Примеры использования Dice que su delegación celebra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. PRASAD(India) dice que su delegación celebra la adhesión del Camerún, el Níger y Túnez al Protocolo II Enmendado.
Г-н ПРАСАД( Индия) говорит, что его делегация приветствует присоединение Камеруна, Нигера и Туниса к дополненному Протоколу II.El Sr. Curia(Argentina) dice que su delegación celebra la labor de la Comisión sobre el tema de los recursos naturales compartidos y sobre los acuíferos en particular, dado que la Argentina siempre ha tenido ciertas reservas con respecto a la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997.
Г-н Куриа( Аргентина) говорит, что его делегация одобряет работу Комиссии по теме общих природных ресурсов, в частности ее деятельность в сфере водоносных горизонтов, так как Аргентина всегда имела некоторые оговорки в отношении Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.La Sra. Kaewpanya(Tailandia) dice que su delegación celebra la inclusión del tema" Protección de las personas en casos de desastre" en el programa de trabajo de la Comisión.
Гжа Каевпанья( Таиланд) говорит, что ее делегация приветствует включение в программу работы Комиссии темы<< Защита людей в случае бедствий>gt;.El Sr. Holovka(Serbia) dice que su delegación celebra el arreglo de la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia pendiente desde hace tanto tiempo y considera que la solución a que se ha llegado es justa y se ajusta a todas las normas y prácticas jurídicas y al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada en la Organización.
Гн Холовка( Сербия) говорит, что его делегация приветствует урегулирование давней проблемы невыплаченных начисленных взносов бывшей Югославии, и считает, El Sr. Shin Boo-nam(República de Corea) dice que su delegación celebra los progresos hechos por las economías en transición en la ejecución de los programas de privatización y en la creación de un sector privado.
Г-н Синь Бу Нам( Республика Корея) говорит, что его делегация приветствует достижения стран с переходной экономикой в рамках осуществления программ приватизации и создания частного сектора.
Люди также переводят
El Sr. GODA(Japón) dice que su delegación celebra el compromiso del Secretario General en relación con la protección de la administración pública de carrera como factor fundamental para asegurar la independencia del personal internacional exigida por la Carta.
Г-н ГОДА( Япония) говорит, что его делегация приветствует приверженность Генерального секретаря делу сохранения карьерной гражданской службы как ключевого фактора, обеспечивающего независимость международной гражданской службы в соответствии с Уставом.El Sr. Empole(República Democrática del Congo) dice que su delegación celebra la creación del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.
Г-н Эмполе( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.La Sra. Sylow(Noruega) dice que su delegación celebra el informe del Representante,que hace un balance no solamente de los progresos alcanzados en varios años, sino también de los retos que todavía están por delante.
Г-жа Силов( Норвегия) говорит, что ее делегация приветствует доклад Представителя, в котором говорится не только о прогрессе, достигнутом в некоторых областях, но и о проблемах, которые предстоит решить.El Sr. PHANIT(Tailandia) dice que su delegación celebra el regreso del representante de Sudáfrica a la Comisión y rinde homenaje al pueblo y al Gobierno de Sudáfrica.
Г-н ПАНИТ( Таиланд) говорит, что его делегация приветствует возвращение представителя Южной Африки в Комитет и воздает должное народу и правительству Южной Африки.La Sra. Hallum(Nueva Zelandia) dice que su delegación celebra que la Comisión haya aprobado en primera lectura 17 proyectos de artículos sobre la prevención de los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.
Г-жа ХАЛЛУМ( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация с удовлетворением отметила, El Sr. Nee(Estados Unidos de América) dice que su delegación celebra el consenso alcanzado en cuanto a la reforma del régimen de adquisiciones y expresa su reconocimiento por la flexibilidad y la buena voluntad demostrada por el Grupo de los 77.
Г-н НИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует достигнутый консенсус по реформе системы закупок и выражает признательность Группе 77 за проявленные ею гибкость и добрую волю.El Sr. Muhith(Bangladesh) dice que su delegación celebra los progresos que ha hecho el Departamento para llegar a más personas de todo el mundo y lo exhorta a que siga promoviendo el multilingüismo.
Г-н Мухит( Бангладеш) говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый Департаментом в области расширения охвата мировой общественности и настоятельно призывает El Sr. Duong Hoai Nam(Viet Nam) dice que su delegación celebra y apoya el Espíritu de Sao Paulo y el Consenso de Sao Paulo adoptado en el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).
Г-н Зыонг Хоай Нам( Вьетнам) говорит, что его делегация приветствует и поддерживает Дух Сан-Паулу и Сан- Паульский консенсус, принятые на одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).El Sr. Simonoff(Estados Unidos de América) dice que su delegación celebra la oportunidad de examinar los modos de promover el respeto del estado de derecho en los planos nacional e internacional prestando especial atención a las medidas prácticas.
Гн Симонофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует возможность обсудить пути содействия укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях с уделением особого внимания практическим мерам.El Sr. LANGLEY(Nueva Zelandia) dice que su delegación celebra los resultados de la primera Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, y en particular el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre el mandato de Berlín.
Г-н ЛАНГЛИ( Новая Зеландия) говорит, что его делегация приветствует итоги первой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и в частности создание рабочей группы по Берлинскому мандату.El Sr. Palouš(República Checa) dice que su delegación celebra la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz y suscribe plenamente los principios básicos de la implicación nacional, la responsabilidad mutua y el compromiso sostenido.
Г-н Палоуш( Чешская Республика) говорит, что его делегация приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства и полностью поддерживает принципы национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого участия.El Sr. Prokhorov(Federación de Rusia) dice que su delegación celebra las alentadoras señales de mejoría en la situación financiera de la Organización en lo relativo a cuotas impagadas y sumas adeudadas a los países que aportan contingentes.
Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что его делегация приветствует позитивные признаки улучшения финансового положения Организации по объему неуплаченных начисленных взносов и по объему задолженности перед странами, предоставляющими войска.La Sra. Kim Sung-Hwan(República de Corea) dice que su delegación celebra las satisfactorias medidas de reforma introducidas por el nuevo Director General en los seis últimos meses, incluidas la reforma de la Secretaría y la política de movilidad sobre el terreno.
Г-жа Ким Сун- Хван( Республика Корея) говорит, что ее делегация приветствует успешное проведение политики реформ новым Генеральным директором в течение последних шести месяцев, включая реформу Секретариата и политику мобильности на местах.El Sr. Maalouf(Estados Unidos de América) dice que su delegación celebra que haya culminado con éxito la redacción de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el primer tratado contra la corrupción negociado a nivel mundial.
Гн Маалуф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует успешное завершение подготовки Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, являющейся первым документом о борьбе с коррупцией, заключенным на международном уровне.La Sra. Laohaphan(Tailandia) dice que su delegación celebra la iniciativa positiva sobre el alivio y la cancelación de la deuda, pero que su viabilidad y las modalidades para su aplicación efectiva le siguen inspirando cautela.
Г-жа Лаохафан( Таиланд) говорит, что ее делегация приветствует позитивную инициативу в области облегчения бремени задолженности El Sr. Diaz Bartolomé(Argentina) dice que su delegación celebra la aprobación del proyecto de resolución y abriga la esperanza de que lleve a la pronta realización del derecho del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado de Palestina independiente.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация приветствует принятие проекта резолюции и выражает надежду,El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que su delegación celebra las propuestas del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos y su hincapié en la necesidad de que la Organización tenga personal capaz de hacer frente a los nuevos desafíos.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация приветствует предложения Генерального секретаря по реформированию системы управления людскими ресурсами и согласна с тем, El Sr. Hoang Chi Trung(Viet Nam) dice que su delegación celebra la excelente labor del Organismo y sus esfuerzos por superar los obstáculos y mantener sus programas ordinarios de asistencia para los refugiados de Palestina, en particular en lo que se refiere a la educación de los niños palestinos.
Г-н Хоанг Тьы Чунг( Вьетнам) говорит, что его делегация одобряет отличную работу Агентства, а также La Sra. IRISH(Canadá) dice que su delegación celebra la aprobación del proyecto de resolución. El período extraordinario de sesiones constituirá una excelente oportunidad para examinar los avances alcanzados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Г-жа АЙРИШ( Канада) говорит, что его делегация приветствует принятие этого проекта резолюции, поскольку специальная сессия действительно предоставит прекрасную возможность оценить прогресс, достигнутый в деле осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.El Sr. Stuerchler(Suiza) dice que su delegación celebra los importantes avances realizados hacia un sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesionalizado, que cuente con los recursos adecuados y descentralizado, y le complace especialmente que el nuevo sistema goce de la confianza del personal.
Г-н Штюрхлер( Швейцария) говорит, что его делегация приветствует значительный прогресс, достигнутый в деле формирования независимой, транспарентной, профессиональной, обеспеченной адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия, и выражает особое удовлетворение тем, El Sr. Prokhorov(Federación de Rusia) dice que su delegación celebra las medidas adoptadas por la Dependencia Común de Inspección para hacer sus métodos de trabajo más eficientes y eficaces, y el hecho de que en 2011 no solo haya mantenido sus productos habituales sino también haya establecido un sistema basado en la web para seguir de cerca la aplicación de sus recomendaciones.
Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что его делегация приветствует усилия ОИГ по повышению эффективности и действенности ее методов работы и тот факт, La Sra. Velichko(Belarús) dice que su delegación celebra que en las resoluciones de las Naciones Unidas se preste cada vez más atención a las cuestiones de género, pero considera que la Organización debe utilizar mejor sus capacidades técnicas para prestar asistencia a los Estados en la promoción de la igualdad entre los géneros en el terreno.
Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что ее делегация приветствует тенденцию к уделению все большего внимания в резолюциях Организации Объединенных Наций гендерной проблематике, но в то же время считает, En cuanto a los párrafos 8 a 10 del documento A/50/190,el orador dice que su delegación celebra la convocación de reuniones consultivas sobre la movilización de recursos para la ejecución del Programa de Acción y opina que los recursos que ese proceso y otros mecanismos han de generar deben emplearse concretamente para ejecutar los programas pertinentes en todos los países en desarrollo.
Касаясь пунктов 8-10 документа А/ 50/ 190, он говорит, что его делегация приветствует проведение консультаций по вопросу мобилизации ресурсов для осуществления Программы действий и считает, El Sr. Park Yoon-june(República de Corea) dice que su delegación celebra los progresos logrados por las Naciones Unidas en los últimos seis años por lo que respecta a la gestión de los recursos humanos, en particular en los ámbitos de la planificación, la movilidad, la selección de candidatos y el desarrollo de las competencias del personal directivo, y desea especialmente que se continúe avanzando en estos dos últimos aspectos.
Гн Пак Юн Джун( Республика Корея) говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в области управления людскими ресурсами за последние шесть лет, особенно в областях планирования, мобильности, отбора кандидатов и развития профессиональных качеств руководящего состава, и MOKTEFI(Argelia) dice que su delegación celebró la oportunidad de escuchar al Director Ejecutivo para obtener un panorama más claro de la situación real del Centro para los Asentamientos Humanos.
Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что его делегация приветствует возможность заслушать Директора- исполнителя с тем, чтобы получить более ясное представление о фактическом положении в Центре по населенным пунктам.
