МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ РАЗДЕЛЯЕТ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mi delegación comparte la opinión
• mi delegación comparte la creencia
• mi delegación coincide con la opinión

Примеры использования Моя делегация разделяет мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация разделяет мнение о том, что устойчивое развитие является ответственностью всех и каждого и что для его достижения необходимы крепкие партнерские связи на всех уровнях.
Mi delegación comparte la creencia de que el desarrollo sostenible es responsabilidad de todos y que su concreción requiere asociaciones sólidas en todos los niveles.

Что же касается нынешнего финансового кризиса, который в настоящее время переживает мировая экономика, то моя делегация разделяет мнение о необходимости создать механизмы для обеспечения того, чтобы международные валютные рынки были более транспарентными и предсказуемыми.
Sobre el tema de la actual crisis financiera, que ahora está afectando la economía global, mi delegación comparte la opinión sobre la necesidad de establecer mecanismos para que los mercados monetarios internacionales sean más transparentes y predecibles.

Моя делегация разделяет мнение о том, что единственным действительно надежным средством создания мира, свободного от ядерного оружия, является полная ликвидация такого оружия.
Mi delegación coincide con la opinión de que la eliminación total de las armas nucleares es la única manera concluyente de crear un mundo libre de armas nucleares.

Признавая, что миростроительство, как и следовало ожидать, является сложным и долгосрочным процессом, требующим выполнения постоянных и долгосрочных обязательств, моя делегация разделяет мнение различных делегаций о том, что многое еще предстоит сделать.
Al tiempo que reconocemos que la consolidación de la paz es naturalmente un proceso complejo y a largo plazo que requiere compromisos persistentes y también a largo plazo, mi delegación comparte la opinión que han expresado varias delegaciones en cuanto a que queda aún mucho por hacer.

Моя делегация разделяет мнение о необходимости рассмотрения вопроса о миграции и развитии в рамках процесса осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mi delegación comparte la idea de que el proceso de los objetivos de desarrollo del Milenio debe tratar el tema de la migración y el desarrollo.

Во-вторых, что касается вопроса объединения Кореи, которому представитель Корейской Народно-Демократической Республики уделил так много времени в своем выступлении в прошлую пятницу, моя делегация разделяет мнение о том, что объединение является одной из наиболее важных целей для всех корейцев и что раздел и конфронтация не должны продолжаться.
En segundo término, en cuanto a la cuestión de la reunificación de Corea, a la que el representante de la República Popular Democrática de Corea hizo referencia extensamente en su declaración del viernes pasado, mi delegación comparte la creencia de que esa unificación es uno de los objetivos más importantes de todos los coreanos y de que la división y el enfrentamiento no deben perpetuarse.

Моя делегация разделяет мнение, нашедшее свое отражение в докладе, о том, что чрезмерные военные расходы и их последствия чрезвычайно неблагоприятно сказываются на достижении целей развития.
Mi delegación comparte la opinión expresada en el informe en el sentido de que los gastos militares excesivos y sus consecuencias son absolutamente incompatibles con los objetivos de desarrollo.

В заключение хотел бы отметить, что моя делегация разделяет мнение о том, что дискуссии, которые будут проходить в предстоящие месяцы, и крупное мероприятие в сентябре 2005 года должны проводиться в духе стремления к максимально широкому консенсусу.
Como conclusión, mi delegación comparte el punto de vista de que los debates que tendrán lugar en los próximos meses y la cumbre de septiembre de 2005 deben celebrarse con el espíritu de lograr un consenso lo más amplio posible.

Моя делегация разделяет мнение о том, что, когда Рабочая группа открытого состава возобновит свою работу в январе следующего года, она должна основательно изучить различные предложения, с тем чтобы найти общие точки соприкосновения.
Mi delegación comparte la opinión de que, cuando el Grupo de Trabajo de composición abierta reanude su labor en enero próximo, debe emprender un examen profundo de las diversas propuestas, a fin de establecer un terreno común.

В этом отношении моя делегация разделяет мнение, выраженное вчера послом Зайбертом, Германия, относительно того, что будущая роль Комиссии будет зависеть от успеха нашей работы в ходе текущей сессии.
A ese respecto, mi delegación comparte la opinión expresada ayer por el Embajador Seibert, de Alemania, de que el futuro papel de la Comisión dependerá del éxito de nuestros trabajos en el actual período de sesiones.

Моя делегация разделяет мнение тех, кто считает, что для обеспечения подлинного мира вопрос о безопасности должен решаться на основе многостороннего подхода, включающего в себя военные, экономические и социальные аспекты.
Mi delegación comparte la opinión de los que creen que la cuestión de la seguridad se debe abordar mediante un enfoque multidimensional que incluya aspectos militares, económicos y sociales a fin de garantizar una paz verdadera.

