ПРИОРИТЕТНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• esferas prioritarias de trabajo
• de las prioridades de trabajo
• actividades prioritarias
• de prioridad para la labor

Примеры использования Приоритетных направлений работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор приоритетных направлений работы с учетом организационных рисков.
Armonización de las prioridades de trabajo con los riesgos institucionales.

Выявление новых глобальных проблем в этой сфере должно по-прежнему быть одним из основных приоритетных направлений работы Комиссии.
La identificación de los nuevos problemas que surgen en esa esfera a nivel mundial debe seguir siendo una de las actividades prioritarias de la Comisión.

Определение приоритетных направлений работы в консультации с членами Лондонской группы;
Determinar esferas prioritarias de trabajo en consulta con los miembros del Grupo de Londres;

Более активное проведение политики гарантирования равных возможностей для женщин и мужчин также является одним из приоритетных направлений работы.
Fortalecer la política encaminada a garantizar la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres era también una de las actividades prioritarias.

Выбор приоритетных направлений работы с учетом организационных рисков.
Determinación del orden de prioridad de las actividades sobre la base de los riesgos institucionales.

Четвертая Обзорная конференция, возможно, сочтет целесообразным отдать указания секретариату в отношении приоритетных направлений работы в этом отношении.
La Cuarta Conferencia de Examen tal vez desee dar orientación a la secretaría sobre las actividades prioritarias a este respecto.

Выявление приоритетных направлений работы, на основе качественной и/ или количественной оценках.
Determinación de las esferas prioritarias de trabajo sobre la base de las evaluaciones cualitativas y/o cuantitativas.

Целевая группа постановила, что разработка руководства по сбору статистических данных о международной торговле услугами является одним из приоритетных направлений работы.
El Equipo de Tareas ha señalado que la elaboración de directrices de recopilación sobre las estadísticas del comercio internacional de servicios es un campo de trabajo prioritario.

Браззавильской программе приоритетных направлений работы по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям;
El programa de actividades prioritarias de Brazzaville sobre la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas;

Ряд делегаций выразили удовлетворение по поводу предлагаемого повышения выделяемых ресурсов, тогда как другие делегации придерживались мнения о том, что необходимо провести дальнейшее усиление приоритетных направлений работы.
Algunas delegaciones expresaron su satisfacción por el propuesto aumento del nivel de recursos, en tanto que otras estimaron que era necesario seguir fortaleciendo las esferas de trabajo prioritarias.

Одним из приоритетных направлений работы Миссии по поощрению национального примирения и диалога является защита общин меньшинств в Ираке и обеспечение их социальной интеграции.
La protección e integración de las comunidades minoritarias en el Iraq constituyen prioridades de la labor de la Misión en la promoción de la reconciliación nacional y el diálogo.

Участники семинара рассмотрели ряд ключевых приоритетных направлений работы Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миростроительства в стремлении наладить диалог по этим вопросам.
En el taller se examinaron varias esferas prioritarias de la labor de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento y consolidación de la paz, en un esfuerzo por entablar un diálogo sobre estas cuestiones.

Выбор приоритетных направлений работы с учетом организационных рисков, что позволяет Управлению выявлять назревающие вопросы, проблемы и потенциальную подверженность Организации рискам.
La armonización de las prioridades de trabajo con los riesgos institucionales, como orientación para detectar los problemas, cuestiones y posibles riesgos emergentes a que se enfrenta la Organización.

В рамках Консультативного совета по делам гражданского общества Министерства иностранных дел действует Комиссия по вопросам гендерного равноправия, одно из приоритетных направлений работы которой связано с решением этих проблем.
En el Consejo Consultivo de la Sociedad Civil de Cancillería funciona la Comisión de Equidad de Género, y uno de los trabajos prioritarios que desarrolla es en relación a esta temática.

Ожидается, что совещание экспертов в ноябре 2002 года посодействует определению приоритетных направлений работы и укреплению стратегий учета гендерных соображений в деятельности ВОЗ на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Se espera que una reunión de expertos prevista para noviembre de 2002 contribuirá a determinar esferas prioritarias de trabajo y fortalecer las estrategias para integrar las preocupaciones en materia de género en la labor de la OMS en los planos mundial, regional y nacional.

