ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЕЙ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• esferas prioritarias de cooperación
• cuanto a las esferas prioritarias en materia de colaboración
• sectores de cooperación prioritarios

Примеры использования Приоритетных областей сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень приоритетных областей сотрудничества может быть расширен по взаимному согласию Сторон.
La lista de esferas prioritarias de colaboración podrá ampliarse mediante común acuerdo entre las Partes.

Поэтому совершенно естественно, что к числу приоритетных областей сотрудничества относятся использование электрической энергии и потребление газа и нефти.
Por ello resulta muy natural que las esferas prioritarias de cooperación sean la utilización de la energía eléctrica y la explotación de gas y petróleo.

В отношении приоритетных областей сотрудничества наибольший потенциал имеют секторальные инвестиционные программы.
En cuanto a las esferas prioritarias en materia de colaboración, los programas que tenían mayores posibilidades eran los de inversiones sectoriales.

Эти организации заранее договорились, что одной из приоритетных областей сотрудничества будет техническая помощь в поддержку Механизма обзора.
Estas entidades habían acordado inicialmente que una de las esferas de cooperación prioritarias sería la asistencia técnica en apoyo del Mecanismo de examen de la aplicación.

Количество приоритетных областей сотрудничества с Организацией Объединенных Наций было значительно сокращено, с тем чтобы уделить больше внимания национальному плану и увязке с ним.
Se habían reducido de manera considerable las esferas prioritarias para la cooperación de las Naciones Unidas con objeto de que fueran más específicas y se ajustaran mejor al plan nacional.

Первый этап мог бы состоять в определении приоритетных областей сотрудничества, принимая во внимание, что Комитет и ППП располагают ограниченными ресурсами.
La primera etapa podría consistir en definir los ámbitos de cooperación prioritarios, teniendo presente que el Comité y el Subcomité cuentan con recursos limitados.

На региональном уровне Мальдивские Острова и другие члены Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии включили охрану окружающей среды в число приоритетных областей сотрудничества.
A nivel regional, Maldivas y los otros miembros de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional han hecho del medio ambiente uno de los temas prioritarios de su cooperación.

К числу приоритетных областей сотрудничества будут по-прежнему относиться перевозки опасных грузов, автомобилестроение, безопасность дорожного движения, транспортная инфраструктура и комбинированные перевозки.
Los sectores de cooperación prioritarios seguirán siendo el transporte de mercancías peligrosas, la construcción de vehículos, la seguridad en las carreteras, las infraestructuras de transportes y el transporte combinado.

Рамочная программа нашей страны на 2009- 2014 годы, подписанная в прошлом году с Агентством, добавила в число приоритетных областей сотрудничества развитие инфраструктуры ядерной энергетики и разработку запасов урана страны.
El programa nacional marco para el período 2009 a 2014, firmado el año pasado con el Organismo, añadió el desarrollo de la infraestructura nuclear y las reservas de uranio del país como esferas prioritarias de cooperación.

Мы приветствуем установление 10 приоритетных областей сотрудничества между двумя организациями и разделяем мнение о возможности рассмотрения новых сфер взаимодействия по мере расширения нашего сотрудничества без нанесения ущерба нашим приоритетным областям..
Celebramos que se hayan identificado 10 esferas prioritarias de cooperación y coincidimos en que, a medida que se amplíe la cooperación, podrían examinarse nuevas esferas de interacción, sin perjuicio de nuestras prioridades establecidas.

Экономическое сообщество стран Великих озер( ЭССВО) сообщило, что транзитные перевозки являются одной из приоритетных областей сотрудничества с учетом того, что два из государств-- членов Экономического сообщества, Бурунди и Руанда, не имеют выхода к морю.
La Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos(CEPGL) comunicó que el transporte de tránsito constituía una esfera prioritaria de cooperación, ya que dos Estados miembros de la Comunidad Económica(Burundi y Rwanda) eran países sin litoral.

К числу приоритетных областей сотрудничества будут по-прежнему относиться перевозки опасных грузов, автомобилестроение, вопросы таможенного контроля, касающиеся транспорта, безопасность дорожного движения, транспортная инфраструктура и комбинированные перевозки.
Los sectores de cooperación prioritarios seguirán siendo el transporte de mercancías peligrosas, la construcción de vehículos, las cuestiones aduaneras que afectan al transporte, la seguridad en las carreteras, las infraestructuras de transportes y el transporte combinado.

Разработка стратегии и программ в области развития той или иной страны и выбор приоритетных областей сотрудничества с компетентными органами и организациями Организации Объединенных Наций касаются суверенитета данной страны.
La formulación de la estrategia y de los programas de desarrollo de un país determinado y la selección de las esferas prioritarias de cooperación con los órganos y los organismos competentes de las Naciones Unidas son un derecho soberano de cada país.

Что касается расширения и укрепления основ сотрудничества, то моя делегация приветствует принятое генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и ОАЕ в январе 1997 года важное решение о проведении встреч два раза в год для рассмотрения приоритетных областей сотрудничества и координации своих усилий.
En cuanto a la ampliación y el fortalecimiento del marco de cooperación, mi delegación celebra la importante decisión tomada en enero de 1997 por el Secretario General de las Naciones Unidas y el de la OUA de reunirse dos veces al año, con el fin de examinar las esferas prioritarias de cooperación y coordinar sus esfuerzos.

Отделение ЮНЕСКО в Аддис-Абебе, которое было недавно усилено, поддерживало тесные связи с ОАЕ не только в определении приоритетных областей сотрудничества для обсуждения двумя организациями в ходе этого совещания, но и в разработке его повестки дня.
La recién fortalecida oficina de la UNESCO en Addis Abeba colaboró estrechamente con la OUA, no sólo en la selección de las esferas prioritarias de cooperación que analizarían ambas organizaciones durante la reunión, sino también en la definición del contenido del programa de la reunión.