В связи с вопросом об обычном оружии моя делегация разделяет мнение Движения неприсоединения о том, что государства имеют суверенное и неотъемлемое право приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения в целях самообороны и обеспечения безопасности в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las armas convencionales, mi delegación comparte la opinión del Movimiento de los Países No Alineados en el sentido de que los Estados tienen el derecho soberano e inmanente de adquirir, fabricar, exportar, importar y guardar armas convencionales para responder a sus necesidades en materia de legítima defensa y seguridad, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Моя делегация разделяет мнение относительно того, что нам предстоит проделать значительную работу по укреплению потенциала государств- членов в деле осуществления принципов и практики в области прав человека на национальном уровне.
Mi delegación comparte la opinión de que todavía queda mucho por hacer para fortalecer la capacidad de los Estados Miembros de hacer valer en el plano nacional los principios y prácticas en materia de derechos humanos.

Моя делегация разделяет мнение Личного посланника, который считает, что переговоры между сторонами являются единственным реальным выходом из нынешнего тупика, жертвами которого являются прежде всего народы региона.
Mi delegación comparte la opinión del Enviado Especial, que considera que las negociaciones entre las partes es la única opción viable ante el estancamiento actual, cuyas víctimas principales son los pueblos de la región.

Моя делегация разделяет мнение о том, что в Повестке дня для развития должно быть уделено особое внимание наименее развитым странам, в частности странам Африки, которые постоянно страдают от нищеты и охватившей широкие слои населения безработицы.
Mi delegación comparte la opinión de que“Un programa de desarrollo” debe prestar una atención especial a los países menos adelantados, especialmente en África, los cuales siempre se ven asolados por la pobreza y por un desempleo masivo.

Моя делегация разделяет мнение, согласно которому пятидесятилетие Организации Объединенных Наций должно быть не только праздничным событием, но и возможностью вновь подтвердить принципы Устава и определить полезные руководящие принципы для ее будущей работы.
Mi delegación comparte la opinión de que el cincuentenario de las Naciones Unidas debería ser no solamente una ocasión festiva sino también una oportunidad para reafirmar los principios de su Carta y fijar directivas útiles para su labor futura.

В частности, моя делегация разделяет мнение, что демократия не является моделью, которую необходимо скопировать с определенных государств, она является целью, которой должны добиваться все государства и народы с учетом различных условий и особенностей.
En particular, mi delegación comparte la opinión de que la democracia no es un modelo que haya que copiar de ciertos Estados, sino un objetivo que deben alcanzar todos los Estados y pueblos de conformidad con las distintas circunstancias y peculiaridades.

Моя делегация разделяет мнение Генерального секретаря о том, что успехи Организации Объединенных Наций в осуществлении ее миссии будут по-прежнему зависеть в основном от степени ответственности, с которой государства- члены и общественность будут относиться к самой Организации.
Mi delegación coincide con la opinión del Secretario General de que el éxito de las Naciones Unidas en el desempeño de su misión seguirá dependiendo esencialmente del compromiso de sus Estados Miembros y del público en general con la Organización.

Моя делегация разделяет мнение о том, что приверженность обеспечению безопасности человека требует более эффективного международного сотрудничества в усилиях по предотвращению конфликтов и укрепления потенциала по оказанию помощи странам в восстановлении, строительстве и поддержании мира.
Mi delegación comparte la opinión de que el compromiso con la seguridad humana exige una mayor cooperación internacional para prevenir los conflictos y una mayor capacidad para ayudar a los países a restaurar, establecer y mantener la paz.

Однако моя делегация разделяет мнение тех государств- членов, которые видят сегодняшние дискуссии, заседания Рабочей группы открытого состава и неформальные пленарные заседания как возможность продвинуться вперед в решении этого вопроса в будущем.
Sin embargo, mi delegación comparte la opinión de los Estados Miembros de que los debates de hoy, las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta y las sesiones plenarias oficiosas que se celebrarán en el futuro son oportunidades para avanzar en relación con esta cuestión.

Моя делегация разделяет мнение о том, что наш подход к ДНЯО должен опираться на его три основные составляющие: разоружение, нераспространение и право всех государств- участников проводить исследования в области ядерной энергии, производить и использовать ее в мирных целях.
Mi delegación comparte la opinión de que el enfoque del TNP debería tener como base sus tres pilares: el desarme, la no proliferación y el derecho de todos los Estados partes a investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Моя делегация разделяет мнение о том, что успешное завершение Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) и соглашения о запрещении производства расщепляющихся материалов благотворно скажется на работе Конференции по рассмотрению действия Договора.
Mi delegación comparte la opinión de que la conclusión con éxito de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y un acuerdo sobre la interrupción de la producción de material fisionable han de tener una repercusión favorable en la Conferencia de examen del Tratado.

