ТРЕХ ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las tres esferas prioritarias
• los tres ámbitos prioritarios

Примеры использования Трех приоритетных областей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По каждой из трех приоритетных областей представлен ряд программных рекомендаций.
Se presentan varias recomendaciones de política para cada una de las tres esferas prioritarias.

Предлагаемое увеличение кредита касается в основном трех приоритетных областей.
Los aumentos de créditos propuestos se refieren fundamentalmente a tres de las esferas prioritarias.

Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки), одобряя выбор трех приоритетных областей, указанных в заявлении о взаимных обязательствах, приветствует нацеленность президента на практические действия.
El Sr. Barton(Estados Unidos de América) aplaude las tres esferas prioritarias enunciadas en la declaración de compromisos mutuos y celebra el enfoque del Presidente orientado a la acción.

В главе I содержится описание рамок программы-- ее основополагающих принципов и целей, а также ее трех приоритетных областей.
En el capítulo I se describe el marco, sus fundamentos y objetivos y las tres esferas prioritarias en que se centra.

Межсекторальные проблемы, которые будут рассматриваться в рамках трех приоритетных областей стратегического плана, изложены ниже.
Las cuestiones intersectoriales que se abordarán en las tres esferas prioritarias del plan estratégico se definen a continuación.

Включение трех приоритетных областей Стратегических рамок миростроительства в новый документ по стратегии сокращения масштабов нищеты после завершения реализации Стратегических рамок в конце 2011 года является положительным моментом.
La incorporación de las tres esferas prioritarias del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en el nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza, una vez que el Marco Estratégico llegue a su fin a finales de 2011, es un hecho positivo.

Участники совещания проанализировали состояние грузино-абхазского мирного процесса в том, что касалось трех приоритетных областей женевского процесса, и проблемы, с которыми процесс столкнулся в последнее время.
En esa reunión, los participantes examinaron el estado del proceso de paz georgiano-abjasio en las tres esferas prioritarias indicadas en el proceso de Ginebra y los problemas que se han presentado durante el último período.

Напоминает о взаимосвязи трех приоритетных областей, определенных в разработанных ею Стратегических рамках, и необходимости обеспечения скоординированного подхода к ним, поскольку они носят взаимоукрепляющий характер и охватывают вопросы, касающиеся развития, обеспечения мира и безопасности и прав человека, включая права ребенка;
Recuerda la interconexión entre las tres esferas prioritarias de su Marco Estratégico y la necesidad de tratarlos en forma sincronizada, teniendo en cuenta su carácter sinérgico, que abarca el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos, incluidos los derechos del niño;

Международная организация труда( МОТ) определила поощрение равенства полов в качестве одной из трех приоритетных областей технического сотрудничества в своей программе и бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha establecido en su programa y presupuesto correspondientes al bienio 1998-1999 que la promoción de la igualdad entre los sexos es una de las tres esferas prioritarias en materia de cooperación técnica.

Г-н Лаббе( Чили), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бас- сейна( ГРУЛАК), говорит, что данные обсуждения могут помочь ЮНИДО выявить открывающиеся возможности в рамках ее трех приоритетных областей для содействия в достижении Цели 6 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
El Sr. Labbé(Chile), hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), dice que los debates en curso pueden ayudar a la ONUDI a determinar, en sus tres esferas prioritarias, las oportunidades de contribuir a la consecución del sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Разрабатывается новый Приоритетный план для Либерии в целях содействия мобилизации ресурсов для трех приоритетных областей, определенных в Заявлении о взаимных обязательствах, и для руководства каталитическим финансированием из Фонда миростроительства.
El nuevo plan de prioridades para Liberia se está elaborando con miras a facilitar la movilización de recursos para los tres ámbitos prioritarios especificados en la declaración de compromisos mutuos y orientar el efecto catalizador de la financiación procedente del Fondo para la Consolidación de la Paz.

В 2014 году Департамент операций по поддержанию мира приступил к реализации перспективной гендерной стратегии на 2014- 2018 годы, в которой содержатся руководящие указания по осуществлению резолюций Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, а подотчетность, наращивание потенциала и налаживание партнерских отношений определяются в качестве трех приоритетных областей с точки зрения стратегии миротворческой деятельности.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz puso en marcha en 2014 la estrategia 2014-2018 sobre cuestiones de género orientada hacia el futuro, que ofrece parámetros para la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad y establece la rendición de cuentas, la creación de capacidad y las asociaciones como los tres ámbitos prioritarios de la estrategia por lo que se refiere al mantenimiento de la paz.

Правозащитный аспект был главной темой всего исследования Организации Объединенных Наций в области проблем, связанных с развитием каждой из трех приоритетных областей: а управление, мир и стабильность; b устойчивость средств к существованию; с основные социальные услуги, предоставляемые в рамках РПООНПР.
Las perspectivas de derechos humanos orientaron el análisis hecho por las Naciones Unidas de los problemas de desarrollo en cada una de las tres esferas prioritarias: a fomento de la gobernanza, la paz y la estabilidad, b medios de vida sostenibles y c servicios sociales básicos que el MANUD abarca.

