ТРЕХ ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• three priority areas
• of three priority fields

Примеры использования Трех приоритетных областей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемое увеличение кредита касается в основном трех приоритетных областей.
The proposed increases in resources related primarily to three priority areas.

Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки), одобряя выбор трех приоритетных областей, указанных в заявлении о взаимных обязательствах, приветствует нацеленность президента на практические действия.
Mr. Barton(United States of America), applauding the three priority areas set out in the statement of mutual commitments, welcomed the President's focus on action.

В главе I содержится описание рамок программы-- ее основополагающих принципов и целей, а также ее трех приоритетных областей.
Chapter I describes the programme framework its rationale and goals, and the three priority areas on which it focuses.

Межсекторальные проблемы, которые будут рассматриваться в рамках трех приоритетных областей стратегического плана, изложены ниже.
The cross-cutting concerns that will be addressed in the three focus areas of the strategic plan are outlined below.

Было определено, что основные мероприятия Управления в порядке выполнения его мандата должны быть сосредоточены вокруг трех приоритетных областей.
The principal activities of the Office in fulfilling this mandate have been defined around three priority areas.

Участники совещания проанализировали состояние грузино-абхазского мирного процесса в том, что касалось трех приоритетных областей женевского процесса, и проблемы, с которыми процесс столкнулся в последнее время.
At the meeting, the participants reviewed the state of the Georgian-Abkhaz peace process in the three priority areas of the Geneva process and the challenges to the process during the recent period.

Включение трех приоритетных областей Стратегических рамок миростроительства в новый документ по стратегии сокращения масштабов нищеты после завершения реализации Стратегических рамок в конце 2011 года является положительным моментом.
The incorporation of the three priority areas of the Strategic Framework for Peacebuilding into the new poverty reduction strategy paper after the Strategy comes to an end at the end of 2011 is a positive development.

Международная организация труда( МОТ) определила поощрение равенства полов в качестве одной из трех приоритетных областей технического сотрудничества в своей программе и бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The International Labour Organization(ILO) has identified the promotion of gender equality as one of three priority areas for technical cooperation in its programme and budget for the biennium 1998-1999.

Делегация вновь подчеркнула важность обеспечения того, чтобы всеохватный политический диалог состоялся до конца года, что позволило бы как можно скорее приступить к работе в каждой из трех приоритетных областей.
The delegation stressed again the importance of ensuring that the inclusive political dialogue take place before the end of the year with a view to starting activities under each of the three priorities as soon as possible.

В этой программе исследовательская деятельность обозначена в качестве одной из трех приоритетных областей, в которых уровень участия женщин остается низким, несмотря на большие ожидания в отношении активного участия женщин.
It designates researchers as one of three priority fields in which the participation level of women remains low in spite of the high expectation for women to play a more active role.

В своем программном письме, касающемся подготовки предложений о программе и бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов, Генеральный директор также обозначил деятельность по улучшению положения женщин в качестве одной из трех приоритетных областей технического сотрудничества МОТ.
The Director-General, in his programme guidance letter concerning the preparation of the programme and budget proposals for the biennium 1998-1999, also identified the advancement of women as one of the three priority areas for ILO technical cooperation.

В части II настоящего доклада главное внимание уделяется основным элементам программы из трех приоритетных областей деятельности Фонда, которые определены в МРФ, а именно: репродуктивному здоровью; народонаселению и развитию; и гендерной проблематике.
Part II of the present report focuses on programme highlights from the Fund's three priority areas of work as defined in the MYFF, namely, reproductive health; population and development; and gender.

Отметив, что с информацией об осуществлении УВКБ стратегий по защите детей, образованию и борьбе с СГН можно ознакомиться в годовом докладе, она настоятельно рекомендовала государствам представить отчет об осуществлении и сотрудничать с УВКБ в процессе оценки трех приоритетных областей в 2016 году.
Noting that information about UNHCR's implementation of child protection, education and SGVB strategies is available in the year-end report, she encouraged States to provide feedback on implementation and to work with UNHCR on the evaluation of the three priority areas in 2016.

Разрабатывается новый Приоритетный план для Либерии в целях содействия мобилизации ресурсов для трех приоритетных областей, определенных в Заявлении о взаимных обязательствах, и для руководства каталитическим финансированием из Фонда миростроительства.
The new priority plan for Liberia is being developed with a view to facilitating resource mobilization for the three priority areas identified by the statement of mutual commitment and to guide the catalytic funding from the Peacebuilding Fund.

Г-н Лаббе( Чили), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бас- сейна( ГРУЛАК), говорит, что данные обсуждения могут помочь ЮНИДО выявить открывающиеся возможности в рамках ее трех приоритетных областей для содействия в достижении Цели 6 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Mr. Labbé(Chile), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC), said that the present discussions could assist UNIDO in identifying opportunities, within its three priority areas, for contributing to the attainment of Millennium Development Goal 6.

Напоминает о взаимосвязи трех приоритетных областей, определенных в разработанных ею Стратегических рамках, и необходимости обеспечения скоординированного подхода к ним, поскольку они носят взаимоукрепляющий характер и охватывают вопросы, касающиеся развития, обеспечения мира и безопасности и прав человека, включая права ребенка;
Recalls the interconnection among the three priority areas of its Strategic Framework and the need to address them in a synchronized fashion, taking into account their mutually reinforcing nature, spanning development, peace and security and human rights, including the rights of the child;

Актуальными для общин этнических меньшинств являются все эти взаимосвязанные проблемные области, и особенно две из первых трех приоритетных областей, определенных премьер-министром: проблема прогулов и исключения из школы, обновление микрорайонов и, в меньшей степени.
Ethnic Minority communities are represented across all of these linked problem areas and particularly so in two of the first three priority areas established by the Prime Minister- Truancy and School exclusion, Neighbourhood Renewal and, to a lesser extent.