Моя делегация разделяет мнение о том, что для того, чтобы деятельность учреждений Организации Объединенных Наций в области разминирования была плодотворной, перед ними должны стоять четкие цели и конкретные планы, которые позволят нам определить прогресс, достигнутый в течение установленного периода времени.
Mi delegación concuerda con la opinión de que un trabajo fructífero de las instituciones que se encargan de las actividades relativas a las minas en las Naciones Unidas requiere objetivos claros y planes concretos que permitan determinar los progresos alcanzados en un lapso de tiempo especifico.

Моя делегация разделяет мнение Группы видных деятелей, что Генеральный секретарь, Председатель Всемирного банка, Директор- распорядитель Международного валютного фонда и Генеральный секретарь Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) могут быть включены для расширения этого диалога.
Mi delegación comparte la opinión del Grupo de Personalidades Eminentes en el sentido de que el Secretario General, el Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional y el Secretario General de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) pueden incluirse en este diálogo para ampliarlo.

Прежде всего моя делегация разделяет мнение о том, что следует провести рассмотрение методов работы Комиссии по разоружению для подтверждения значения Комиссии и укрепления ее мандата как единственного органа в системе Организации Объединенных Наций для углубленного обсуждения вопросов разоружения, который имеет универсальное членство.
En primer lugar, mi delegación comparte la opinión de que este examen de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme desde llevarse a cabo con miras a reafirmar la importancia de la Comisión y fortalecer su mandato como único órgano del sistema de las Naciones Unidas de composición universal encargado de deliberar en profundidad sobre temas de desarme.

Моя делегация разделяет мнение многих делегаций- мнение, которое было подчеркнуто Генеральным секретарем в его выступлении на открытии общих прений Комитета,- о том, что ядерное разоружение должно оставаться приоритетным пунктом повестки дня Организации Объединенных Наций и мирового сообщества в целом.
Mi delegación comparte la opinión de muchas delegaciones- opinión que fue puesta de relieve por el Secretario General al formular sus observaciones durante la apertura del debate general de la Comisión- en el sentido de que el desarme nuclear debe seguir estando a la cabeza del programa de las Naciones Unidas y de toda la comunidad mundial.

Моя делегация разделяет мнение Генерального секретаря о том, что обладающие ядерным оружием государства, со своей стороны, недостаточно сделали для приуменьшения символической важности этих видов оружия и еще меньше-- для выполнения своих обязательств приложить добросовестные усилия по продвижению вперед к дальнейшему сокращению ядерных вооружений и, в конечном счете, к разоружению.
Mi delegación comparte la opinión del Secretario General de que, por su parte, los Estados que poseen armas nucleares han hecho poco para disminuir la importancia simbólica de estas armas y demasiado poco para cumplir con su compromiso de esforzarse, de buena fe, por avanzar hacia la reducción de las armas nucleares y hacia el desarme definitivo.

Моя делегация разделяет мнение Генерального секретаря, который в своем докладе по вопросу о конфликтах в Африке отмечает, что для долгосрочного урегулирования конфликтных ситуаций на нашем континенте необходима целостная концепция, предполагающая тесную взаимосвязь между миром, безопасностью, благим управлением, уважением прав человека, укреплением правопорядка и устойчивым развитием.
Mi delegación comparte la opinión del Secretario General que figura en su informe sobre los conflictos en África de que las soluciones a largo plazo de las situaciones de conflicto requieren un enfoque integral que vincule a la paz, la seguridad, la buena gestión pública, el respeto de los derechos humanos, el imperio del derecho y el desarrollo sostenible.

Моя делегация разделяет мнение многих других в этом зале о том, что Организация Объединенных Наций, основной целью которой, согласно Уставу, является поддержание международного мира и безопасности и содействие развитию, должна играть более активную роль в мирном процессе на Ближнем Востоке, а также в процессе строительства будущего палестинского национального органа и в деле предоставления помощи в целях развития палестинскому народу на этом важном этапе его истории.
Mi delegación comparte la opinión de muchas otras en este Salón, en el sentido de que las Naciones Unidas, cuyo propósito según la Carta es mantener la paz y la seguridad internacionales y promover el desarrollo, deben desempeñar un papel más activo en el proceso de paz en el Oriente Medio, así como en el proceso de instauración de la futura autoridad nacional palestina y de prestación de asistencia para el desarrollo al pueblo palestino en esta importante coyuntura de su historia.

Г-н Балтов( Болгария)( говорит по-английски): Моя делегация разделяет мнения, изложенные ранее в заявлении представителя Ирландии, выступавшего от имени Европейского союза и ассоциированных стран.
Sr. Baltov(Bulgaria)(interpretación del inglés): Mi delegación comparte las opiniones que manifestó anteriormente en su declaración el representante de Irlanda, quien habló en nombre de la Unión Europea y los países asociados.