ТРЕХ ТЕМАТИЧЕСКИХ ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• tres prioridades temáticas

Примеры использования Трех тематических приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что такие взносы играют важную роль в реализации трех тематических приоритетов Организации.
Es evidente que esas contribuciones son indispensables para la aplicación de las tres prioridades temáticas de la Organización.

Отсутствовал механизм, который позволял бы определять ход осуществления и итоги осуществления проектов в контексте трех тематических приоритетов ЮНИДО.
No había ningún mecanismo que reflejara la situación de la ejecución y los resultados de los proyectos ciñéndose a las tres prioridades temáticas de la ONUDI.

Отсутствие стратегии для решения проблемы сбалансированности трех тематических приоритетов, которая является недостаточной, по мнению некоторых государств- членов.
Falta de estrategia para abordar la cuestión del equilibrio en las tres prioridades temáticas, considerado insuficiente por algunos Estados miembros.

Для выработки ответов на эти вызовы ЮНИДО применяет целый ряд энергичных подходов в рамках трех тематических приоритетов Организации.
La ONUDI ha adoptado varios enfoques proactivos para tratar de atajar esos problemas, por la vía de sus tres prioridades temáticas.

Выстроив свою деятельность вокруг трех тематических приоритетов, ЮНИДО сумела обеспечить помощь странам, занятым процессом достижения устойчивого промышленного развития.
Tras estructurar sus actividades en torno a las tres prioridades temáticas, la ONUDI ha podido prestar asistencia a países encaminados en un proceso de desarrollo industrial sostenible.

В докладах, прозвучавших на Конференции, говориться о значительных расхождениях в темпах и результатах деятельности по достижению трех тематических приоритетов.
Los informes que la Conferencia tiene ante sí indican que divergen considerablemente los resultados obtenidos en el marco de las tres prioridades temáticas.

Япония заявляет о решительной поддержке трех тематических приоритетов и выступает за последовательное уделение внимания тем областям, которые в значительной мере способ- ствовали росту Организации.
El Japón apoya vigorosamente las tres prioridades temáticas; la continua asignación de prioridad a esas esferas ha contribuido en gran medida al crecimiento de la Organización.

Эти документы также дополняют и обновляют содержащуюся в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2008 год( IDB. 36/ 2, главы 3- 6) информацию о деятельности ЮНИДО в поддержку трех тематических приоритетов и межсекторальных программ.
Asimismo, esa documentación complementa y actualiza la información contenida en el Informe Anual 2008 de la ONUDI(IDB.36/2, Capítulos 3 a 6) sobre las actividades de la Organización en apoyo de las tres prioridades temáticas y los programas intersectoriales.

Было выражено мнение о важности для региона трех тематических приоритетов ЭСКАТО и была выражена признательность за сохранение приоритетного внимания этому вопросу в период 2008- 2009 годов и высказана поддержка такого внимания.
Se formuló la opinión de que las tres prioridades temáticas de la Comisión eran importantes para la región y se expresó reconocimiento y apoyo al mantenimiento del mismo enfoque durante el período 2008-2009.

Основная программа С- самая большая из основных программ, и в ней объединены услуги ЮНИДО в области технического сотрудничества и вспомогательные услуги по каждому из трех тематических приоритетов Организации с межсекторальными вопросами и поддержкой оперативной деятельности на местах.
El Programa Principal C es el de mayor alcance de los Programas Principales ya que combina las actividades de cooperación técnica de la ONUDI y los servicios de apoyo correspondientes en cada una de las tres prioridades temáticas de la Organización con cuestiones intersectoriales y el apoyo a las operaciones sobre el terreno.

Для достижения этой цели организация предоставляет адресные услуги в рамках трех тематических приоритетов: борьба с нищетой при помощи производственной деятельности; наращивание торгового потенциала; энергетика и охрана окружающей среды.
En búsqueda de ese objetivo, la organización ofrece servicios específicos que se agrupan en tres prioridades temáticas: la reducción de la pobreza mediante actividades productivas; la creación de capacidad comercial; y la energía y el medio ambiente.

Самым значительным из них является прямая увязка с РССП на 2010- 2013 годы, в которых сформулированы общие цели ЮНИДО в области развития и ряд соответствующих программ, результаты и последствия для каждого из трех тематических приоритетов Организации, а также общая цель в области управления.
El más importante de ellos es la creación de un nexo claro con el marco programático de mediano plazo para 2010-2013, con el que se definen un objetivo de desarrollo general de la ONUDI y una serie de programas, resultados y efectos correspondientes a cada una de las tres prioridades temáticas de la Organización, así como un objetivo general de gestión.

Поскольку ЦРДТ остаются труднодостижимыми, деятельность Организации в рамках трех тематических приоритетов играет жизненно важную роль в обеспечении дивер- сифицированного и устойчивого экономического роста в развивающихся странах посредством повышения добавленной стоимости и конкуренто- способности.
Dado que sigue siendo difícil alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la labor de la Organización en el marco de sus tres prioridades temáticas es decisiva para que los países en desarrollo logren un crecimiento económico diversificado y sostenible agregando valor y aumentando la competitividad.

Доклад содержит подробную информацию о ряде мероприятий в области техни- ческого сотрудничества, предпринимаемых в кон- тексте трех тематических приоритетов ЮНИДО и межсекторальных программ, и иллюстрирует их ссылкой на конкретные программы и проекты в этой области.
En el documento se ofrece información pormenorizada sobre la diversidad de actividades de cooperación técnica emprendidas en el marco de las tres prioridades temáticas y los programas intersectoriales y se ilustran esas actividades en relación con programas y proyectos específicos de esas esferas.