Укрепление статистического потенциала государств- членов было определено Департаментом по экономическим и социальным вопросам как одно из пяти приоритетных направлений работы над развитием потенциала.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha descrito el fortalecimiento de las capacidades estadísticas de los Estados Miembros como una de sus cinco esferas prioritarias para la labor de desarrollo de la capacidad.

Поэтому мы предлагаем ЮНСИТРАЛ отказаться от практики определения приоритетных направлений работы исходя из наличия шести квазипостоянных рабочих групп, которые специализируются на определенной отрасли права и каждой из которых полагается по две недели заседаний в год.
Así pues, sugerimos que la CNUDMI deje de estructurar sus prioridades de trabajo mediante un sistema de seis grupos de trabajo semipermanentes dedicados a una esfera concreta del derecho, a cada uno de los cuales se ha de otorgar en teoría dos semanas de tiempo de reuniones cada año.

ВОКНТА предложил Сторонам представить в секретариат до 30 октября 2003 года свои соображения в отношении элементов, сферы охвата и приоритетных направлений работы, подлежащих осуществлению в рамках этих двух новых пунктов повестки дня, включая возможные сроки.
El OSACT invitó a las Partes a presentar a la secretaría, a más tardar el 30 de octubre de 2003, sus opiniones sobre los elementos, alcance y prioridades de la labor que debía realizarse en relación con estos dos nuevos temas del programa, así como sobre los posibles plazos de esa labor..

Она отчиталась о своей первой служебной поездке на места, в ходе которой она посетила Чад, и кратко обозначила круг приоритетных направлений работы, а именно укрепление потенциала УВКБ в сфере оперативной готовности к чрезвычайным ситуациям и принятию ответных мер и необходимость проведения систематической работы по тематике ВПЛ на основе подхода, при котором на УВКБ возложена роль координатора группы учреждений на этом направлении работы..
Informó sobre su primera misión sobre el terreno, al Chad, y señaló brevemente algunas esferas prioritarias de trabajo, en particular la preparación y la capacidad de intervención en situaciones de emergencia y la atención sistemática a los desplazados internos mediante el enfoque de gestión por grupos temáticos.

Для проекта такого масштаба важнейшее значение имеет сильное руководство в целях управления проектом, контролирования хода осуществления планов, оперативного урегулирования конфликтов, определения приоритетных направлений работы, оказания помощи в управлении преобразованиями и информирования всех участников о ходе деятельности.
En un proyecto de esta magnitud es fundamental que haya una gestión sólida que permita dirigir el proyecto, supervisar los progresos en función de lo previsto en los planes, resolver los conflictos sin demora, decidir sobre las prioridades de trabajo, ayudar a gestionar los cambios y comunicar los avances logrados a todas las partes interesadas.

Выполняя мониторинг процесса соблюдения обозначенных международных обязательств республики, институт Уполномоченного определил пять приоритетных направлений работы по защите прав социально- обособленных и уязвимых групп населения: детей, женщин, пожилых, лиц с ограниченными возможностями, осужденных, содержащихся в пенитенциарных учреждениях.
Para cumplir su labor de vigilancia del proceso de observancia de los compromisos internacionales más importantes, la oficina del Comisionado definió cinco actividades prioritarias de protección de los derechos de los grupos de población marginados y vulnerables: niños, mujeres, ancianos, personas con discapacidad, presos que cumplen condenas en las cárceles.

Это пособие было разработано для молодежных организаций и организаций, работающих с молодежью. Его можно использовать для оценки хода осуществления странами целей, поставленных во Всемирной программе действий, касающейся молодежи; для определения приоритетных направлений работы молодежных организаций с учетом полученных результатов; и для принятия мер на национальном уровне.
Ese material estaba destinado a las organizaciones juveniles y las organizaciones que trabajan con los jóvenes y puede ser utilizado como instrumento de evaluación de los adelantos de los países hacia el logro de los objetivos del Programa; para establecer prioridades en la labor de las organizaciones juveniles, sobre la base de esos resultados; y para adoptar medidas en el plano nacional.

