НАША НАДЕЖДА на Испанском - Испанский перевод

• nuestra esperanza
• nuestra aspiración

Примеры использования Наша надежда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты наша надежда.
Tu eres esperanza.

С тобой наши помыслы и наша надежда".
Nuestros pensamientos estarán contigo, así como nuestras esperanzas.".

Иисус наша надежда.
Jesús es nuestra esperanza.

Пусть наша надежда ведет вас к победе!
¡Que el peso de nuestra esperanza los lleve a la victoria!

В Африке, ожидаем от Организации Объединенных Наций динамичного руководства-- это наша надежда.
En África esperamos de las Naciones Unidas un liderazgo dinámico, esa es nuestra esperanza.

Молодежь наша надежда на будущее.
Los jóvenes son la esperanza del mañana.

Наша надежда… Они написаны на давно забытом языке, который даже я не знаю.
Nuestra esperanza… escrito en un idioma antiguo olvidado hace tiempo, uno que ni yo conozco.

Единственный выход для нас- ценить разнообразие наших творческих способностей и ценить наших детей, поскольку они- наша надежда.
Y la única manera es ver lo ricas que son nuestras capacidades creativas, y ver la esperanza que nuestros hijos representan.

Беда в том, что наша надежда идет вразрез с ее верой и я не уверена, что это честная борьба.
El problema es que es nuestra esperanza contra su fe… y no creo que sea una pelea justa.

Когда несколько месяцев назад было подписано Соглашение Гавернорс Айленд, ожила наша надежда на то, что демократия и уважение прав человека скоро восторжествуют на Гаити.
Cuando se firmó el Acuerdo de Governors Island hace algunos meses, se renovaron nuestras esperanzas de que pronto se restaurarían en Haití la democracia y el respeto por los derechos humanos.

Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
Porque,¿cuál es nuestra esperanza, gozo o corona de orgullo delante del Señor Jesucristo en su venida?¿Acaso no lo sois vosotros?

Гн де Вильпен( говорит по-французски): Организация Объединенных Наций-- это лучшее, что в нас есть: наша надежда на мир, справедливость и свободу отдельных людей и целых народов.
Sr. De Villepin(Francia)(habla en francés): Las Naciones Unidas representan lo mejor que hay en cada uno de nosotros: nuestra aspiración de paz, justicia y libertad de las personas y los pueblos.

В ней- наша надежда на будущее и наша гарантия охраны людских и природных ресурсов в XXI веке.
Esta es nuestra esperanza para el futuro y nuestra garantía para la protección de nuestros recursos humanos y naturales para el siglo XXI.

В Уставе Организации Объединенных Наций воплощена наша надежда на достижение справедливости и равноправия, а также на защиту и поощрение основополагающих прав человека всех народов.
La Carta de las Naciones Unidas encarna nuestra esperanza de alcanzar la justicia y la igualdad, así como la salvaguardia y la promoción de los derechos humanos fundamentales de todos los pueblos.

Наша надежда на решение глобальных проблем в области развития неразрывным образом связана со здоровьем самой нашей планеты.
Nuestra esperanza de dar respuesta a los retos de desarrollo en el mundo está estrechamente vinculada a la salud del propio planeta.

В этой резолюции нашли отражение наша надежда и убежденность в том, что при поддержке международного сообщества Афганистан будет продолжать добиваться успехов в построении лучшей жизни для своего народа.
El proyecto de resolución expresa nuestra esperanza y voluntad resuelta de que, con el apoyo de la comunidad internacional, el Afganistán seguirá realizando progresos en pro de una mejor vida para su pueblo.

Наша надежда, и, несомненно, наша цель в том, чтобы человечество достигло наилучшего понимания вселенского сообщества самой жизни.
Nuestra esperanza, nuestra verdadera meta es que por fin la humanidad tenga un mejor conocimiento… de la comunalidad universal de la vida misma.

Это наша непоколебимая вера в себя… это наша надежда на молодежь… которой предстоит продолжить работу заложеной пред нею в бурные годы… мятежа 1918 года в Мюнхене… который уже является частью национальной истории Германии.
Es nuestra firme creencia en nosotros mismos Esa es nuestra esperanza para la juventud… Para llevar adelante el trabajo que ha sido puesto ante ellos en los tempestuosos años… de la rebelión de 1918 en Munich la cual es ya parte de la historia de toda la nación alemana.

И наша надежда и цель состоят в том, чтобы эти семь неофициальных заседаний позволили нам разобрать всю нашу повестку дня и еще больше нарастить поддержку CD/ 1840.
Es nuestro deseo y objetivo que estas siete reuniones oficiosas nos permitan examinar toda la agenda y dar aún más respaldo al documento CD/1840.