К числу приоритетных областей сотрудничества относятся поддержка органов третьих стран, занимающихся нормированием ядерной деятельности и эксплуатацией ядерных объектов, совершенствование проектирования, эксплуатации и технического обслуживания ядерных объектов с точки зрения безопасности, безопасность ядерных материалов и утилизации радиоактивных отходов и меры по содействию международному сотрудничеству..
Los ámbitos prioritarios de cooperación incluyen los siguientes: apoyo a órganos reguladores y operadores nucleares de terceros países; mejoras de seguridad en el diseño, el funcionamiento y el mantenimiento de las instalaciones nucleares; seguridad del material nuclear y la gestión de los residuos radiactivos; y medidas de fomento de la cooperación internacional.

В частности, была достигнута договоренность о том, что конкретные предложения, включая возможный пересмотр перечня приоритетных областей сотрудничества, должны рассматриваться самими соответствующими подразделениями двух организаций и что секретариаты обеих организаций должны соответствующим образом информироваться до начала следующего общего совещания.
Se acordó, entre otras cosas, que las propuestas concretas, incluida la posibilidad de revisar la lista de esferas prioritarias de cooperación, debían examinarse directamente entre las entidades pertinentes de las dos organizaciones, y que sus dos secretarías deberían recibir la información correspondiente antes de la próxima reunión general.

В интересах дальнейшего укрепления этого партнерства ЮНОВА провело серию рабочих дискуссий с партнерами ЭКОВАС в Абудже 23 и 24 февраля и в Дакаре 18 мая для выявления приоритетных областей сотрудничества, которые могли бы найти отражение в обновленной совместной программе работы ЮНОВА- ЭКОВАС.
A efectos de fortalecer aún más esta colaboración, la UNOWA celebró una serie de debates a nivel de trabajo con sus homólogos de la CEDEAO en Abuja, los días 23 y 24 de febrero, y en Dakar, el 18 de mayo, para determinar las áreas prioritarias de cooperación que podrían reflejarse en una actualización del programa de trabajo conjunto de la UNOWA y la CEDEAO.

Проводились также секторальные совещания, в центре внимания которых находились приоритетные области сотрудничества.
También se celebraron reuniones sectoriales que se ocuparon fundamentalmente de esferas prioritarias de la cooperación.

Отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в семи приоритетных областях сотрудничества, а также при определении других областей сотрудничества,.
Tomando nota también del alentador progreso logrado en siete esferas prioritarias de cooperación y en la determinación de otras esferas de cooperación,.

С удовлетворением отмечая решимость обеих организаций и далее укреплять существующее сотрудничество на основе конкретных предложений в приоритетных областях сотрудничества.
Tomando nota con reconocimiento de la determinación de ambas organizaciones de fortalecer aún más la cooperación existente mediante propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación.

Такое взаимодействие позволило двум организациям выявить приоритетные области сотрудничества и определить пути повышения эффективности такого сотрудничества в максимальной степени.
Esta interacción ayudó a las dos organizaciones a determinar los ámbitos de cooperación prioritarios y las maneras de aumentar al máximo la eficacia de esa cooperación..

Отмечая твердое намерение обеих организаций и далее укреплять нынешнее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в приоритетных областях сотрудничества.
Observando que ambas organizaciones tienen la firme intención de seguir fortaleciendo la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación.

Торговля с самого начала считается приоритетной областью сотрудничества в рамках Группы восьми развивающих стран, и на саммитах Группы ей уделяется все больше внимания.
El comercio se consideró una esfera prioritaria de cooperación entre los países miembros del D-8 desde el principio, y ha recibido cada vez mayor atención en sus reuniones en la Cumbre.

В 2004- 2008 годах РПООНПР определило четыре приоритетные области сотрудничества: государственное управление на принципах участия, сокращение масштабов нищеты, охрана здоровья и образование200.
En el MANUD 2004-2008 se señalaron cuatro ámbitos de cooperación prioritarios: la gobernanza participativa, la disminución de la pobreza, la salud y la educación.

Приоритетные области сотрудничества включают развитие инфраструктуры, укрепление потенциала, сельское хозяйство, здравоохранение, продовольственную безопасность и техническое сотрудничество..
Las esferas prioritarias de cooperación incluyen el desarrollo de la infraestructura, la consolidación de la capacidad, la agricultura, la salud y la seguridad alimentaria y la cooperación tecnológica.

На первом этапе осуществления Программы приоритетными областями сотрудничества признаны:.
Se reconocen como esferas prioritarias de esta colaboración, en la primera etapa de realización del Programa.

Значительная часть доклада Генерального секретаря посвящена анализу процесса реализации программ и мероприятий в приоритетных областях сотрудничества, совместно разработанных нашими двумя организациями и их соответствующими учреждениями, за рассматриваемый период.
Gran parte del informe del Secretario General se dedica al estado en que se encuentra la aplicación de los programas y actividades en las esferas prioritarias de cooperación, llevadas a cabo conjuntamente por nuestras dos organizaciones y sus respectivos órganos y organismos durante el período que estamos analizando.

В этой связи моя делегация воодушевлена вдохновляющим прогрессом в 10 приоритетных областях сотрудничества, обсужденных на состоявшемся ранее в нынешнем году совместном совещании представителей секретариатов двух организаций.
A este respecto, mi delegación se siente reconfortada por el progreso alentador logrado en las diez esferas prioritarias de cooperación que se examinaron en la reunión general celebrada este mismo año entre los representantes de las secretarías de las dos organizaciones.