ПРИОРИТЕТНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• esferas prioritarias de cooperación
• ámbitos prioritarios de cooperación

Примеры использования Приоритетных направлений сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было выбрано шесть приоритетных направлений сотрудничества:.
Se han seleccionado seis esferas prioritarias de cooperación:.

Одним из приоритетных направлений сотрудничества в рамках СНГ является сфера обеспечения безопасности.
La seguridad es una de las esferas prioritarias de cooperación en el marco de la CEI.

В СРПД Восточной Африки, которая координируется секретариатом МПОР, предусмотрены девять следующих приоритетных направлений сотрудничества:.
El PASR de África oriental, coordinado por la secretaría de la IGAD, abarca los nueve ámbitos prioritarios de cooperación siguientes:.

( c) Борьба с торговлей людьми. Является одним из приоритетных направлений сотрудничества Правительства РТ и международных организаций.
La lucha contra la trata de personas es uno de los ámbitos prioritarios de cooperación del Gobierno tayiko y las organizaciones internacionales.

ЮНИФЕМ приступил к осуществлению практической деятельности в регионе посредством установления деловых контактов, определения приоритетных направлений сотрудничества и включения этого региона в свои текущие программы.
El UNIFEM ha puesto en marcha actividades prácticas en la región consistentes en el establecimiento de contactos comerciales, la definición de esferas prioritarias de cooperación y la inclusión de la región en sus programas en curso.

На начальном этапе были определены восемь приоритетных направлений сотрудничества, которые неоднократно обсуждались в ходе различных консультаций на субрегиональном уровне:.
Al iniciarse el proceso, se seleccionaron ocho esferas prioritarias de cooperación, las que han sido objeto de distintas consultas subregionales:.

Организованное консультативное совещание позволило сформировать консенсус в отношении приоритетных направлений сотрудничества Африканского союза и Организации Объединенных Наций на 2008- 2009 годы.
En una reunión consultiva se llegó a un consenso sobre las esferas prioritarias de la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en el período 2008-2009.

Содействие развитию торговли является одним из приоритетных направлений сотрудничества в рамках Инициативы по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке.
La facilitación del comercio es una de las esferas prioritarias de cooperación en el marco de la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional de América del Sur.

В числе приоритетных направлений сотрудничества в 2009 году можно назвать следующие: устойчивое развитие, сокращение масштабов нищеты, права человека, укрепление демократических процессов и прогресс на пути реализации концепции не имеющей границ Западной Африки к 2020 году.
Los ámbitos de cooperación prioritarios en 2009 comprenderán el desarrollo sostenible, la reducción de la pobreza, los derechos humanos, la consolidación de los procesos democráticos y el progreso hacia el concepto de un África occidental sin fronteras para el año 2020.

Мы одобряем традицию проведения консультаций, установившуюся в отношениях между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Организацией африканского единства, и мы приветствуем их инициативу встречаться, вместе со своими старшими советниками, два раза в год для обсуждения приоритетных направлений сотрудничества и для координации их усилий.
Acogemos con beneplácito la tradición de celebrar consultas que se ha instaurado entre los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OUA, y celebramos la iniciativa que han adoptado de reunirse dos veces por año, junto con sus principales asesores, para debatir las esferas prioritarias de cooperación y coordinación.

Достигнут прогресс в работе по определению приоритетных направлений сотрудничества и подготовке ориентированного на конкретные результаты и сроки плана коллективных мероприятий с участием задействованных в инициативе организаций.
Actualmente se está trabajando en la identificación de las prioridades de colaboración y en la elaboración de un plan de trabajo orientado hacia los resultados y sujeto a plazos preestablecidos para las organizaciones participantes.

Среди приоритетных направлений сотрудничества Республики Беларусь и ЮНИСЕФ в рамках выполнения Страновой программы следует выделить охрану здоровья и защиту интересов детей и молодежи, проживающих в районах, пострадавших в результате катастрофы на Чернобыльской АЭС.
Entre las esferas prioritarias de cooperación entre Belarús y el UNICEF contempladas en el programa para el país, se encuentra la protección de la salud y de los intereses de los niños y de los jóvenes que viven en las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl.