Исходя из трех тематических приоритетов ЮНИДО и некоторых укрупнений программ, в частности придания новой эмфазы сотрудничеству по линии Юг- Юг, занятости молодежи, агропромышленным цепочкам производства условно-чистой продукции и энергии в целях развития, Организация сумела сохранить свой уровень технического сотрудничества( ТС).
Sobre la base de las tres prioridades temáticas de la ONUDI y algunos mejoramientos programáticos como el nuevo énfasis en la cooperación Sur-Sur, el empleo de los jóvenes, las cadenas de valor agroindustriales y la energía para el desarrollo, la Organización ha logrado mantener su nivel de prestación de cooperación técnica.

Рамки среднесрочной программы на 2008- 2011 годы являются первым программным документом, который был разработан после принятия заявления ЮНИДО о стратегической долгосрочной перспективе в резолюции GC. 11/ Res. 4 с учетом определенных в нем трех тематических приоритетов и связанных с ними межсекторальных вопросов.
Por se el primer documento de este tipo después de la aprobación de la declaración sobre la visión estratégica a largo plazo de la ONUDI en la resolución GC.11/Res.4, el marco programático de mediano plazo, 2008-2011, se formuló conforme a las tres prioridades temáticas y las cuestiones intersectoriales conexas contenidas en la declaración.

При сохранении трех тематических приоритетов ЮНИДО( борьба с нищетой на основе производственной деятельности, создание торгового потенциала, окружающая среда и энергетика) был добавлен ряд структурных нововведений для большей ориентации на конечные результаты и повышения актуальности при подготовке программы и бюджетов на двухгодичный период.
Aunque se mantienen las tres prioridades temáticas establecidas de la ONUDI(reducción de la pobreza mediante actividades productivas, creación de capacidad relacionada con el comercio, y medio ambiente y energía), se incorporaron varias innovaciones estructurales para mejorar su orientación hacia los resultados y fortalecer su pertinencia a la preparación del programa y los presupuestos bienales.

В соответствии с Заявлением о стратегической долгосрочной перспективе осуществление программы будет способствовать повышению способности ЮНИДО конкретизировать свои приоритеты и ориентировать свою деятельность на осуществление трех тематических приоритетов- борьба с бедностью на основе производственной деятельности, создание торгового потенциала и окружающая среда и энергетика,- а также некоторых межсекторальных мероприятий.
De conformidad con la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo de la ONUDI, la ejecución del programa ayudará a la Organización a jerarquizar sus objetivos y orientar sus actividades hacia tres prioridades temáticas(reducción de la pobreza mediante actividades productivas, creación de capacidad de comercio y medio ambiente y energía), así como a realizar algunas actividades intersectoriales.

В рамках трех тематических приоритетов ЮНИДО содействие использованию возобновляемых источников энергии в производственных целях имеет особое значение, поскольку деятельность в этой области вносит непосредственный вклад в решение задач по программам в области доступа к источникам энергии и изменения климата, расширяя при этом возможности получения дохода в общинах и промышленном секторе на местном уровне.
Dentro de las tres prioridades temáticas de la ONUDI, la promoción de la energía renovable para usos productivos es especialmente pertinente por cuanto aporta una contribución directa a la resolución de los problemas del acceso a la energía y el cambio climático, y al mismo tiempo facilita las oportunidades de generación de ingresos para las comunidades y la industria a nivel local.

Второй этап программы, охватывающий развитие сельских районов и укрепление производственных мощностей, модернизацию промышленного сектора, повышение конкурентоспособности, энергетику и окружающую среду, является отражением трех тематических приоритетов ЮНИДО, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПРООН) на 2007- 2011 годы, общая система страновой оценки( ОСО) и целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРТ).
La segunda fase, que abarca el desarrollo rural y el fortalecimiento de la capacidad productiva, la modernización del sector industrial, el aumento de la competitividad, la energía y el medio ambiente, refleja las tres prioridades temáticas de la ONUDI, se inscribe en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) 2007-2011, y el sistema de evaluación común para los países(SECP) y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сохранение акцента на трех тематических приоритетах.
Mantenimiento de la orientación principal hacia tres prioridades temáticas.

Три тематических приоритета.
Tres prioridades temáticas.

Комплексным программам по трем тематическим приоритетам;
Los programas integrados centrados en las tres prioridades temáticas;

Этими тремя тематическими приоритетами являются:.
Las tres prioridades temáticas son:.

Как показывает опыт, преимущество Организации состоит в ее трех тематических приоритетах.
La experiencia ha demostrado que las tres prioridades temáticas de la Organización la sitúan en una posición ventajosa.

При осуществлении РССП на 2010- 2013 годы ЮНИДО будет стремиться к разработке сбалансированного портфеля мероприятий, охватывающих все ее три тематических приоритета.
Al aplicar el MPMP 2010-2013, la ONUDI procurará establecer un conjunto de actividades equilibrado que abarque sus tres prioridades temáticas.

Организация будет и впредь уделять этим трем тематическим приоритетам самое пристальное внимание и наращивать свой потенциал и укреплять свои позиции в этих областях.
La Organización seguirá centrándose y continuará fortaleciendo su capacidad y su posición en las tres prioridades temáticas.

Была высказана также поддержка трем тематическим приоритетам: сокращению масштабов нищеты; регулированию процесса глобализации и решению новых социальных проблем.
También se expresó apoyo a las tres prioridades temáticas: reducción de la pobreza, gestión de la globalización y tratamiento de los nuevos problemas sociales.