ВОЗМОЖНЫХ ОБЛАСТЕЙ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• posibles esferas de cooperación
• posibles esferas de colaboración
• posibles ámbitos de cooperación

Примеры использования Возможных областей сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводится краткий перечень возможных областей сотрудничества:.
A continuación se indican las siguientes posibles esferas de cooperación:.

ЮНИДО согласна с возможностью разработки общего двухгодичного плана по надзору в случаях частичного совпадения деятельности или выявления возможных областей сотрудничества.
La ONUDI conviene en que podría elaborarse un plan bienal común de supervisión en los casos en que se advirtieran superposiciones o esferas de cooperación posibles.

Ряд участников предложили разработать перечень возможных областей сотрудничества между координационными центрами.
Algunos participantes sugirieron que se elaborara una lista de las esferas en las que podían cooperar los centros de coordinación.

Началось также обсуждение с правительствами Лесото и Свазиленда возможных областей сотрудничества.
También se iniciaron conversaciones con los Gobiernos de Lesotho y Swazilandia para determinar posibles esferas de cooperación.

Этот обзор деятельности, которая проводится в области безопасности дорожного движения на глобальном уровне, должен оказать содействие в выявлении существующих пробелов и возможных областей сотрудничества.
Esa visión general de las actividades que se realizan en el ámbito de la seguridad vial en todo el mundo debería contribuir a detectar lagunas y posibles esferas de colaboración.

Затем секретариат получил сообщение от секретариата Многостороннего фонда, содержащее приложение с перечнем возможных областей сотрудничества между Многосторонним фондом и Роттердамской конвенцией.
La Secretaría recibió una comunicación ulterior de la secretaría del Fondo Multilateral en la que figuraba un anexo con una lista de posibles esferas de cooperación entre el Fondo Multilateral y el Convenio de Rotterdam.

Они также рекомендовали подготовить сопоставительный анализ обеих процедур с целью выявления факторов взаимодополняемости и возможных областей сотрудничества.
También recomendaron que se compararan los procedimientos de ambos comités a fin de poner en evidencia los elementos complementarios y los posibles ámbitos de cooperación.

Кроме того, ЮНКТАД в сотрудничестве с компетентными органами Организации Объединенных Наций необходимо провести исследование в целях определения возможных областей сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.
En este sentido, la UNCTAD, en colaboración con los órganos competentes de las Naciones Unidas, debería realizar un estudio sobre las posibles esferas de colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado.

В области информации Латиноамериканский центр экономической и социальной документации( КЛАДЕС) поддерживал тесные контакты с ЛАЭС в целях выявления возможных областей сотрудничества.
En materia de información, el Centro Latioamericano de Documentación Económica y Social(CLADES) ha mantenido un estrecho contacto con el SELA con el objeto de identificar posibles áreas de cooperación.

В число возможных областей сотрудничества входят миростроительство, образование, здравоохранение, развитие, сокращение масштабов нищеты и содействие достижению всех сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в целом.
Entre las esferas de posible colaboración cabe citar la consolidación de la paz, la educación, la salud, el desarrollo, la reducción de la pobreza y la promoción general de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С этой целью он будет устанавливать контакты на высоком уровне с правительствами и региональными организациями для выявления возможных областей сотрудничества и совместных действий.
Con ese fin, mi Asesor Especial establecerá contactos de alto nivel con gobiernos y organizaciones regionales encaminados a determinar posibles esferas de colaboración y acción conjunta.

Специальный докладчик выявил несколько возможных областей сотрудничества с Комитетом, включая содействие обмену информацией, полномочия Комитета в области установления стандартов и укрепление потенциала государств- участников в плане наблюдения за осуществлением Пакта.
El Relator Especial identificó posibles ámbitos de cooperación con el Comité, entre ellos la facilitación del intercambio de información, la función normativa del Comité y el fortalecimiento de la capacidad de los Estados Partes para supervisar la aplicación del Pacto.

В настоящем разделе приводятся информация о двух основных областях межучрежденческой работы, которая проводилась со времени создания Целевой группы, а также перечень возможных областей сотрудничества в будущем.
En la presente sección se informa sobre dos esferas principales de colaboración entre organismos surgidas después del establecimiento del Grupo de Trabajo y se da una lista de los posibles ámbitos de cooperación en el futuro.

