоружения детей, вовлеченных в вооруженные группировки.El Sr. Armitage(Australia) dice que su delegación agradece también a Bosnia y Herzegovina y al Congo la flexibilidad que han demostrado.
Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) говорит, что его делегация также признательна Боснии и Герцеговине и Конго за проявленную ими гибкость.El Sr. Yamada(Japón) dice que su delegación agradece los esfuerzos del Instituto por responder a la creciente demanda de cursos de capacitación básica para diplomáticos y espera que continúe cumpliendo su mandato con el debido respeto a lo dispuesto en su estatuto.
Гн Ямада( Япония) говорит, что его делегация ценит усилия Института по удовлетворению растущего спроса на программу основной дипломатической подготовки и надеется, La Sra. Dávila Dávila(Colombia) dice que su delegación agradece la nota del Secretario General, así como el informe del Relator Especial sobre el derecho a la educación.
Г-жа Давила Давила( Колумбия) говорит, что ее делегация приветствует записку Генерального секретаря, а также доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование.El Sr. JU Kuilin(China) dice que su delegación agradecería que se comunicaran las opiniones de la Comisión Consultiva sobre la información relativa a las indemnizaciones por muerte o invalidez que figura en el párrafo 21 de su informe(A/48/899).
Г-н ЦЗЮЙ Куйлинь( Китай) говорит, что его делегация будет признательна, если Консультативный комитет выскажет свое мнение по поводу информации, касающейся выплат в связи со смертью при потерей трудоспособности, которая содержится в пункте 21 El Sr. Al-Malek(Emiratos Árabes Unidos) dice que su delegación agradece a Bosnia y Herzegovina y al Congo que hayan aceptado que sus solicitudes se examinen en consultas oficiosas.
Г-н АЛЬ-МАЛИК( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что его делегация признательна Боснии и Герцеговине и Конго за то,El Sr. DARWISH(Egipto) dice que su delegación agradece los esfuerzos realizados por la CAPI con el fin de ayudar a las Naciones Unidas y a los organismos del sistema a superar sus dificultades en materia de personal y a mejorar la gestión de los recursos humanos de la Organización.
Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что его делегация высоко оценивает усилия, предпринимаемые КМГС в целях оказания помощи Организации Объединенных Наций и учреждениям системы в преодолении трудностей, испытываемых ими в кадровой сфере, и улучшения управления людскими ресурсами Организации.La Sra. Barghouti(Observadora de Palestina) dice que su delegación agradece el informe, que explica plenamente la situación en los territorios ocupados y el sufrimiento del pueblo palestino.
Г-жа Баргути( Наблюдатель от Палестины) говорит, что ее делегация признательна за подготовленный доклад, который в полной мере отражает положение на оккупированных территориях и страдания палестинского народа.La Sra. Yang Chuanhui(China) dice que su delegación agradece la diligencia de la Relatora Especial en la preparación de informes de una calidad elevada y la insta a que siga realizando su labor de una manera justa y objetiva, que se ajusta estrictamente a su mandato.
Г-жа Янь Чуаньху( Китай) говорит, что ее делегация выражает признательность Специальному докладчику за El Sr. Lozinski(Federación de Rusia) dice que su delegación agradece a Bosnia y Herzegovina y al Congo la flexibilidad con que han actuado y conviene en examinar la cuestión en consultas oficiosas.
Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что его делегация признательна Боснии и Герцеговине и Конго за проявленную ими гибкость и El Sr. Townley(Estados Unidos de América) dice que su delegación agradece al Comité los esfuerzos que despliega para ayudar a los Estados partes a cumplir su obligación de presentar informes en aplicación de la Convención.
Г-н Таунли( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация выражает признательность Комитету за усилия по оказанию помощи государствам- участникам по выполнению их обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией.La Sra. HOLLAND(Reino Unido) dice que su delegación agradecería que la Secretaría aclarase cuáles son los arreglos financieros efectuados para la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III), respecto de la cual se había otorgado autorización para contraer compromisos hasta el 31 de mayo de 1995.
Г-жа ХОЛЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация приветствовала бы разъяснения Секретариата в отношении финансовой ситуации Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III), по которой полномочия по принятию обязательств действуют до 31 мая 1995 года.El Sr. Koroma(Sierra Leona) dice que su delegación agradece a la Dependencia de Descolonización el apoyo brindado a la misión visitadora enviada a Nueva Caledonia, y alienta tanto a la Dependencia como al Departamento de Información Pública a que prosigan su excelente labor en favor de una mayor comprensión de las cuestiones.
Г-н Корома( Сьерра-Леоне) говорит, что его делегация признательна Группе по деколонизации за ту поддержку, которую она оказала выездной миссии в Новую Каледонию, и призывает Группу и Департамент общественной информации продолжать их прекрасную работу по обеспечению лучшего понимания этих вопросов.El Sr. Bolton(Estados Unidos de América) dice que su delegación agradece los esfuerzos del Director Ejecutivo encargado del Plan maestro de mejoras de infraestructura y la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura para encontrar formas de administrar y ejecutar el proyecto de la manera más económica posible.
Гн Болтон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация высоко оценивает усилия Директора- исполнителя генерального плана капитального ремонта и Управления по генеральному плану капитального ремонта, направленные на поиски путей осуществления и управления деятельностью в рамках проекта на наиболее эффективной с точки зрения затрат основе.La Sra. Sitta(República Unida de Tanzanía) dice que su delegación agradece la oportunidad de dialogar con el Comité y que examinará de nuevo todas las preguntas con más detenimiento y prestará especial atención a las recomendaciones del Comité acerca del modo más eficaz de aplicar la Convención con la esperanza de que el próximo informe demuestre unos avances sustanciales.
Г-жа Ситта( Объединенная Республика Танзания) говорит, что ее делегация высоко ценит возможность ведения диалога с Комитетом. Она заберет с собой все материалы с поставленными вопросами для тщательного их рассмотрения и уделит особое внимание рекомендациям Комитета по оптимальным путям осуществления Конвенции в надежде, El Sr. Groff(Suiza) y la Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) dicen que sus delegaciones agradecerían información sobre la cuantía total de los gastos de apoyo a los programas de forma pormenorizada para que se reflejen los donantes individuales.
Г-н Грофф( Швейцария) и г-жа Гойкочеа Эстенос( Куба) говорят, что их делегации хотели бы получить информацию об общей сумме расходов на оперативно- техническое обслужи- вание программ с разбивкой по отдельным донорам.
