Примеры использования Una gran esperanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oh, por supuesto, hay una gran esperanza en eso.
О, конечно!… мы на это очень рассчитываем.Nunca llebavan luto… porque la muerte era la ocasión de una gran esperanza.
Y aun así, hay algo en eso que me da una gran esperanza.
Nos ha infundido una gran esperanza y ha suscitado grandes expectativas.
Он дал нам большую надежду и поднял уровень наших ожиданий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas esperanzasla única esperanzafalsas esperanzasla última esperanzanuestra última esperanzafirme esperanzamejor esperanzauna gran esperanzalleno de esperanzala mayor esperanza
Больше
Использование с глаголами
En tan sólo unos meses,la Primavera Árabe hizo que surgiera una gran esperanza.
En esta época de grandes desafíos también hay razones para albergar una gran esperanza.
В этот период серьезных испытаний у нас все же есть основание для больших надежд.Esta Organización es depositaria de una gran esperanza que no debemos defraudar.
La NEPAD ofrece una gran esperanza, la cual, de contar con la voluntad política y el compromiso necesarios, permitirá a África reclamar como suyo el siglo XXI.
НЕПАД вселяет большие надежды, а это-- при проявлении необходимой политической воли и приверженности-- позволит Африке сделать XXI век веком Африки.El mundo se enfrenta agrandes retos que debe superar, pero acepto mi mandato con una gran esperanza y una firme convicción.
Перед миром стоят колоссальные задачи,которые он должен решить. Но я принимаю свой мандат с огромной надеждой и твердой убежденностью в успехе.Ese premio ofrece una gran esperanza e impulso para la movilización en el futuro.
Эта премия также является источником огромной надежды и стимулом для будущей мобилизации.Dado el notable aumento del número de escaños del Parlamento ocupados por mujeres,hay una gran esperanza de avanzar hacia la derogación de las leyes discriminatorias.
В условиях резкого увеличения числа мест в парламенте, занимаемых женщинами,есть большие надежды на прогресс в деле отмены дискриминационных законов.Su mejor jugada en la cancha suscitó una gran esperanza y animación entre las personas que se encuentran en una difícil situación tras el terrible terremoto y los tsunamis en el Japón.
Ее превосходная игра на поле стала источником больших надежд и вдохновения для людей, оказавшихся в тяжелом положении после сильного землетрясения и цунами в Японии.Mientras los expertos están ocupados intentando explicar el triunfo sin precedentes de los maoístas,se ha depositado una gran esperanza en los miembros recientemente elegidos de la Asamblea Constituyente de 601 escaños.
В то время как эксперты пытаются объяснить беспрецедентный триумф Маоистов,на недавно избранных членов 601- местного Учредительного собрания возлагается большая надежда.Es una experiencia grata, que me infunde una gran esperanza en un éxito final en la resolución de problemas mundiales como, por ejemplo, la pobreza, las amenazas medioambientales y los conflictos violentos.
Это полезный опыт, дающий мне большую надежду на полный успех в решении таких глобальных проблем, как бедность, экологические угрозы и вооруженные конфликты.Más que la suerte, fue la mano de la historia la que hizo que las celebraciones de Belén 2000 sellevaran a cabo en momentos en que reina una gran esperanza en el logro de una paz definitiva y justa en el Oriente Medio.
И совсем не случайно, а скорее по воле истории празднование" Вифлеема 2000" происходит в тот момент,когда мы возлагаем огромные надежды на достижение окончательного и справедливого мира на Ближнем Востоке.La comunidad internacional tiene una gran esperanza en que este órgano supere su punto muerto e inicie la labor sustantiva.
Международное сообщество питает большие надежды на то, что данный орган преодолеет нынешний затор и приступит к предметной работе.La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados el pasado mes de abril y de mayo,sin duda inspiró una gran esperanza a los pueblos de los países pequeños.
Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшаяся в апреле и мае этого года в Барбадосе, несомненно,вселила большую надежду в сознание народов малых стран.Sería el escenario en que se haría realidad una gran esperanza de la Carta de las Naciones Unidas:una vida mejor con más libertad en un mundo de paz y equidad.