В 2014 году Департамент операций по поддержанию мира приступил к реализации перспективной гендерной стратегии на 2014- 2018 годы, в которой содержатся руководящие указания по осуществлению резолюций Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, а подотчетность, наращивание потенциала и налаживание партнерских отношений определяются в качестве трех приоритетных областей с точки зрения стратегии миротворческой деятельности.
In 2014, the Department of Peacekeeping Operations launched the forward-looking gender strategy for 2014-2018, which provides guidance on the implementation of the Security Council resolutions on women, peace and security and identifies accountability, capacity-building and partnerships as the three priority areas for the strategy in peacekeeping.

Возврат в состояние насильственного конфликта в Центральноафриканской Республике высвечивает аналогичные вопросы и подчеркивает важность трех приоритетных областей, отмеченных в моем последнем докладе, хотя, в отличие от положения в Южном Судане, последовательной международной поддержки здесь не было.
The relapse into violent conflict in the Central African Republic highlights similar issues and underscores the importance of the three priority areas outlined in my last report, although unlike the state of affairs in South Sudan, sustained international support was lacking.

В целях интенсификации мер по повышению этой доли Штаб по вопросам поощрения гендерного равенства, возглавляемый премьер-министром, принял в 2008 году Программу ускорения расширения участия женщин в жизни общества, в которой число государственных служащих упоминается в числе трех приоритетных областей, где уровень участия женщин все еще остается низким, несмотря на большие ожидания в отношении активного участия женщин.
In order to further promote measures to increase this share, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality headed by the Prime Minister adopted the'Program for Accelerating Women's Social Participation' in 2008 which mentions public officers as one of three priority fields in which the level of participation by women still remains low in spite of high expectation for women to play active roles.

С учетом взаимосвязи данных трех приоритетных областей технической помощи, результатов обзора хода осуществления Конвенции и принятия мер по возвращению активов Конференция, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы всем трем областям и впредь уделялось первостепенное внимание государствами- членами, что позволит разработать концепцию объединения ресурсов, о которой упоминалось на последнем совещании Рабочей группы.
Given the interrelatedness of the three priority areas- technical assistance, the review of implementation and asset recovery- the Conference may wish to recommend that all three areas remain points of focus for Member States, allowing the concept of the pooling of resources mentioned at the last meeting of the Working Group to be developed.

В подтверждение действенности и актуальности рекомендаций и взаимных обязательств, содержащихся в заявлении о взаимных обязательствах от 23 сентября 2011 года, а также в докладе по итогам первого обзора, проведенного в 2012 году, и важности полного осуществления этих взаимных обязательств структура по Гвинее Комиссии по миростроительству могла бы сосредоточиться в предстоящие месяцы на эффективной и результативной работе на определенных направлениях в рамках трех приоритетных областей.
While reaffirming the validity and continued relevance of the recommendations and reciprocal obligations contained in the statement of mutual commitments of 23 September 2011 and in the first review, conducted in 2012, as well as the importance of fully implementing those mutual commitments, the Guinea configuration of the Peacebuilding Commission could, in the coming months, focus on a number of specific objectives within the three priority areas, for the sake of greater efficiency and effectiveness.

На основе принятия проектов резолюций и решений, приведенных в докладах, которые я только что представил, Шестой комитет продолжает прилагать усилия по достижению целей, касающихся трех приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблей, а именно:<< Содействие правосудию и развитию международного права>>,<< Контроль над наркотиками, предотвращение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях>> и<< Организационные, административные и прочие вопросы.
Through the adoption of the draft resolutions and decisions reproduced in the reports that I have just introduced, the Sixth Committee has continued to deploy its efforts towards the fulfilment of the objectives relating to three priority areas identified by the General Assembly:"Promotion of justice and international law","Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestation", and"Organizational, administrative and other matters.

Италия обеспечивает внебюджетное финансирование для индивидуальных проектов в трех приоритетных областях.
Italy provided extrabudgetary funding for individual projects in three priority areas.

В докладе определен ряд мероприятий, подлежащих осуществлению в трех приоритетных областях.
The report identifies a number of activities to be implemented in three priority areas.

Молодежь является главным направлением работы ЮНФПА по всем трем приоритетным областям.
Young people are a central focus in UNFPA work across all three focus areas.

Для достижения этой цели потребуется помощь в трех приоритетных областях.
Accomplishing this goal will require assistance on three priority areas.

Ниже охарактеризованы три приоритетные области укрепления взаимосвязей в масштабах всей организации.
The three priority areas to strengthen linkages across the organization are described below.

Представители молодежи выделили три приоритетные области на будущее: финансирование, образование и участие.
Youth participants highlighted three priority areas for the future: funding, education and participation.

План работы охватывает три приоритетные области: незаконные наркотики; биотерроризм и биобезопасность; и кибертерроризм.
The workplan has three priority areas: illicit drugs; bioterrorism and bio-security; and cyber-terrorism.