Отметила, что такая функция координации предусматривала бы постоянный обзор проводимых мероприятий, обеспечение и облегчение связей между различными участвующими группами и выявление областей дублирования, взаимосвязей и пробелов в работе над вопросами сбора данных и методологическими вопросами, а также установление приоритетных направлений работы в области статистики услуг;
Señaló que esa función de coordinación consistiría en realizar un examen continuo de las actividades realizadas, a garantizar y facilitar la comunicación entre los distintos grupos participantes, determinar las duplicaciones, los vínculos y las deficiencias en la recopilación de datos y en las cuestiones metodológicas y establecer un orden de prioridad para la labor relativa a las estadísticas de los servicios;

К числу других инициатив, направленных на укрепление функций УСВН, относятся выбор приоритетных направлений работы с учетом организационных рисков; разработка инструментария для проведения ревизий в области управления осуществлением программ; укрепление внутренних рабочих механизмов и систем путем внесения изменений в его электронную систему документации и управления; а также создание в Отделе расследований Группы цифровой криминалистической экспертизы.
Otras iniciativas para fortalecer la labor de la Oficina incluyen la armonización de las prioridades de trabajo con los riesgos institucionales; la elaboración de una guía práctica para analizar la gestión de la ejecución de los programas; el fortalecimiento de los procesos y sistemas internos de trabajo con la adaptación de el programa electrónico de documentación y gestión; y el establecimiento de una Dependencia Forense Digital en la División de Investigaciones.

Отметила, что такая функция координации будет предусматривать постоянный обзор проводимых мероприятий, обеспечение и облегчение связи между различными участвующими группами и выявление областей дублирования, взаимных связей и пробелов в работе над вопросами сбора данных и методологическими вопросами, а также определение приоритетных направлений работы в области статистики услуг;
Señaló que esa función de coordinación consistiría en realizar un examen continuo de las actividades realizadas, en garantizar y facilitar la comunicación entre los distintos grupos participantes, en determinar las duplicidades, los vínculos y las deficiencias en la recopilación de datos y en las cuestiones metodológicas, así como en establecer un orden de prioridad para la labor relativa a las estadísticas de los servicios;

В октябре 1999 года Комиссия по наблюдению за осуществлением Мирных соглашений определила дальнейшую программу работы по установлению мира, которую она согласовала с политическими партиями, принимавшими участие во всеобщих выборах в течение этого года и которая включала семь приоритетных направлений работы: права человека и национальное примирение; отношения между гражданским обществом и военнослужащими и реформа вооруженных сил; реформа системы отправления правосудия; коренные народы и отношения между представителями разных культур; сельскохозяйственная политика и развитие; социальная политика и бюджетно- финансовая политика.
En octubre de 1999, la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz, estableció la agenda pendiente de la paz, que compartió con los partidos políticos que contenderían en las elecciones generales de ese año, y contenía siete ejes de trabajo prioritario: derechos humanos y reconciliación nacional; relaciones cívico militares y reforma militar; reforma del sistema de administración de justicia; pueblos indígenas y relaciones interculturales; política y desarrollo rural; políticas sociales, y política fiscal.

Первая сессия Конференции сторон Конвенции состоялась в декабре 2006 года в Аммане; на ней были определены приоритетные направления работы.
El primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención se celebró en Ammán en diciembre de 2006 y estableció sus esferas de trabajo prioritarias.

Проект резолюции о сотрудничестве между ОЧЭС и Организацией Объединенных Наций подчеркивает приоритетные направления работы ОЧЭС.
En el proyecto de resolución sobre la cooperación entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y las Naciones Unidas se destacan las prioridades de la labor de la Organización.

Ожидается, что на нем будут рассмотрены выводы и результаты исследования с особым акцентом на приоритетных направлениях работы, успешном опыте и передовой практике.
Se espera que el taller permita intercambiar las conclusiones y resultados del estudio, prestando especial atención a las esferas de actuación prioritarias, las experiencias positivas y las mejores prácticas.

На этом совещании были определены приоритетные направления работы для каждого субрегиона и заложена основа для разработки стратегических рамок для упомянутых субрегионов на 2012- 2013 годы.
En ella se definieron los ámbitos de trabajo prioritarios de cada subregión y se sentó la base para el desarrollo del marco estratégico de las subregiones para 2012-2013.