Это мероприятие станет этапом на пути реализации главной надежды человечества, выраженной в Уставе Организации Объединенных Наций: лучшей жизни в условиях большей свободы, равенства и мира во всем мире.Esos trágicos acontecimientos, pusieron de manifiesto una vez más nuestra vulnerabilidad a esos desastres y nos obligaron a replantear el régimen de seguridad nuclear,sobre todo en momentos en que la energía nuclear es una gran esperanza para muchos países.
Эти трагические события вновь подчеркнули нашу уязвимость перед такими бедствиями и требуют от нас пересмотра режима ядерной безопасности, особенно теперь,когда многие страны связывают с атомной энергетикой большие надежды.Al respecto, depositamos una gran esperanza en el establecimiento de una comisión conjunta para Asia central por parte de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y de la Comisión Económica para Europa(CEPE).
В связи с этим мы возлагаем большие надежды на создание Совместной комиссии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Европейской экономической комиссии( ЕЭК) для Центральной Азии.Cabe añadir la perspectiva prioritaria de construcción, en términos de número y calidad, de viviendas sociales.El Senegal tiene una gran esperanza de luchar definitivamente contra el fenómeno trágico de las inundaciones recurrentes con esta medida.
В этой связи уместно добавить, что Сенегал придает приоритетное значение широкомасштабнойпостройке достаточно качественного социального жилья, на которое он во многом возлагает надежду в своей борьбе с серьезными и регулярно повторяющимися наводнениями.Las Naciones Unidas constituyen una gran esperanza-- una esperanza para el mundo-- y una oportunidad para que sus Estados Miembros acerquen más la realidad, por complicada y onerosa que pueda ser, a sus esperanzas.
Организация Объединенных Наций-- это большая надежда, Esta visita también representó una amplia bienvenida de los iraquíes en todos los niveles respecto del papel árabe, representado por la Liga de los Estados Árabes,en la ayuda al Iraq para salir de esta difícil situación, y una gran esperanza depositada en ese papel.
Кроме того, данный визит отразил широкое одобрение иракцами на всех уровнях роли арабских государств в лице Лиги арабских государств воказании помощи Ираку в преодолении этого тяжелого периода, а также их большую надежду на это.El Decenio ofreció una gran esperanza de que en el nuevo milenio podamos envainar las espadas y a que las naciones conduzcan sus relaciones de conformidad con los principios y las normas del derecho internacional y resuelvan sus controversias por medios pacíficos.
Оно дало большую надежду на то, что в течение нового тысячелетия будет" зарыт топор войны", а страны будут поддерживать отношения между собой в соответствии с принципами и нормами международного права и решать свои споры мирными средствами.Estamos decididos a encontrar las soluciones que requieran las Naciones Unidas para cumplir con todos sus mandatos y satisfacer las demandas yaspiraciones de una comunidad internacional ansiosa de depositar en esta Organización una gran esperanza para el futuro.
Мы полны решимости найти решения, которые нужны Организации Объединенных Наций для выполнения своих мандатов и удовлетворения запросов и чаяний международного сообщества,которое связывает с Организацией большие надежды на будущее.Aunque una histórica cumbre intercoreana despertó en el año 2000 una gran esperanza de que terminase la guerra fría en la península de Corea, el cambio de liderazgo producido en 2001 en la Casa Blanca supuso poner punto final a tan positivo fenómeno.
Состоявшаяся в 2000 году историческая встреча на высшем уровне руководителей двух корейских государств породила большие надежды на окончание холодной войны на Корейском полуострове, однако этот положительный процесс в 2001 году был внезапно прерван сменой руководства в Белом доме.Al celebrarse en el contexto de las múltiples actividades de conmemoración del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas-- sobre todo la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General que acaba de concluir--, este período de sesiones constituye un hecho deimportancia crucial que nos infunde una gran esperanza y confianza.
Los nuevos medicamentos antivirales de acción directa son una gran esperanza para millones de personas afectadas por la hepatitis C, por lo que las alianzas mundiales en la esfera de la salud deben aprovechar la experiencia del Fondo Mundial y el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID) y establecer un mecanismo sostenible que asegure el tratamiento a precios asequibles.
Большие надежды миллионы заболевших гепатитом С возлагают на недавно появившиеся противовирусные препараты прямого действия, а глобальные партнерства по охране здоровья, опирающиеся на опыт Глобального фонда и Международного механизма закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), должны стремиться к созданию долгосрочного механизма, обеспечивающего доступную стоимость соответствующего лечения.