Главные цели заключались в определении на основе консенсуса возможных областей сотрудничества и выработке плана действий по созданию ассоциации в целях обеспечения экономического сотрудничества в ближайшей и создания основ для интеграции- в более отдаленной перспективе.
El principal objetivo de la reunión fue determinar por consenso posibles esferas de colaboración, y elaborar un plan de acción para establecer la asociación con el fin de asegurar, a corto plazo, la cooperación económica y, a más largo plazo, sentar las bases para la integración.

Всемирный почтовый союз( ВПС): 7 марта 2006 года Генеральный секретарь встретился с Генеральным директором ВПС в целях дальнейшего укрепления отношений между двумя организациями и обсуждения возможных областей сотрудничества.
Unión Postal Universal(UPU): El Secretario General de la ISO se reunió el 7 de marzo de 2006 con el Director General de la UPU para estrechar la relación entre las dos organizaciones y examinar posibles esferas de colaboración.

Группа провела исследование с целью подготовки одной такой брошюры. 14 мая 2003 года Группа представила Рабочей группе по меньшинствам информацию в отношении соответствующей брошюры и возможных областей сотрудничества между национальными учреждениями и Рабочей группой.
La Comisión ha realizado estudios para elaborar ese folleto. El 14 de mayo de 2003, la Comisión informó al Grupo de Trabajo sobre las Minorías acerca del folleto y las posibles esferas de cooperación entre las instituciones nacionales y el Grupo de Trabajo.

Казахстан считает, что обмен информацией в рамках Шестого комитета о мероприятиях по осуществлению программ Десятилетия, проводимых на национальном, региональном и многостороннем уровнях, является чрезвычайно полезным и способствует определению возможных областей сотрудничества.
Kazakstán cree que sería muy útil que se intercambiara información, en la Sexta Comisión, sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de los programas del Decenio, a nivel nacional, regional y multilateral, a fin de determinar las modalidades de cooperación futura en esta esfera.

Совместно с Временным техническим секретариатом Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 25- 29 марта 2002 года в Ломе Центр провел консультации с целью определения возможных областей сотрудничества и взаимодействия этих двух учреждений.
En cooperación con la Secretaría Técnica Provisional de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Centro organizó un coloquio en Lomé del 25 al 29 de marzo de 2002 sobre la determinación de posibles ámbitos de cooperación y colaboración entre ambas instituciones.

Вслед за этим совещанием последуют совещания экспертов по согласованию важнейших элементов СРПД, обсуждению возможных областей сотрудничества в рамках Программы и рассмотрению предложений по программе работы по подготовке СРПД на 2000- 2001 годы.
A continuación se celebrará una reunión de expertos, con el fin de llegar a un acuerdo sobre los principales elementos del programa de acción subregional y las posibles esferas de cooperación en el marco de ese programa, y de examinar las propuestas sobre el programa de trabajo para la preparación del PASR para los años 2000/2001.

ФАО и Комитет по экономическому и социальному развитию в Центральной Америке( КАДЕСКА)- центральноамериканская организация, получающая поддержку от ЛАЭС,- занимаются осуществлением анализа возможных областей сотрудничества между двумя учреждениями.
La FAO y el Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica(CADESCA), organización centroamericana que recibe apoyo del SELA, están analizando posibles áreas de colaboración entre las dos instituciones.

Подчеркивая важность более тесного сотрудничества между ним и Комитетом, он высказал семь конкретных пожеланий относительно возможных областей сотрудничества, включая обмен различного рода информацией, совместный анализ докладов стран, пропаганду и информирование общественности.
Destacando la importancia de la estrecha colaboración entre él y el Comité, hizo siete sugerencias concretas de posibles esferas de cooperación que, entre otras cosas, incluían distintos tipos de intercambio de información, análisis colaborativo de los informes de los países, asesoramiento y educación pública.

Например, в эту работу была вовлечена Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, которая подготовила справочный документ с описанием существующих проблем и возможных областей сотрудничества в области разминирования.
Por ejemplo, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas ha participado en esas gestiones y ha preparado un documento de antecedentes sobre las dificultades existentes y los posibles ámbitos de cooperación en materia de remoción de minas.