На основе принятия проектов резолюций и решений, приведенных в докладах, которые я только что представил, Шестой комитет продолжает прилагать усилия по достижению целей, касающихся трех приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблей, а именно:<< Содействие правосудию и развитию международного права>gt;,<< Контроль над наркотиками, предотвращение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях>gt; и<< Организационные, административные и прочие вопросы>gt;.
Por medio de la aprobación de los proyectos de resolución y de decisión que se reproducen en los informes que acabo de presentar, la Sexta Comisión ha seguido desplegando esfuerzos tendientes al logro de los objetivos relacionados con las tres esferas prioritarias señaladas por la Asamblea General, a saber," La promoción de la justicia y el derecho internacional"," Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones" y" Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos".

Возврат в состояние насильственного конфликта в Центральноафриканской Республике высвечивает аналогичные вопросы и подчеркивает важность трех приоритетных областей, отмеченных в моем последнем докладе, хотя, в отличие от положения в Южном Судане, последовательной международной поддержки здесь не было.
La reanudación de los conflictos violentos en la República Centroafricana ponen de relieve cuestiones similares y la importancia de las tres esferas prioritarias esbozadas en mi último informe, aunque a diferencia de la situación en Sudán del Sur, ha faltado el apoyo sostenido de la comunidad internacional.

Специальная рабочая группа Совета по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии утвердила программу работы, состоящую из трех приоритетных областей, одна из которых-" Передача и развитие экологически чистых технологий"- содержит следующие элементы, имеющие отношение к осуществлению Повестки дня на XXI век:.
El Grupo de Trabajo Especial sobre la interacción entre la inversión y la transferencia de tecnología de la Junta ha adoptado un programa de trabajo compuesto de tres esferas prioritarias, una de las cuales," La transferencia y el desarrollo de tecnologías ambientalmente idóneas", abarca los elementos siguientes relacionados con la aplicación del Programa 21:.

В этой связи были определены три приоритетные области:.
En este sentido se señalaron tres sectores prioritarios:.

Ориентировочные результаты в области развития определяют три цели, 13 общих результатов и показатели в трех приоритетных областях стратегического плана.
El marco de resultados de desarrollo define los tres objetivos, 13 resultados e indicadores en las tres esferas prioritarias del plan estratégico.

В этой связи возобновление диалога между двумя сторонами в трех приоритетных областях мирного процесса, особенно по вопросам безопасности, является обнадеживающим событием.
A ese respecto, cabe celebrar la reanudación del diálogo entre ambas partes en los tres ámbitos prioritarios del proceso de paz, en particular con respecto a las cuestiones de seguridad.

Делегация вновь подтвердила также необходимость достичь существенного прогресса в отношении всеохватного политического диалога до того, как удастся добиться успехов в трех приоритетных областях.
La delegación también reafirmó la necesidad de que el diálogo político incluyente diera muestras de avances sustantivos antes de que se pudieran alcanzar progresos en las tres esferas prioritarias.

ЮНКТАД также участвовала в реализации мероприятий в других трех приоритетных областях, координируемых МТЦ или ВТО.
La UNCTAD participó además en la realización de actividades en las otras tres esferas prioritarias coordinadas por el CCI o la OMC.

В докладе определен ряд мероприятий, подлежащих осуществлению в трех приоритетных областях:.
En el informe se indican varias actividades que se deben llevar a cabo en tres ámbitos prioritarios:.

Помощь, торговля и задолженность-- три приоритетные области, в которых мы ждем от наших партнеров принятия срочных мер.
La asistencia, el comercio y la deuda son las tres esferas prioritarias donde se esperan medidas urgentes de nuestros asociados.

Ниже охарактеризованы три приоритетные области укрепления взаимосвязей в масштабах всей организации:.
Los tres ámbitos prioritarios para reforzar los vínculos entre distintos elementos de la organización se describen a continuación:.

Миссия была предпринята в конце августа и определила три приоритетные области для Бурунди на следующие пять лет.
La misión se desplazó a Burundi a fines de agosto y estableció las tres esferas prioritarias del país para los cinco años siguientes.

План работы охватывает три приоритетные области: незаконные наркотики; биотерроризм и биобезопасность; и кибертерроризм.
El plan de trabajo comprende tres ámbitos prioritarios: drogas ilícitas, bioterrorismo y bioseguridad, y ciberterrorismo.

В основе РПООНПР лежат три приоритетные области и три сквозные темы, объединенные по приоритетным задачам и тематическим областям:..
El MANUD se basa en tres esferas prioritarias y tres temas transversales integrados en las esferas prioritarias y en las esferas y los resultados:.

Многие делегации с удовлетворением одобрили три приоритетные области осуществления основных программ Фонда и основную направленность деятельности в каждой области..
Numerosas delegaciones hicieron suyas con agrado las tres esferas prioritarias básicas de programas del Fondo y la orientación sustantiva de cada esfera..

В следующем разделе содержится краткая информация об основных целях, результатах в области укрепления институционального потенциала и результатах в области развития по всем трем приоритетным областям.
A continuación se describen someramente el objetivo principal, los resultados institucionales y los resultados de desarrollo correspondientes a cada una de las tres esferas prioritarias.

Что касается возможных мер по повышению эффективности системы ВСП, то здесь можно выделить три приоритетные области.
En cuanto a las posibles mejoras del sistema del SGP, había tres esferas prioritarias.