По просьбе правительства Бутана и в соответствии с установленными методами работы в июне- июле 1995 года Центр по правам человека направил в Бутан миссию для оценки потребностей этой страны в области прав человека, определения приоритетных направлений сотрудничества с правительством и согласования планируемой деятельности по оказанию Бутану технической помощи.
A petición del Gobierno de Bhután y de acuerdo con los métodos establecidos de trabajo, el Centro de Derechos Humanos envió una misión a Bhután en junio y julio de 1995 a fin de evaluar las necesidades del país en el campo de los derechos humanos, definir las prioridades de cooperación con el Gobierno y llegar a un acuerdo sobre las actividades de asistencia técnica que se llevarán a cabo en Bhután.

В Южной Африке ПРООН сотрудничала с Секретариатом стран Содружества, Секретариатом Организации Объединенных Наций и соответствующими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в определении приоритетных направлений сотрудничества правительства/ доноров и финансировании деятельности южноафриканских консультантов, занимавшихся подготовкой исследований для конференции доноров по развитию людских ресурсов в Южной Африке после отмены апартеида, провести которую запланировано в июне 1994 года.
En Sudáfrica, el PNUD colaboró con la secretaría del Commonwealth, la Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos especializados pertinentes del sistema las Naciones Unidas en la determinación de las esferas prioritarias para la cooperación entre los gobiernos y los donantes y la financiación de los servicios de asesores sudafricanos para la elaboración de estudios para una conferencia de donantes sobre el desarrollo de los recursos humanos en la Sudáfrica posterior al apartheid, que se celebrará en junio de 1994.

Определяются приоритетные направления сотрудничества Сторон в рамках ССТГ;
Se definirán los lineamientos prioritarios de cooperación entre las Partes en el seno del Consejo de Cooperación;.

Впоследствии состоялись активные консультации между Канцелярией и секретариатом ОБСЕ, в результате которых было достигнуто соглашение по приоритетным направлениям сотрудничества между ними.
Posteriormente, se han celebrado consultas entre la Oficina del Alto Representante y la secretaría de la OSCE, que han tenido como resultado un acuerdo sobre esferas prioritarias de cooperación mutua.

Все страны указывают приоритетные направления сотрудничества, а некоторые из них напоминают также о своем стремлении к обеспечению прав человека и равенства между женщинами и мужчинами.
Todos los países señalan asimismo las prioridades en materia de cooperación y algunos recuerdan también su interés en la promoción de los derechos humanos y de la igualdad entre mujeres y hombres.

Борьба с терроризмом всегда была приоритетным направлением сотрудничества между ОБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
La lucha contra el terrorismo ha sido un aspecto primordial de la cooperación entre la OSCE y las Naciones Unidas.

Борьба с уклонением от уплаты налогов и с переводом незаконных финансовых средств должна быть приоритетным направлением сотрудничества в целях развития.
La lucha contra la evasión de impuestos y la transferencia de fondos ilegales debía ser una prioridad de la cooperación para el desarrollo.

В коммюнике заседания были определены два следующих приоритетных направления сотрудничества между Африканским союзом и Региональным центром-- контроль над стрелковым оружием и легкими вооружениями и Пелиндабский договор.
En el comunicado de la reunión se señalaron dos esferas prioritarias de cooperación entre la Unión Africana y el Centro Regional, esto es, el control de las armas pequeñas y armas ligeras y el Tratado de Pelindaba.

В обоих этих документах определены приоритетные направления сотрудничества, изложена программа выдвижения будущих инициатив, а также оговорено создание сети национальных статистических служб в странах- членах.
En uno y otro se describen las esferas de cooperación prioritarias, se presenta una agenda de futuras iniciativas y se establece una red de oficinas nacionales de estadística de los países miembros.