Представители крупных международных компаний, занимающихся деятельностью, которая имеет отношение к промышленности и горнодобывающему сектору, не желают приезжать в страну для обсуждения возможных областей сотрудничества, поскольку для них это может быть сопряжено с трудностями и большими затратами времени на поездки в страну и из нее наземным транспортом.
Los representantes de algunas empresas extranjeras importantes del sector de la industria y la minería eran renuentes a visitar el país para analizar posibles esferas de cooperación debido a las dificultades que podían enfrentar y el tiempo que suponía viajar por tierra al país y desde éste.

Он взаимодействовал с ними путем осуждения существующих проблем и реагирования в случаях внутреннего перемещения населения, эпизодических обменов информацией и организации брифингов, а также обсуждения возможных областей сотрудничества как в штаб-квартирах, так и на местах.
Los contactos con ellos se desarrollaron en sesiones de diálogo dedicadas a los problemas existentes y las respuestas a situaciones de desplazamiento interno, intercambios ocasionales de información y sesiones informativas, así como en conversaciones sobre posibles ámbitos de cooperación, tanto en las sedes como sobre el terreno.

В числе возможных областей сотрудничества были выделены разведка на глубоководной площади, газовые гидраты, газовые и нефтяные сланцы, разработка программного обеспечения и накопленный в Индии опыт реализации проектов поиско- разведочных работ, прокладки трубопроводов и газоснабжения в городах.
Entre las posibles esferas de cooperación identificadas se encontraban la prospección en aguas profundas, los hidratos de gas, el gas de esquisto y el esquisto bituminoso, el desarrollo de software, y la experiencia de la India en proyectos de prospección, construcción de oleoductos y distribución de gas ciudad.

Мая 1998 года Комитет провел неофициальную встречу с членами Рабочей группы по современным формам рабства с целью обмена соответствующей информацией, касающейся деятельности каждой группы экспертов, определения общих целей и возможных областей сотрудничества.
El 25 de mayo de 1998 el Comité celebró una reunión oficiosa con miembros del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud para intercambiar información de interés acerca de las actividades de cada grupo de expertos, sus objetivos comunes, así como las posibles esferas de cooperación.

Секретариат провел консультации с отделом ЮНЕП по координации деятельности Фонда глобальной окружающей среды для обсуждения возможных областей сотрудничества, в частности того, что касается последующих мер во исполнение решения Совета ФГОС относительно расширения имеющегося у него канала финансирования деятельности в области регулирования химических веществ.
La secretaría ha celebrado consultas con la División de Coordinación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial del PNUMA con el objeto de explorar las posibles esferas de cooperación, en particular en seguimiento de la decisión del Consejo del FMAM de ampliar su ventanilla para la gestión de los productos químicos.

Мая 2007 года в Вашингтоне, О. К., Специальный докладчик встретился с Исполнительным секретарем Межамериканской комиссии по правам человека в целях налаживания диалога по вопросам прав человека в условиях борьбы с терроризмом и обсуждения возможных областей сотрудничества в области прав человека и борьбы с терроризмом.
El 17 de mayo de 2007, el Relator Especial se reunió con el Secretario Ejecutivo de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en Washington, D.C., para participar en un diálogo sobre los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y examinar posibles ámbitos de cooperación con respecto a los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Процесс СОНП также обеспечивает страны ресурсами в интересах идентификации и анализа возможных областей сотрудничества в связи с осуществлением трех глобальных конвенций, которые явились результатом Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, и тем самым потенциально повышает эффективность и продуктивность их глобальных усилий в области рационального использования окружающей среды.
El proceso de autoevaluación también ofrece a los países recursos para que determinen y analicen las posibles esferas de cooperación en relación con la aplicación de las tres convenciones mundiales derivadas de la Cumbre de Río, pudiendo aumentar así la eficiencia y la eficacia de su labor de gestión del medio ambiente mundial.

Для дальнейшего укрепления этих связей устанавливаются более тесные и регулярные контакты на руководящем уровне с тремя европейскими институтами( Европейской комиссией, Европейским советом и Европейским парламентом) для выявления возможных областей сотрудничества, включая совместные поездки журналистов в места осуществления проектов Организации Объединенных Наций, финансируемых Европейским союзом.
A fin de fortalecer más esos vínculos, se están estableciendo contactos más estrechos y periódicos a niveles directivos con esas tres instituciones europeas(la Comisión Europea, el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo) para identificar posibles esferas de cooperación, incluidas misiones conjuntas de periodistas a proyectos de las Naciones Unidas financiados por la Unión Europea.