Организация Объединенных Наций- это наше орудие действия и наша надежда, и я считаю необоснованным нетерпеливое отношение тех, кто готов отказаться от этого несовершенного международного орудия по той причине, что им не нравится наш несовершенный мир".
Nuestro instrumento y nuestra esperanza son las Naciones Unidas y no veo sentido a la impaciencia de aquellos que abandonarían este instrumento mundial imperfecto simplemente porque les disgusta nuestro mundo imperfecto.”.

Наша надежда заключается в том, что многие другие фирмы будут стремиться к сертификации гендерного равенства, возможно, даже озвучат свои намерения на этой неделе.
Nuestra esperanza es que muchas empresas más se esfuercen para la certificación de igualdad de género, probablemente incluso señalando su intención de tomar dicho camino en el transcurso de esta semana.

В этой связи в пункте 6 данного проекта резолюции выражается наша надежда на то, что все те, кого это касается, будут сотрудничать в обеспечении и поддержке ухода за пострадавшими от противопехотных мин, их реабилитации и интеграции в нормальную жизнь.
En ese sentido, en el párrafo 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se expresa nuestra esperanza de que todos los interesados colaboren en la promoción y el apoyo de la atención, la rehabilitación y la integración de las víctimas de las minas antipersonal.

И наша надежда на следующем этапе- привлечь все эти организации присоединиться к нам в этой борьбе и делать то же самое, делиться информацией о том, когда и как их атаковали.
Y nuestra esperanza en un siguiente paso es conseguir que todas esas organizaciones se unan a nosotros en la lucha, y hagan lo mismo y compartan su información sobre cuándo y cómo están siendo atacados.

Да, наш мир испытывает страх перед лицом всех этих нарушений основополагающих прав человека, которые продолжаются, несмотря на важные конференции, на которых провозглашаются наша надежда и вера в мир, в котором уважаются права мужчин, женщин и детей. В таком мире не надо больше ставить вопрос об уважении гуманитарного права.
Sí, nuestro mundo tiene miedo ante todas esas violaciones fundamentales de los derechos humanos, que perduran a pesar de las grandes conferencias que celebramos para proclamar nuestra esperanza y nuestra fe en un mundo respetuoso de los derechos humanos, de los derechos de la mujer y del niño, nuestra esperanza en un mundo en el que la cuestión del respeto del derecho humanitario ya no se plantee más.

Если наша надежда осуществится и мы сможем достичь окончательного соглашения с нашими соседями, мы ожидаем, что потребность в Организации Объединенных Наций и в услугах ее органов возрастет.
Si nuestra esperanza se cumple y podemos llegar a un acuerdo definitivo con nuestros vecinos, pensamos que entonces necesitaremos aún más a las Naciones Unidas y a sus órganos.

Вызывает большое сожаление тот факт, что наша надежда на создание мира, свободного от оружия массового уничтожения, не осуществилась и, фактически, постепенно исчезает, при этом мир по-прежнему является свидетелем активного роста производства и качественного совершенствования оружия массового уничтожения и средств их доставки.
Es motivo de gran pesar que nuestra esperanza de lograr un mundo desnuclearizado no se haya materializado y que, en realidad, se aleje rápidamente dado que el mundo continúa presenciando un enorme incremento y un mejoramiento cualitativo de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Наша надежда на то, что создание Всемирной торговой организации, способной привести к созданию новых рамок для равного и справедливого международного торгового порядка, не оправдалась.
Nuestra esperanza de que la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) estableciera un marco nuevo para un sistema de comercio internacional justo y equitativo ya se ha comprobado que era inútil.

Наша надежда связана с уверенностью в том, что Организация Объединенных Наций, играющая лидирующую роль в определении международных ценностей, в определении сути понятий многосторонности, а также сотрудничества и партнерства, нужна нам всем.
Nuestra esperanza yace en la certeza de que las Naciones Unidas, como adalid de los valores internacionales, de un sentido de multilateralismo y de un sentido de cooperación y asociación, tienen sentido para nosotros.

Бог- это наша надежда и сила,… опора в невзгоды. Поэтому, мы не будем бояться… даже, если земля уйдет из под ног… и горы исчезнут… в пучине морской… пусть воды ревут и вздымаются… пусть содрогаются горные крежи… под натиском бурь.
Dios es nuestra esperanza y fuerza siempre presente en los problemas por lo tanto, no temeremos aunque se mueva la tierra y aunque se lleven las colinas al medio del mar aunque las aguas de rabia se agiten y las montañas se sacudan en la tempestad.

Наша надежда оказалась недолговечной, когда нас информировали, что в июле 2004 года Соединенные Штаты Америки завершили обзор, крупный вывод которого состоял в том, что эффективная проверка договора о запрещении производства расщепляющегося материала недостижима.
Nuestra esperanza resultó efímera, pues se nos informó de que los Estados Unidos de América habían terminado en julio de 2004 un examen cuya principal conclusión era la imposibilidad de verificación efectiva de un tratado sobre el material fisible.