Принятие дальнейших мер для учета во всех приоритетных направлениях сотрудничества гендерной проблематики и вопросов улучшения положения женщин и предотвращение насилия по признаку пола и торговли женщинами и девочками;
Incorporar la perspectiva de género y promover el adelanto de la mujer en todos los sectores prioritarios de la colaboración, y prevenir la violencia sexista y el tráfico de mujeres y niñas;

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что деятельность антикриминальных органов Организации Объединенных Наций должна быть ориентирована на получение реальной практической отдачи и концентрироваться на приоритетных направлениях сотрудничества в борьбе с преступностью и наркоманией.
El Sr. ZMEEVSKY(Federación de Rusia) dice que los organismos de las Naciones Unidas encargados de combatir la delincuencia deben esforzarse por obtener información práctica y dedicar atención preferente a los aspectos prioritarios de la cooperación para la lucha contra la delincuencia y la toxicomanía.

В этих целях необходимо определить приоритетные направления сотрудничества государств в противодействии терроризму, а также наметить пути усиления вклада ООН в такое сотрудничество..
A esos efectos, es preciso definir la orientación prioritaria de la cooperación entre los Estados para contrarrestar el terrorismo y, asimismo, encontrar formas de reforzar la aportación de las Naciones Unidas a esa cooperación..

В ходе этого визита между Китаем и Управлением был подписан меморандум о договоренности относительно взаимного соглашения о сотрудничестве в области разработки и осуществления программ технического содействия, в котором намечены приоритетные направления сотрудничества на последующий трехгодичный период.
Durante esa visita, China y la Oficina del Alto Comisionado firmaron un memorando de entendimiento en relación con el acuerdo mutuo de cooperación para el desarrollo y la aplicación de programas de cooperación técnica por el que se establecen las prioridades de la cooperación para los próximos tres años.

Постконфликтное урегулирование в Боснии и во всей бывшей Югославии может стать, по мнению России, приоритетным направлением сотрудничества Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, особенно в гуманитарной сфере.
En opinión de Rusia, la solución posterior al conflicto en Bosnia y en toda la ex Yugoslavia puede convertirse en el principal ámbito de cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE, especialmente en la esfera humanitaria.

Приоритетными направлениями сотрудничества между ними могли бы стать: наблюдение за финансовыми потоками и экономической политикой правительств; помощь нуждающимся странам в подготовке объективной информации о состоянии экономики и финансовых рынков; укрепление международного потенциала прогнозирования.
Entre las esferas prioritarias de cooperación cabría incluir la vigilancia de las corrientes financieras y las políticas económicas gubernamentales, la prestación de asistencia a los países necesitados para que puedan reunir información objetiva sobre la situación de los mercados económicos y financieros, y el mejoramiento de la capacidad de previsión internacional.

Февраля 2008 года было подписано новое соглашение с УВКПЧ о продлении до 2012 года деятельности Управления в Мексике; этим соглашением определяются полномочия и обязательства по контролю положения в области прав человека в стране, а также приоритетные направления сотрудничества с правительством.
El 6 de febrero de 2008 se suscribió un nuevo Acuerdo con el ACNUDH sobre la continuidad de sus actividades en México, vigente hasta 2012, el cual establece facultades y obligaciones de seguimiento de la situación de derechos humanos en el país, así como prioridades de cooperación con el Gobierno.

Управление Верховного комиссара также участвовало в общем заседании Организации Объединенных Наций- ОИК по вопросам сотрудничества с 29 июня по 1 июля 2010 года в Стамбуле с целью обзора сотрудничества и оценки прогресса, достигнутого по приоритетным направлениям сотрудничества.
La Oficina del Alto Comisionado también estuvo presente en la reunión general de las Naciones Unidas y la OCI sobre cooperación celebrada en Estambul entre el 29 de junio y el 1 de julio de 2010, que tuvo por finalidad examinar la cooperación y la evaluación de los avances logrados en las esferas prioritarias de cooperación.

Приоритетные направления сотрудничества должны по-прежнему включать поддержку национальных усилий и местных инициатив по обеспечению безопасного материнства, иммунизации детей, содействию их правильному питанию и здоровому развитию, их защите от смерти в результате дегидратации, сокращению распространения малярии и обеспечению возможностей для получения качественного начального образования.
Hay que seguir incluyendo entre las prioridades de la cooperación, el apoyo a los esfuerzos nacionales y a las iniciativas locales en favor de una maternidad sin riesgos, la vacunación infantil, la promoción de su nutrición y crecimiento saludable, la protección contra la muerte por deshidratación, la reducción de su exposición a la malaria y una educación primaria de buena calidad.